ترجمة "تزايد العولمة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد كانت العولمة عنصر ا مهم ا حيث أدت إلى تزايد الرغبة في التبادل التعليمي وإمكانية حدوثه وإلى الفضول الفكري حول الثقافات الأخرى. | Globalization has been a major factor, increasing the desire and possibility for educational exchanges and intellectual curiosity about other cultures. |
| كانت العولمة بمثابة عامل واحد فقط من العوامل التي أسهمت في إحداث المشكلة الرئيسية الثانية ـ وهي تزايد عدم المساواة والتفاوت بين الناس. | Globalization has been one, but only one, of the factors contributing to the second key problem growing inequality. |
| وفي الواقع، ومع تزايد العولمة اليوم تتواجد أعداد أكثر الرابحين والخاسرين اليوم أصبح العالم أكثر تنوعا وغير عادل من ربما كانت قد مضى في التاريخ. | And in fact, with increasing globalization for which there are big winners and even bigger losers today the world is more diverse and unfair than perhaps it has ever been in history. |
| ونظرا لتنوع نتائج العولمة والتحرير الاقتصاديين المترتبة في مجال التنمية الاجتماعية، تزايد الاعتراف بأهمية إيجاد إطار موحد للسياسة الاقتصادية والاجتماعية يعالج نقاط الضعف الاقتصادية والمشاكل الاجتماعية في نفس الوقت. | In view of the mixed social development outcomes of economic globalization and liberalization, the importance of having a unified economic and social policy framework that addresses economic weaknesses and social problems simultaneously has been increasingly recognized. |
| العولمة والاعتماد المتبادل العولمة والاعتماد المتبادل | Globalization and interdependence globalization |
| وقد تزايد عدد المجموعات ذات المصلحة بمرور الوقت بسبب تزايد التركيز على تعدد قيم الغابات. | The number of stakeholder groups has increased over time owing to an increased focus on the multiple values of forests. |
| وإذ تعرب عن قلقها إزاء عدم وصول الفوائد الضخمة الناجمة عن عملية العولمة والترابط الاقتصادي إلى جميع البلدان والمجتمعات والأفراد، وإزاء تزايد استبعاد عدة بلدان، لا سيما أقل البلدان نموا والبلدان الأفريقية، من فوائد تلك العملية، | Expressing concern at the fact that the immense benefits resulting from the process of globalization and economic interdependence have not reached all countries, communities and individuals, and at the increasing marginalization from their benefits of several countries, particularly the least developed and the African countries, |
| وإذ تعرب عن قلقها إزاء عدم وصول المزايا الهائلة الناجمة عن عملية العولمة والترابط الاقتصادي إلى جميع البلدان والمجتمعات والأفراد، وإزاء تزايد استبعاد عدة بلدان، لا سيما أقل البلدان نموا والبلدان الأفريقية، من مزايا تلك العملية، | Expressing concern at the fact that the immense benefits resulting from the process of globalization and economic interdependence have not reached all countries, communities and individuals, and at the increasing marginalization from their benefits of several countries, particularly the least developed and the African countries, |
| أولا العولمة | I. Globalization |
| سفاح العولمة | Globalization s Assassin |
| إنجاح العولمة | Making Globalization Work |
| دال العولمة | Globalization |
| ألف العولمة | Globalization |
| إن المشكلة هنا تكمن في تخلف العولمة السياسية عن العولمة الاقتصادية. | The problem is that economic globalization has outpaced the globalization of politics and mindsets. |
| و هذا العدد في تزايد. | That number is rising. |
| كما تزايد عدد زيارات أجزاء خاصة منه مثل البحث، والتدريب، وتعميم منظور نوع الجنس وظلت في تزايد مطرد. | Visits to specific sections of the website such as research, training and mainstreaming also increased significantly and have maintained an upward trend. |
| وتزامن الإصلاح مع تزايد العولمة، الأمر الذي أطلق العنان للقوى التي أعادت هيكلة ليس فقط الصناعة الصينية، بل وأيضا عملية الإنتاج في مختلف أنحاء العالم، مع تحدي الصين لأباطرة الصناعة الراسخين وتحولها إلى جزء من سلاسل الإمداد العالمية. | Reform coincided with increasing globalization, unleashing forces that restructured not only Chinese industry, but also production processes around the world as China challenged established manufacturers and became part of global supply chains. |
| العولمة بعد الأزمة | Globalization After the Crisis |
| العولمة واللعبة الجميلة | Globalization and the Beautiful Game |
| قافلة العولمة تسير | Globalization Marches On |
| التكيف مع العولمة | Adjusting to globalization |
| ولكن مع تزايد السلطة تتعاظم المسؤوليات. | But with increased power comes increased responsibility. |
| مؤخ را ، تزايد الانقسام في جنوب كاليفورنيا. | Recently, the divide in Southern California has escalated. |
| ومع تزايد التهديدات قرر مغادرة إكوادور. | As the threats increased he decided to leave Ecuador. |
| تزايد الطباعة غير القانونية للشلن الصومالي | Increased illegal printing of Somali shillings |
| وتسلك الاتجاهات نفس الأنماط فتعاطي القنب في تزايد وتعاطي الهروين مستقر أو يتضاءل وتعاطي المنشطات الأمفيتامينية والكوكايين في تزايد. | Trends are also following similar patterns use of cannabis is increasing heroin use is stable or decreasing and use of ATS and cocaine is increasing. |
| 55 وكلما اتجه الاقتصاد العالمي نحو العولمة، زادت الضغوط على الشركات في اتجاه العولمة. | The more global the world economy becomes, the greater the pressures on firms to globalize. |
| حلول عالمية لمشاكل العولمة | Global Solutions for Globalization s Problems |
| الوطنية في عصر العولمة | Patriotism in the Age of Globalization |
| العولمة والحركة المضادة للأمركة | Globalization and Anti Americanism |
| ثقب العولمة المالية الأسود | The Dark Matter of Financial Globalization |
| وفاة الإجماع على العولمة | The Death of the Globalization Consensus |
| 2 العولمة والاعتماد المتبادل | Globalization and interdependence |
| 56 العولمة والاعتماد المتبادل | Globalization and interdependence |
| شعبة العولمة والتكامل الإقليمي | Globalization and Regional Integration Division |
| (أ) العولمة والاعتماد المتبادل | (a) Globalization and interdependence |
| هناك أيضا تزايد في قطاعي الخدمات والسياحة. | There is also a growing service and tourism sector. |
| معالجة آثار العولمة على الشباب | Managing the effects of globalization on youth |
| الإيمان في عصر تحكمه العولمة | Faith in a Globalized Age |
| فلنتعلم العولمة من كرة القدم | Learning Globalization From Football |
| العولمة والاعتماد المتبادل الهجرة الدولية والتنمية | Globalization and interdependence international migration and development |
| الجلسة 15 العولمة والاعتماد المتبادل | 15th meeting Globalization and interdependence |
| الجلسة 16 العولمة والاعتماد المتبادل | 16th meeting Globalization and interdependence |
| لقـد حققت العولمة فوائد هائلة. | Globalization has brought enormous benefits. |
| العولمة والمسائل الاقتصادية والمالية الدولية | Globalization and international economic and financial issues |