ترجمة "العوامل المحددة الرئيسية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الاحتياجات النهائية التقديرية حسب العنصر والعوامل المحددة الرئيسية
Estimated final requirements by component and main determining factor
النفقات المسقطة حسب وجه الإنفاق والعوامل المحددة الرئيسية
Projected expenditures by object of expenditure and main determining factor
(أ) أنشطة برامج العمل الرئيسية ذات المواعيد النهائية المحددة
Therefore, activities of central importance to Parties and the intergovernmental process cannot depend on supplementary funding, most importantly
ومن العوامل المحددة التي تزيد احتمالات الفقر، الوالدية الوحيدة، مما ينطبق أساسا على النساء.
One determinant that increases the risk of poverty is single parenthood, which applies mainly to women.
وي ع د الاستثمار أحد العوامل الرئيسية في التكيف مع هذه القوى.
A key factor in adapting to these forces is investment.
ومن الضروري أن يتطور النهوض بصحة المرأة بحيث يستجيب للتحديات الماثلة في العوامل المحددة للصحة.
It is vital that women's health promotion evolves to meet changes in the determinants of health.
وقد تم التعرف على العوامل الرئيسية للنجاح في أوائل عام 2000.
The key factors for success were identified early in 2000.
وتبين التجارب أن العوامل الرئيسية في نجاح أي ابتكار تشمل ما يلي
Experience shows that key factors in the success of an innovation include
الجدول الرابع آثار إعادة تقدير التكاليف، حسب باب الميزانية والعوامل المحددة الرئيسية.
Schedule IV. Effects of recosting by budget section and main determining factor.
فما هي العوامل التي تسهم في حرماننا من السلام اسمحوا لي أن استشهد بثلاثة فقط من العوامل الرئيسية الغضب والجشع والتفكير الخاطئ.
What factors contribute to depriving us of peace? Let me cite just three main factors anger, greed and wrong thinking.
يرجع التفسير السائد للتفاوت في الصحة إلى العوامل الاجتماعية المحددة للصحة ــ البيئة التي يعمل ويعيش فيها الناس.
The prevailing explanation for health inequalities is rooted in the social determinants of health that is, the environments in which people work and live.
ومن العوامل المحددة لإنفاق قطاع الصحة مستوى الناتج الإجمالي المحلي ونصيب نفقات قطاع الصحة من الناتج الإجمالي المحلي.
One of the determining factors of health expenditure is the level of gross domestic product (GDP) and the share of health expenditure in GDP.
ومن العوامل الرئيسية التي تعوق التنمية الصناعية الافتقار إلى القدرات على الصعيدين التقني والمؤسسي.
One of the major factors hindering industrial development was lack of capacity at the technical and institutional levels.
والمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم هي، على وجه الخصوص، العوامل الرئيسية لتحقيق مثل هذا النمو.
In particular, SMEs are primary agents of such growth.
وفي هذا الصدد، تسترعي اللجنة الانتباه إلى العوامل الخارجية المؤثرة في نتائج عمل المحكمتين وما تنطوي عليه هذه العوامل من مخاطر قد تهدد قدرة المحكمتين على بلوغ الأهداف المحددة لهما.
In this regard, the Committee draws attention to the external factors influencing the outcome of the work of the Tribunals and the potential risks they pose to the capacity of the Tribunals to achieve their objectives.
وأعتبر محرك ميرلين في كثير من الأحيان واحدا من العوامل الرئيسية في كسب الحلفاء للحرب.
The Merlin engine is often considered to be one of the main factors in winning the war for the Allies.
ومن العوامل الرئيسية في ذلك الصدد المشاركة الفعالة في التجارة الدولية وتدفق كبير للاستثمار الأجنبي.
Key factors in that regard would be active participation in international trade and a major inflow of foreign investment.
59 وبالرغم من ضرورة جمع معلومات إضافية لتحسين عملية تحليل هذه العوامل، فثمة إجماع بشأن الاحتياجات المحددة لأطفال الشعوب الأصلية.
Despite the fact that additional data have to be collected to improve the analysis of these factors, there is a consensus on the specific needs of indigenous child workers.
3 من المستبعد أن تظل العوامل المحددة في الفقرة 1 ثابتة بمرور الوقت، وسوف تحتاج خطة التنفيذ إلى تحديث لتعكس التغييرات.
It is unlikely that the factors outlined in paragraph 1 above will remain static over time, and the implementation plan will need to be updated to reflect changes.
وقالت إنها تعتزم نشر تقرير حول هذه المسألة المحددة بأمل استرعاء النظر إلى العوامل الثقافية التي يمكن أن تكون عقبة للقضاء على العنف ضد المرأة، وإلى أن تصبح على وفاق مع هذه العوامل.
She intended to publish a report on that specific issue in the hope of drawing attention to and coming to terms with cultural factors which could be obstacles to the elimination of violence against women.
وكان استمرار تزويد الوزارات ذات الصلة بالموارد البشرية من العوامل الرئيسية المساهمة في إنجاح هذه المبادرة.
Among the key factors contributing to the success of this initiative was the continuity of human resources in relevant ministries.
ومن العوامل الرئيسية لهذا التحول المستدام، خلق بيئة تمكينية مناسبة (بما في ذلك القدرات التقنية والمؤسسية).
The creation of an appropriate enabling environment (including technical and institutional capacities) is key to such sustainable transition.
وفي أفريقيا، يمثل التنافس على الموارد الطبيعية أحد العوامل الرئيسية للصراعات التي ما فتئت تعصف بالقارة.
In Africa, competition for natural resources is one of the main factors for the conflicts that have been plaguing the continent.
ووفقا للنهج البرنامجي، تعرض المخصصات المحددة من الموارد في البرامج الرئيسية التي ستنفذ الأنشطة في إطارها.
In accordance with the programmatic approach, specific resource allocations are presented in the Major Programmes under which the activities are to be implemented.
7 حدد بالتفصيل المصادر الرئيسية (داخل اليمن وخارجها) لأنواع الأسلحة والذخيرة المحددة في السؤال رقم 5.
Identify in detail the primary sources (inside and outside Yemen) of the types of weapons and ammunition identified in question 5.
تعتبر عملية مواءمة البدائل للبيئة المحصولية والظروف المحلية المحددة والخاصة بالبلدان العاملة بموجب المادة 5 (1)، من العوامل الأساسية لنجاح هذه البدائل.
Adapting the alternatives to the specific cropping environment and local conditions of particular Article 5(1) countries is essential to success.
الهجرة، سواء من داخل البلاد وخارجها، وتعتبر واحدة من العوامل الرئيسية التي ساهمت في التحضر في باكستان.
Immigration, both from within and outside the country, is regarded as one of the main factors that has contributed to urbanisation in Pakistan.
(د) إن أحد العناصر الرئيسية المحددة للمرتزق في التعريف التقليدي كونه مواطنا من مواطني أحد أطراف النـزاع.
(d) In the traditional definition, one of the core identifiers of a mercenary was that he was not a national of a party to the conflict.
وتعترف هذه المنهجية الجديدة بأن هيئات الاجتماع المختلفة قد تعمل بديناميات مختلفة، وأن هذه العوامل تملي إلى حد كبير احتياجاتها المحددة من الوثائق.
Moreover, the intergovernmental bodies are in the best position to judge whether reasons for delayed submission and issuance are acceptable and their satisfaction is the ultimate goal of documentation services.
ومن العوامل الاقتصادية شكلت إنتاجية العمالة القائمة على تدني تكاليف اليد العاملة (بالنسبة للمستثمرين الباحثين عن الكفاية) وارتفاع معدلات النمو في الناتج المحلي الإجمالي (بالنسبة للمستثمرين الباحثين عن الأسواق) أهم العوامل المحددة (Dasgupta and Ratha, 2000).
Among economic factors, labour productivity based on low labour costs (for efficiency seeking investors) and high GDP growth rates (for market seeking investors) have been the most important determinants (Dasgupta and Ratha, 2000).
ويتحقق أحد العوامل الرئيسية لتوطيد الاستقرار في البلد عن طريق إدماج أفغانستان في النظام السياسي والاقتصادي لآسيا الوسطى.
A key element to strengthening stability in the country is integrating Afghanistan into the Central Asian political and economic system.
وتناولت الأحكام العوامل السياسية والأمنية والاقتصادية والاجتماعية، بما في ذلك جمع الأسلحة والتخلص منها وإيلاء اهتمام للاحتياجات المحددة للنساء والأطفال والمجتمعات المحلية المستقبلة لهم.
These provisions touched upon political, security, economic and social factors, including the collection and disposal of weapons and attention to the specific needs of women and children and the receiving communities.
ونؤكد على أن نظرتنا لهذا الموضوع الهام تستلزم العمل من خلال الالتزام بعدد من النقاط المحددة الرئيسية التالية.
After five years of consideration of this issue, it is our belief that we must continue our work, while remaining committed to certain basic principles.
وجدت الأبحاث الحالية (مثل تشيجبو، 2013) حول المجتمعات الريفية والحضرية أن الإحساس بالانتماء للمجتمع أحد العوامل الرئيسية في التنمية.
Chigbu, 2013) on rural and urban communities have found that sense of community is a major factor in development.
51 وحكومة سري لانكا تنظر إلى المستقطنات الحضرية، التي ظهرت بكافة أنحاء الإقليم، باعتبارها من العوامل الرئيسية للتنمية الاقتصادية.
The Government of Sri Lanka regarded the urban centres that were emerging all over the country as a major driving force in the expansion of its economy.
وكان الارتفاع الهائل في أسعار النفط الحقيقية من بين الأسباب الرئيسية التي أدت إلى الركود الحالي، ولسوف يكون انعكاس ذلك الاتجاه من العوامل الرئيسية المؤدية إلى تعافي الاقتصاد العالمي.
The extreme rise in real oil prices was a major cause of the current recession, and its reversal will be a major factor in recovery.
والأهداف الإنمائية للألفية هي مجموعة من الالتزامات المحددة الهادفة إلى التغلب على التحديات الإنمائية الرئيسية التي حددها إعلان الألفية.
Human rights play a pre eminent role in the Declaration, as the world leaders unequivocally committed to spare no effort to promote respect for all internationally recognized human rights and fundamental freedoms, including the right to development .
21 تتشابه العوامل الرئيسية الحافزة لشركات الجنوب على الاستثمار في الخارج بتلك التي تشجع البلدان المتقدمة على الاستثمار الأجنبي المباشر.
The main factors that motivate firms from the South to invest abroad are similar to those that motivate FDI from developed countries.
وتبين المعلومات التكميلية المقدمة أن أحد العوامل الرئيسية للنقصان المقترح تخفيض احتياجات شحن المعدات المملوكة للوحدات المنشورة خلال الفترة 2004 2005.
Supplementary information submitted indicates that one of the main factors for the proposed decrease results from reduced requirements for the freight of contingent owned equipment deployed during the 2004 05 period.
وفضلا عن ذلك ستفحص دراسات الحالة القطرية العوامل الحاسمة الرئيسية لخبرة الإنتاجية في البلدان المعنية، وستقي م في هذا السياق مواطن القوة والضعف لهذه البلدان فيما يتصل بخمس مجموعات واسعة النطاق من العوامل المحد دة لنمو الإنتاجية.
In addition, the country case studies will examine the major determinants of the productivity experience in the countries concerned, and in this context assess the strengths and weaknesses of these countries with regard to five broad groups of determinants of productivity growth.
وستبحث الدراسة أيضا العوامل التي تزيد من تعرض المرأة لخطر العنف، مثل الأصل العرقي أو الانتماء الاثني أو السن أو الإعاقة، وكذلك الأسباب والعواقب المحددة لهذا العنف.
It will also examine the factors that increase women's vulnerability to violence, such as race, ethnicity, age or disability, as well as specific causes and consequences of such violence.
وأضاف أن تقرير الأمانة ي حدد العوامل الرئيسية المسؤولة عن فشل أفريقيا وهي سوء الإدارة، والموقع الجغرافي، والب عد عن الأسواق الرئيسية، وانخفاض الكثافة السكانية، وسوء الأحوال المناخية، وكون بعض بلدانها بلدانا غير ساحلية.
The secretariat's report identified major factors responsible for Africa's failure poor governance, geography and distance from leading markets, low population density, harsh climatic conditions, and the fact that some of its countries were landlocked.
وفي هذا الصدد، يرحب الاتحاد الأوروبي بمقترح الأمين العام إنشاء لجنة بناء السلام ويؤيد المقاصد والوظائف الرئيسية المحددة في مذكرته التفسيرية.
In this context, the European Union welcomes the Secretary General's proposal to establish a Peacebuilding Commission and endorses the main purposes and functions set out in his explanatory note.
وكان استهداف المجلات العلمية والعلماء بسبب فضحهم للدجالين من بين العوامل الرئيسية في توليد الدعم الشعبي لإصلاح قانون التشهير في المملكة المتحدة.
The targeting of scientific journals and scientists for exposing charlatans was a leading factor in generating public support for reform of the UK s libel law.
ومن بين العوامل الرئيسية التي يتقرر على ضوئها ما إذا كانت الصحة الطيبة قد تتوفر لهم أم لا، الحصول على الماء النظيف.
And a key determinant of whether they will have good health or not is access to clean water.

 

عمليات البحث ذات الصلة : العوامل المحددة - العوامل المحددة للنجاح - العوامل الأساسية الرئيسية - العوامل الاستراتيجية الرئيسية - العوامل الرئيسية ل - العوامل الرئيسية شراء - العوامل الرئيسية التكلفة - العوامل الرئيسية وراء - العوامل الرئيسية ل - هي العوامل الرئيسية - العوامل الرئيسية وراء - قبل الكلمات الرئيسية المحددة - المحددة - اثنين من العوامل الرئيسية