ترجمة "العولمة المالية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
المالية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ثقب العولمة المالية الأسود | The Dark Matter of Financial Globalization |
| إن العولمة المالية تشكل ظاهرة حديثة. | Financial globalization is a recent phenomenon. |
| إن العولمة المالية تشهد اليوم توسعا هائلا . | Financial globalization is exploding. |
| بل لقد اسـت ـخ ـد م بعبع العولمة المالية كحجة للاستمرار في تدليل الأنظمة المالية المحلية الاحتكارية العاجزة. | Instead, the bogeyman of financial globalization is used as an excuse for continuing to coddle inefficient and monopolistic domestic financial systems. |
| ولكن بقيتنا يعانون من فرط العولمة المالية، وليس من ق لتها. | But the rest of us suffer from too much financial globalization, not too little. |
| ولقد لعبت العولمة المالية بصورة خاصة دورا تخريبيا مع القواعد القديمة. | Financial globalization, in particular, played havoc with the old rules. |
| ولكن ما الذي يحدد مدي استفادة أي دولة من العولمة المالية | But what determines the extent to which countries benefit from financial globalization? |
| وكان بناء الإمبراطورية المالية سببا في نشوء العولمة في أواخر القرن العشرين. | Financial empire building drove late twentieth century globalization. |
| والواقع أن التقلبات الاقتصادية قد تزايدت في الأسواق المالية في ظل العولمة المالية، ويرجع ذلك جزئيا إلى الأزمات المالية المتكررة الناتجة عن رأس المال المتنقل. | And economic volatility has actually increased in emerging markets under financial globalization, owing in part to frequent financial crises spawned by mobile capital. |
| والآن أقر الصندوق بحقيقة مفادها أن العولمة المالية قد تكون مدمرة ــ بما في ذلك الأزمات المالية وتحركات العملة الضارة اقتصاديا. | Now it has acknowledged the reality that financial globalization can be disruptive inducing financial crises and economically adverse currency movements. |
| الحقيقة أن الخيار بات أكثر صعوبة وتعقيدا بالنسبة للدول التي سلكت مسار العولمة المالية بالفعل. | For those countries that have already made the leap, the choices are more difficult. |
| لقد بات الدرس واضحا بالنسبة للدول التي لم تقفز بعد إلى العولمة المالية الحذر ثم الحذر. | The lesson for countries that have not yet made the leap to financial globalization is clear beware. |
| وعلى هذا فقد شهد العالم فترة من العولمة المالية الحقيقية دامت ما يقرب من الخمسة عشر عاما . | So the world has experienced true financial globalization only for 15 years or so. |
| وعلى هذا فإن وزراء المالية الأوروبيين أيضا لن يكونوا حريصين على الاعتراف بضرورة إحداث تغييرات كبرى في السياسات اللازمة لمجابهة المخاطر المترتبة على العولمة المالية. | Thus, European finance ministers, too, will not be keen to admit any need for major policy changes to deal with risks from financial globalization. |
| أي أن المشكلة كانت في السياسات المحلية، وليس في العولمة المالية، لذا فإن الحل لا يكمن في فرض الضوابط على التدفقات المالية عبر الحدود، بل في الإصلاحات الداخلية. | The problem was with domestic policies, not with financial globalization, so the solution lay not in controls on cross border financial flows, but in domestic reforms. |
| العولمة والاعتماد المتبادل العولمة والاعتماد المتبادل | Globalization and interdependence globalization |
| إن الأمر سوف يتطلب قدرا عظيما من الجهد الحقيقي والإبداع لإصلاح الصدوع العميقة التي أصابت العولمة والتي كشفت عنها الأزمة المالية. | It will take real effort and creativity to repair the deep cracks in globalization revealed by the financial crisis. |
| ليس من المدهش إذا أن تصبح البنوك المركزية في هذا الموقف اليائس في مواجهة الأزمة الأشد عنفا منذ بداية العولمة المالية. | So it is no surprise that central banks have become increasingly desperate in the face of the most severe crisis since the advent of financial globalization. |
| فحتى في أعقاب الأزمة المالية بات من المرجح أن يستمر السلام المتعثر المصاحب للتغير التكنولوجي في دفع العولمة والتحديات المتخطية للحدود القومية. | Even in the aftermath of the financial crisis, the giddy pace of technological change is likely to continue to drive globalization and transnational challenges. |
| ذلك أن العولمة المالية كان من المفترض أن تمكن البلدان الفقيرة المحرومة من رأس المال الكافي من الوصول إلى مدخرات البلدان الغنية. | Financial globalization was supposed to have enabled poor, undercapitalized countries to gain access to the savings of rich countries. |
| إلا أنه من الواضح أن المواجهة بشأن العولمة قد تجاوزت احتجاجات الشوارع وانتقلت إلى أعمدة الصحافة المالية ومنابر الخطابة في مراكز البحوث. | But confrontation over globalization has clearly moved well beyond the streets to the columns of the financial press and the rostrums of mainstream think tanks. |
| إن العولمة والتعقيدات المتزايدة التي تتسم بها الأسواق المالية وغيرها من الأسواق تجعل من الضروري توضيح مجالات النشاط الخاص، وصنع القرار السياسي، والتنظيم. | Globalization and the increasing complexity of financial and other markets make it imperative that the domains of private activity, political decision making, and regulation be clarified. |
| وكما ندرك أن الحوافز المالية الوطنية أقل كفاءة من الجهود المنسقة عالميا ، فإن تعزيز قوة التنظيمات المالية دون مكافحة التسيب السائد في أماكن أخرى ليس بالأمر المنطقي ولا المعقول في عالم تحكمه العولمة. | Indeed, just as a national fiscal stimulus is less efficient than a coordinated effort, strengthening financial regulations without combating the laxity that prevails elsewhere makes no sense in a globalized world. |
| أولا العولمة | I. Globalization |
| سفاح العولمة | Globalization s Assassin |
| إنجاح العولمة | Making Globalization Work |
| دال العولمة | Globalization |
| ألف العولمة | Globalization |
| إن المشكلة هنا تكمن في تخلف العولمة السياسية عن العولمة الاقتصادية. | The problem is that economic globalization has outpaced the globalization of politics and mindsets. |
| كانت دراسة حديثة أجراها قسم البحوث في صندوق النقد الدولي بالاستعانة ببيانات عن الأعوام الثلاثين الماضية في تقييم أثار العولمة المالية، قد خلصت إلى رسالتين. | A recent study by the IMF s research department, using data from the past 30 years to assess the effects of financial globalization, conveys two messages. |
| ولكن حتى لو كانت ضوابط رأس المال كفيلة بتوفير الحماية الكاملة لدولة ما من قوى العولمة المالية، فلن يكون تحقيق هذه الغاية أمرا مرغوبا فيه. | But even if capital controls could still fully insulate a country from the forces of financial globalization, such a goal would not be desirable. |
| العولمة بعد الأزمة | Globalization After the Crisis |
| العولمة واللعبة الجميلة | Globalization and the Beautiful Game |
| قافلة العولمة تسير | Globalization Marches On |
| التكيف مع العولمة | Adjusting to globalization |
| يتعين على وزراء مالية مجموعة الدول السبع أن يضعوا مثل هذه القضايا الحاسمة على رأس جدول أعمالهم سعيا إلى تجنب ردود الفعل السلبية ضد العولمة المالية وتخفيف خطر تحول الاضطرابات المالية الحالية إلى ضرر اقتصادي عظيم ودائم. | These crucial issues should be put on the agenda of the G7 finance ministers to prevent a serious backlash against financial globalization and reduce the risk that financial turmoil will lead to severe economic damage. |
| 55 وكلما اتجه الاقتصاد العالمي نحو العولمة، زادت الضغوط على الشركات في اتجاه العولمة. | The more global the world economy becomes, the greater the pressures on firms to globalize. |
| حلول عالمية لمشاكل العولمة | Global Solutions for Globalization s Problems |
| الوطنية في عصر العولمة | Patriotism in the Age of Globalization |
| العولمة والحركة المضادة للأمركة | Globalization and Anti Americanism |
| وفاة الإجماع على العولمة | The Death of the Globalization Consensus |
| 2 العولمة والاعتماد المتبادل | Globalization and interdependence |
| 56 العولمة والاعتماد المتبادل | Globalization and interdependence |
| شعبة العولمة والتكامل الإقليمي | Globalization and Regional Integration Division |
| (أ) العولمة والاعتماد المتبادل | (a) Globalization and interdependence |
عمليات البحث ذات الصلة : العولمة - العولمة - معارضو العولمة - العولمة الاقتصادية - الناقد العولمة - عملية العولمة - اقتصاد العولمة - نقاد العولمة - قوى العولمة - قوى العولمة - عصر العولمة - اتجاه العولمة - استراتيجية العولمة - تزايد العولمة
