ترجمة "العوامل الرئيسية وراء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
وراء - ترجمة : الرئيسية - ترجمة : الرئيسية - ترجمة : العوامل - ترجمة : وراء - ترجمة : العوامل الرئيسية وراء - ترجمة : العوامل الرئيسية وراء - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
(د) الحد من العوامل الكامنة وراء المخاطر | (d) Reduce the underlying risk factors |
مدخﻻت العوامل الرئيسية أنشطة أخرى دال | 5. Other activities . 152 170 36 |
راشيل بايك العلم وراء العناوين الرئيسية البيئية | Rachel Pike The science behind a climate headline |
ولقد تم تحديد الأسباب الرئيسية وراء الحادث. | Key causes of the accident have been identified. |
وراء العناوين الرئيسية التي تكمن وراء هذه المبان يقبع مصير ع م ال البناء بالسخرة. | Behind the headlines that lay behind these buildings is the fate of the often indentured construction worker. |
وفيما يلي العوامل الرئيسية للتسويات ذات الصلة في التكاليف | Key factors for the relevant cost adjustments are as follows |
وي ع د الاستثمار أحد العوامل الرئيسية في التكيف مع هذه القوى. | A key factor in adapting to these forces is investment. |
بيان العوامل المحددة الرئيسية لمشاركة البلدان النامية في هذه القطاعات | To clarify the key determinants of their participation in these sectors |
مع ذلك، إليكم الأسباب الرئيسية وراء كتابة هذا المقال | Nevertheless, the main reason for writing this article is the following |
كانت دوبونت الشركة الرئيسية وراء تنمية الدروع الجسدية الحديثة. | DuPont has been the key company behind the development of modern body armor. |
ولقد تبين أن الفشل في تحقيق هذه الغاية يشكل واحدا من العوامل الرئيسية وراء ارتداد البلدان إلى الحرب، وذلك لأن التنمية المستدامة أمر غير وارد في غياب السلام. | Failure to do so has proved a major factor in countries relapse into war, because, in the absence of peace, there can be no sustainable development. |
وكان اجتماع هذه العوامل الثلاثة السبب وراء خلق العاصفة الكاملة لأسعار الفائدة المنخفضة للغاية. | It is the combination of all three of these factors that has created a perfect storm for super low interest rates. |
وقد تم التعرف على العوامل الرئيسية للنجاح في أوائل عام 2000. | The key factors for success were identified early in 2000. |
وأحد العوامل الرئيسية يتمثل في تعزيز التنمية اﻻجتماعية واﻻقتصادية وحماية المهاجرين. | A key factor would be the promotion of socio economic development and the protection of migrants. |
ونرى أيضا أن إسهـــام مجلـس اﻷمن في صون السلم لم يكن أبدا على هذه الدرجة من اﻷهمية، وأنه يمثل أحد العوامل الرئيسية وراء مصداقيـــة اﻷمم المتحدة في العالم اليوم. | We further consider that the Security Council apos s contribution to the maintenance of peace has never been so great and that it is one of the major factors behind the credibility of the United Nations in the world today. |
ولكن ما هي العوامل الكامنة وراء مشاكل اليوم، وما مدى ملاءمة الاستجابات السياسية المحتملة لها | What factors underlie today s problems, and how appropriate are the likely policy responses? |
وتبين التجارب أن العوامل الرئيسية في نجاح أي ابتكار تشمل ما يلي | Experience shows that key factors in the success of an innovation include |
وقال إن أحد المعوقات الرئيسية لتنفيذها هو تأثير العوامل الخارجية على اﻻقتصاد. | One of the main obstacles to its implementation was the influence of external factors on the economy. |
و في النهاية ، سوف نحتاجه ليكون قابلا للقسمة على العوامل الرئيسية للـ15 | And then finally, we need it to be divisible by 15's prime factors. |
هاء العوامل الرئيسية التي تؤثر في الجهود الرامية الـى الحــد من مستويات الخصوبة | E. Main factors affecting efforts to reduce fertility levels . 249 262 84 |
هاء العوامل الرئيسية التي تؤثر في الجهود الرامية الى الحد من مستويات الخصوبة | E. Main factors affecting efforts to reduce fertility levels |
فما هي العوامل التي تسهم في حرماننا من السلام اسمحوا لي أن استشهد بثلاثة فقط من العوامل الرئيسية الغضب والجشع والتفكير الخاطئ. | What factors contribute to depriving us of peace? Let me cite just three main factors anger, greed and wrong thinking. |
ويكمن السبب وراء هذا التشاؤم في العجز عن وضع العوامل الداخلية الفلسطينية في الحسبان على نحو جاد. | A failure to take Palestinian domestic factors sufficiently into account is the root cause for pessimism. |
ومن العوامل الرئيسية التي تعوق التنمية الصناعية الافتقار إلى القدرات على الصعيدين التقني والمؤسسي. | One of the major factors hindering industrial development was lack of capacity at the technical and institutional levels. |
والمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم هي، على وجه الخصوص، العوامل الرئيسية لتحقيق مثل هذا النمو. | In particular, SMEs are primary agents of such growth. |
وقد كان الدعم الإداري والتقني المرض من العوامل الرئيسية في قدرتهم على القيام بذلك. | Satisfactory administrative and technical support were key factors in their ability to do so. |
وفي ذلك السياق يصبح من العوامل الرئيسية المحافظة على اﻻستقرار والثقة على الصعيد اﻻقليمي. | In that sense, a key factor is the maintenance of regional stability and confidence. |
وأعتبر محرك ميرلين في كثير من الأحيان واحدا من العوامل الرئيسية في كسب الحلفاء للحرب. | The Merlin engine is often considered to be one of the main factors in winning the war for the Allies. |
ومن العوامل الرئيسية في ذلك الصدد المشاركة الفعالة في التجارة الدولية وتدفق كبير للاستثمار الأجنبي. | Key factors in that regard would be active participation in international trade and a major inflow of foreign investment. |
إن نظام الفصل العنصري، وهو أحد العوامل الرئيسية المزعزعة لﻻستقرار في افريقيا جرى القضاء عليه. | The apartheid regime, one of the main destabilizing factors in Africa, has been eliminated. |
الآن وبعد ان تناولنا مجمل العوامل الرئيسية في علم المناعة فان ما اود ان أقوم به في هذا الفيديو ، هو عمل ملخص لهذه العوامل حتى | Now that we've touched on all of the major players in the specific immune system, what I thought I would do in this video is do a summary so it all fits together a little bit. |
والحقيقة أن هذا النظام كان من بين الأسباب الرئيسية وراء استقرار النظام المالي الألماني. | Indeed, it was a major reason for the German financial system s stability. |
وكان استمرار تزويد الوزارات ذات الصلة بالموارد البشرية من العوامل الرئيسية المساهمة في إنجاح هذه المبادرة. | Among the key factors contributing to the success of this initiative was the continuity of human resources in relevant ministries. |
ومن العوامل الرئيسية لهذا التحول المستدام، خلق بيئة تمكينية مناسبة (بما في ذلك القدرات التقنية والمؤسسية). | The creation of an appropriate enabling environment (including technical and institutional capacities) is key to such sustainable transition. |
وفي أفريقيا، يمثل التنافس على الموارد الطبيعية أحد العوامل الرئيسية للصراعات التي ما فتئت تعصف بالقارة. | In Africa, competition for natural resources is one of the main factors for the conflicts that have been plaguing the continent. |
25 17 تشمل العوامل الخارجية الرئيسية التي يمكن أن تؤثر في تحقيق الإنجازات المتوقعة ما يلي | 25.17 Significant external factors that may affect the achievement of the expected accomplishments are |
١٥ ومن العوامل الرئيسية لضعف حصائل تصدير السلع اﻷساسية اﻻفتقار الى فرص الوصول الى السوق العالمية. | 15. One of the key factors in the weakness of commodity export earnings is the lack of international market opportunities. |
ففيما وراء مكافحة الحرائق، تكمن القضية الرئيسية في الحاجة إلى بناء اتحاد نقدي أكثر قوة. | Beyond firefighting, the key issue is the need to construct a more robust monetary union. |
الهجرة، سواء من داخل البلاد وخارجها، وتعتبر واحدة من العوامل الرئيسية التي ساهمت في التحضر في باكستان. | Immigration, both from within and outside the country, is regarded as one of the main factors that has contributed to urbanisation in Pakistan. |
٤ لم يطرأ أي تغيير على العوامل الرئيسية التي تؤثر على معدل قيام الفريق بتدمير المواد الكيميائية | 4. The key factors affecting the rate at which CDG destroys chemicals have not changed |
ومن بين الأسباب الرئيسية وراء تدهور الغابات ما يلي الطلب على أراضي الغابات لاستغلالها في الزراعة والرعي والمستوطنات البشرية تزايد الطلب على الأخشاب ومنتجات الغابات طائفة من العوامل الحيوية وغير الحيوية ذات التأثير الضار على سلامة الغابات وحيويتها. | The underlying causes of deforestation include the demand on forest land for agriculture, grazing and human settlements the growing demand for timber and forest products and a range of biotic and abiotic factors that adversely affect forest health and vitality. |
47 ويكمن أحد الأسباب الرئيسية وراء سعي الفنيين الصحيين إلى الهجرة في ضعف شروط العمل وظروفه. | Poor terms and conditions of work are a primary cause of health professionals seeking to migrate. |
ويتحقق أحد العوامل الرئيسية لتوطيد الاستقرار في البلد عن طريق إدماج أفغانستان في النظام السياسي والاقتصادي لآسيا الوسطى. | A key element to strengthening stability in the country is integrating Afghanistan into the Central Asian political and economic system. |
ولئن كانت بعض العوامل التي تؤثر على الاستجابة تخص أزمات بمفردها، يبدو أن بعض التحديات الرئيسية نظامي الطابع. | While some of the factors affecting the response are specific to individual crises, some of the key challenges seem to be systemic in nature. |
فالعنف الجنسي أحد العوامل الرئيسية لانتشار فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) بين النساء والفتيات. | Sexual violence is one of the leading factors of the spread of HIV AIDS among women and girls. |
عمليات البحث ذات الصلة : العوامل الكامنة وراء - العوامل الأساسية الرئيسية - العوامل المحددة الرئيسية - العوامل الاستراتيجية الرئيسية - العوامل الرئيسية ل - العوامل الرئيسية شراء - العوامل الرئيسية التكلفة - العوامل الرئيسية ل - هي العوامل الرئيسية - الدوافع الرئيسية وراء - اثنين من العوامل الرئيسية