ويتلخص التحدي الأكبر الذي يواجه المدن في توفير القدرة على الوصول إلى هذه الخدمات للجميع وبشكل مستدام.	The great challenge for cities is to provide this access inclusively and sustainably.
ولكن تظل القدرة التنافسية تشكل التحدي الأكبر الذي يواجه دولا مثل إيطاليا وأسبانيا.	But the biggest challenge for countries such as Italy or Spain remains competitiveness.
50 وفيما يتعلق بالبلدان التي بلغت نقطة الإكمال، يتمثل التحدي في تحقيق القدرة الدائمة على سداد الديون وتفادي الوقوع مرة أخرى في أزمة العجز عن سدادها.	For countries that have reached the completion point, the challenge is to achieve lasting debt sustainability and avoid falling into a new debt trap.
الرد على التحدي الروسي	An Answer to the Russian Challenge
نقطة أخيرة. أنا متفائل لأنني أؤمن بأن لدينا القدرة، في لحظات تمثل تحديا كبيرا على أن ننحي أسباب تشتيت الاهتمام ونقف أمام هذا التحدي الذي يضعه التاريخ أمامنا	One final point I'm optimistic, because I believe we have the capacity, at moments of great challenge, to set aside the causes of distraction and rise to the challenge that history is presenting to us.
ويتخفى نفس التحدي خلف صيغة إدراج طالبان في أي تسوية لمشكلة أفغانستان، وذلك لأن طالبان لا تملك القدرة على المساومة في غياب باكستان، كما أثبتت لنا الأحداث الأخيرة.	And the same challenge hides behind the formula of inclusion of the Taliban in any settlement for Afghanistan, because the Taliban have no bargaining power without Pakistan, as recent events have shown.
وإن التحدي الذي تطرحه الجهات العاملة في السياحة بالعالم المتقدم بالنسبة إلى القدرة التنافسية للبلدان النامية، يتضاعف بفعل التغي رات الناشئة عن تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.	The challenge of tourism players from the developed world to the competitiveness of developing countries is compounded by the changes brought about by ICT.
ولم نكن دائما على مستوى التحدي.	We have not always risen to the challenge.
ويتعلق التحدي الثاني الأكثر عمقا بالاقتصاد الحقيقي كيفية إعادة نشر العاملين ورأس المال من القطاعات الصناعية التي تواجه القدرة الإنتاجية الفائضة والمدن الأكثر إفراطا في البناء.	The second, more profound challenge relates to the real economy how to redeploy workers and capital from the industrial sectors facing overcapacity and the most overbuilt cities.
التحدي الذي تفرضه الصين على أميركا اللاتينية	China u0027s Challenge to Latin America
التحدي الصيني	Le Défi Chinois
تلك الإتجاهات الثلاثة هى القدرة على هندسة الخلايا , القدرة على هندسة الأنسجة والروبوت .	Those three trends are the ability to engineer cells, the ability to engineer tissues, and robots.
شاركوا على المستوى الأوروبي في بطولة كأس التحدي الأوروبي.	They have even participated at European level in the European Challenge Cup.
ولم يتم التغلب على هذا التحدي بعد لعوامل متعددة.	This challenge has not yet been overcome through a multiplicity of factors.
ورد المكتب على هذا التحدي بإعادة تشكيل نموذج أعماله.	IAPSO responded to this challenge by restructuring its business model.
وأخيرا، يزعم كاميرون أن الاتحاد الأوروبي ليس غاية في حد ذاته، بل إنه لابد أن يحقق أداء اقتصاديا أفضل لصالح مواطنيه من خلال التأكيد على التحدي المتمثل في القدرة التنافسية، وخاصة فيما يتصل بالبلدان الناشئة الجديدة.	Finally, Cameron argues that the EU is not an end in itself. Rather, it must deliver better economic performance for its citizens by emphasizing the challenge of competitiveness, particularly with respect to the new emerging countries.
التحدي الديموغرافي الحقيقي	The Real Demographic Challenge
إن التحدي واضح.	The challenge is clear.
رابعا مواجهة التحدي	Meeting the challenge
القدرة على انهاء الفقر	The Power to End Poverty
القدرة على التعاقد والتقاضي	The ability to enter into contracts and bring legal proceedings
فالآن أصبحنا نمتلك القدرة على إنتاج النفايات، ونريد أن نتباهى بهذه القدرة.	We now have the power to waste, and we want to flaunt it.
كل هذا يعني أن التحدي المتمثل في الحفاظ على قوة دولة الرفاهية الاجتماعية في مجتمعات تتسم بالتنوع العرقي والجنسي، مثل الولايات المتحدة، لن يكون تحديا اقتصاديا ، بل إنه تحد يتجسد في مدى القدرة على تشجيع الاحترام والشمولية في الاهتمام بالتفاصيل.	However, this means that the challenge of maintaining a strong social welfare state in ethnically and racially diverse societies such as the US is not economic, but one of promoting respect and inclusiveness.
يجب أن نستثمر في القدرة على التغيير، لننتقل من الأزمات إلى الإبداع، و القدرة على النهوض بعد الأزمات، و بالطبع، القدرة على التأقلم مع التغير المحتوم.	We have to invest in transformations capability, moving from crisis into innovation and the ability to rise after a crisis, and of course to adapt to unavoidable change.
ويتلخص التحدي الرئيسي هنا في مساعدة المجتمعات على التعجيل بالتغيير.	The challenge is to help communities accelerate change.
ومن بين أسباب أخرى، أقيل أنور ردا على ذلك التحدي.	Partly in response to this challenge, Anwar was sacked.
ولقد بدأت الأمم المتحدة عملية إصلاح للتغلب على هذا التحدي.	The United Nations has launched a process of reform in order to live up to this challenge. Can the CD stand idly by?
يسعى المشروع للعمل مع المجتمع على (سكافنجر هانت) تفاصيل التحدي على مدونته.	The project looks to engage with the community via a Scavenger Hunt challenge detailed on his blog.
ولكن التحدي الماثل أمامنا في السنوات الخمس المقبلة يتلخص في تكييف وترقية مؤسساتنا من دون تقويض جودة الخدمات العامة، والتي تشكل جزءا لا يتجزأ من القدرة التنافسية التي تتمتع بها فرنسا.	But the challenge for the coming five years will be to adapt and upgrade our institutions without undermining the quality of public services, which is part and parcel of French competitiveness.
وهو يفترض أيضا أنهم سوف يمتلكون القدرة على القيام بذلك ــ مسألة القدرة.	It also presumes that they will have the capacity to do so the ability question.
لقد خسر المتشائمون التحدي.	The doom mongers lost.
التحدي الحضري في أفريقيا	Africa s Urban Challenge
واو التحدي المتعلق بالتنفيذ	The implementation challenge
الإنسان لديه القدرة على الكلام.	Man has the ability to talk.
باء القدرة على استيعاب الابتكارات	Capacity to absorb an innovation
القدرة على معالجة سوء السلوك	Capacity to address misconduct
ينتهي بك الأمر منعزلا إذا لم تنمي القدرة على الانفراد، القدرة على أن تكون مستقلا، لتجميع نفسك.	You end up isolated if you don't cultivate the capacity for solitude, the ability to be separate, to gather yourself.
إن ما يحدد نجاح السياسات الصناعية ليس القدرة على انتقاء الفائزين، بل القدرة على إطلاق سراح الخاسرين.	What determines success in industrial policy is not the ability to pick winners, but the capacity to let the losers go a much less demanding requirement.
وهذا يعني أن المن تمثل التحدي التنموي الأكثر أهمية على الإطلاق.	Cities, then, represent the most important development challenge of all.
أخذ الناشطون هذا التحدي على محمل الجد وقرروا فعل شيء مختلف.	There, activists faced this challenge and decided to do something different.
يبدو أن الهوس بالمقاتلات اللواتي يحاربن داعش يرتكز على فكرة التحدي.	The obsession with female fighters against ISIS seems to be premised on the idea of defiance.
ونرجو أن يكون المجلس على مستوى التحدي الذي طرحه مؤتمر القمة.	We hope that the Council will stand up to the challenge raised by the summit.
ويتمثل التحدي الكبير في الإبقاء على انخفاض الانتشار المصلي الوطني للمرض.	The greatest challenge is to keep down the national HIV seroprevalence rate.
وهو عدم القدرة على التعرف على الوجوه.	Prosopagnosia is the inability to recognize faces.
ومن هذا المنظور فإن التحدي الذي تواجهه أوروبا أشد شراسة وصعوبة من التحدي الذي تواجهه أميركا.	Formulated in such terms, the European challenge seems even more formidable than the American one.

عمليات البحث ذات الصلة : على التحدي - القدرة على - القدرة على - القدرة على - القدرة على - يتغذى على التحدي - الحصول على التحدي - ينطوي على التحدي - الرد على التحدي - تزدهر على التحدي - الإجابة على التحدي

Display this page in English