Translation of "main factors behind" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Behind - translation :

Main - translation :

Keywords : خلفهم ورائي خلفنا خلفك خلفها العوامل عوامل البيئية وعوامل التخثر الرئيسي الرئيسية الرئيسى الرئيسيه الأساسي

Examples (External sources, not reviewed)

What factors contribute to depriving us of peace? Let me cite just three main factors anger, greed and wrong thinking.	فما هي العوامل التي تسهم في حرماننا من السلام اسمحوا لي أن استشهد بثلاثة فقط من العوامل الرئيسية الغضب والجشع والتفكير الخاطئ.
The main factors which can produce collateral effects, during or following a conflict, include	3 خلل في دقة أو موثوقية منظومات الأسلحة المستخدمة
This is the main reason behind the failure to start the FMCT negotiation.	وذلك هو السبب الرئيسي وراء الإخفاق في بدء المفاوضات بشأن وضع معاهدة لحظر إنتاج المواد الانشطارية.
Stagnant growth and emigration are two of the main factors causing division in the Americas.	ويشكل النمو الراكد والهجرة اثنين من العوامل الأساسية التي تؤدي إلى الانقسام في الأميركيتين.
Jewish Voice For Peace is one of the main organizations behind the BDS campaign.	منظ مة الص وت اليهودي من أجل الس لام هي من أهم المنظ مات الواقفة خلف حملة المقاطعة و سحب الاستثمارات و فرض العقوبات.
Improvements in the economic situation and the policy environment appear to be the key factors behind this rebound.	ويبدو أن تحسن الوضع الاقتصادي والبيئة السياسية العامة كان العامل الرئيسي وراء هذا النهوض.
Cancer remained the main concern among radiation induced health effects, although many factors entered into the disease.	2 ولا يزال السرطان الشاغل الأساسي ضمن الآثار الصحية المستحثة بالإشعاع، رغم أن المرض ينطوي على عوامل عديدة.
There are, in fact, four factors behind Olympic power population size, sports traditions, sports policy, and level of development.	في الواقع، هناك أربعة عوامل وراء القوة الأوليمبية حجم السكان، والتقاليد الرياضية، والسياسة الرياضية، ومستوى التنمية. بيد أن أيا من هذه العوامل لا يكفي منفردا لتفسير السجل الأوليمبي لأي دولة. ولكنها في مجموعها تشكل قوة تعليلية كبيرة نسبيا.
There are, in fact, four factors behind Olympic power population size, sports traditions, sports policy, and level of development.	في الواقع، هناك أربعة عوامل وراء القوة الأوليمبية حجم السكان، والتقاليد الرياضية، والسياسة الرياضية، ومستوى التنمية.
In both cases, the development of the concept is cited as a main motivation behind the prize.	وفي كلتا الحالتين، كان وضع هذا المفهوم هو الدافع الأساسي وراء منحهما الجائزة.
The main advantage that academic economists have over professional forecasters may be their greater awareness of established relationships between factors.	ولعل الميزة الرئيسية التي يتمتع بها خبراء الاقتصاد الأكاديميون زيادة على ما يتمتع به المتنبئون من أهل المهنة تتلخص في وعيهم الأكبر بالعلاقات القائمة بين العوامل المختلفة.
The Merlin engine is often considered to be one of the main factors in winning the war for the Allies.	وأعتبر محرك ميرلين في كثير من الأحيان واحدا من العوامل الرئيسية في كسب الحلفاء للحرب.
The main factors contributing to the variance are increased requirements under training, air transportation, facilities and infrastructure, and medical equipment.	والعوامل الأساسية التي تساهم في الفرق هي زيادة الاحتياجات في إطار التدريب، والنقل الجوي، والمرافق والهياكل الأساسية، والمعدات الطبية.
The combination of these factors is behind the grave crises which have afflicted the country, generating political instability and leading to insecurity.	44 كانت هذه العوامل المتضافرة سبب الأزمات المتفاقمة التي شهدها البلد والتي ولدت عدم الاستقرار السياسي الذي أدى إلى انعدام الأمن.
In Africa, competition for natural resources is one of the main factors for the conflicts that have been plaguing the continent.	وفي أفريقيا، يمثل التنافس على الموارد الطبيعية أحد العوامل الرئيسية للصراعات التي ما فتئت تعصف بالقارة.
The main factors that motivate firms from the South to invest abroad are similar to those that motivate FDI from developed countries.	21 تتشابه العوامل الرئيسية الحافزة لشركات الجنوب على الاستثمار في الخارج بتلك التي تشجع البلدان المتقدمة على الاستثمار الأجنبي المباشر.
The main factors impeding the sustainable development of water resources are chronic scarcity, deteriorating quality and unsustainable water utilization, especially in agriculture.	والعوامل الرئيسية التي تعيق التنمية المستدامة للموارد المائية هي شحة المياه المزمنة، وتدهور نوعية المياه وأنماط الاستهلاك غير المستدامة لا سيما في الزراعة.
With Germany s reunification, the main impetus behind the integration process was removed, the financial crisis unleashed a process of disintegration.	ومع إعادة توحيد شطري ألمانيا، أزيل الدافع الرئيسي وراء عملية التكامل، وأطلقت الأزمة المالية العنان لعملية من التفكك.
It is a matter of concern that the destruction of chemical weapons stockpiles by main possessors is falling behind schedule.	وإنـه لأمر يثيـر القلق أن يتخلف تدمير مخزونات الأسلحة الكيميائية من قبل الحائزين الأساسيـين لها عن الجدول الزمنـي المقرر لذلك.
However, over time, other factors behind the growing number of cases, such as immigration and a particular type of drug resistant TB, have emerged.	ولكن مع مرور الوقت برزت عوامل أخرى كانت وراء تزايد أعداد الإصابات، مثل الهجرة، ومثل ظهور سلالة جديدة من السل مقاومة للعقاقير.
This gap between Wall Street and Main Street (rising asset prices, despite worse than expected economic performance) can be explained by three factors.	ومن الممكن تفسير الفجوة بين وال ستريت ومين ستريت (ارتفاع أسعار الأصول، على الرغم من الأداء الاقتصادي الذي كان أسوأ من المتوقع) في ضوء ثلاثة عوامل.
Immigration, both from within and outside the country, is regarded as one of the main factors that has contributed to urbanisation in Pakistan.	الهجرة، سواء من داخل البلاد وخارجها، وتعتبر واحدة من العوامل الرئيسية التي ساهمت في التحضر في باكستان.
However, many Israeli bloggers remain far from convinced that national security was the main reason behind the pulling of the story.	مع ذلك، لم يقتنع العديد من المدونين الإسرائيليين بأن السبب الرئيسي لسحب وحظر الخبر هو الأمن الوطني.
The International Monetary Fund credits Asian intra regional trade as the main factor behind its recent export boom and strong economic growth.	والواقع أن صندوق النقد الدولي يعتبر التجارة البينية الإقليمية الآسيوية العامل الرئيسي وراء طفرة التصدير الأخيرة والنمو الاقتصادي القوي.
Education is one of the most important direct causal factors in this disappearance behind it are of course the world's political, economic, techno military and social forces.	ويمثل التعليم أحد أهم العوامل السببية المباشرة لهذا الاندثار، حيث تندرج بعده بالطبع القوى السياسية والاقتصادية والتقنية العسكرية والاجتماعية في العالم.
Privatizations had been the main engine behind the FDI flows, though the dependence upon too few investing countries had not permitted proper differentiation.	وأصبحت عمليات الخصخصة المحرك الرئيسي لتدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر، ولو أن الاعتماد على عدد قليل جدا من البلدان المستثمرة لم يسمح بالتميز على النحو الملائم.
The main idea behind the quantum theory of a Big Bounce is that, as density approaches infinity, the behavior of the quantum foam changes.	الفكرة الرئيسية للنظرية الكمومية عند مستوى الانفجار العظيم هو أنه عندما يصل الكثافة المادة إلى اللانهاية, يتغير سلوك الرغوة الكمومية quantum foam .
He pointed to limited supply capacities and low levels of domestic savings as the main factors impairing the ability of these countries to benefit from trade preferences.	وأشار إلى محدودية طاقات العرض وتدني مستوى الوفورات المحلية باعتبارهما عاملين رئيسيين يعيقان قدرة هذه البلدان على الاستفادة من الأفضليات التجارية.
Economists and others often tend to look at countries as a whole and emphasize national attitudes and national policies as the main factors in encouraging or discouraging entrepreneurship.	كثيرا ما يميل أهل الاقتصاد وغيرهم إلى النظر إلى كل دولة باعتبارها كيانا كليا واحدا ، فيؤكدون علـى المواقف والسياسات الوطنية باعتبارها عـوامل رئيسية يرجع إليها تشجيع أو تثبيط روح المغامرة التجارية.
Complex regulations and government requirements, high compliance costs, ineffective bankruptcy laws, as well as bribery and corruption, are some of the main factors for poor people to remain informal.	ومن العوامل الرئيسية التي تجعل الفقراء يواصلون العمل في القطاع غير الرسمي()، الأنظمة والشروط الحكومية المعقدة، والتكلفة العالية المترتبة على الالتزام بالمعايير، والقوانين غير الفعالة فيما يتعلق بإعلان الإفلاس، فضلا عن تفشي الرشوة والفساد.
These tools are the main factors in which the evaluation methodology is supported and must be linked and used depending on the criteria of the multidisciplinary and multi institutional teams.	وهذه الأدوات هي أهم العوامل التي تعتمد عليها منهجية التقييم ويجب ربطها واستعمالها حسب المعايير التي تضعها الأفرقة المتعددة التخصصات والمتعددة المؤسسات.
The focus is on the main developments that have shaped the years of the current biennium and on factors that have influenced planning for the proposed budget for 2006 2007.	وينصب التركيز في هذا العرض على التطورات الرئيسية التي مي زت فترة السنتين الجارية، والعوامل التي أث رت في التخطيط للميزانية المقترحة للفترة 2006 2007.
Supplementary information submitted indicates that one of the main factors for the proposed decrease results from reduced requirements for the freight of contingent owned equipment deployed during the 2004 05 period.	وتبين المعلومات التكميلية المقدمة أن أحد العوامل الرئيسية للنقصان المقترح تخفيض احتياجات شحن المعدات المملوكة للوحدات المنشورة خلال الفترة 2004 2005.
Even with sticky wages and prices in Europe, the global slowdown will reduce energy, commodity, and food prices on world markets, all of which are important factors behind currently elevated European inflation levels.	فرغم ثبات الأجور والأسعار في أوروبا، إلا أن التباطؤ العالمي سوف يسفر عن انخفاض أسعار الطاقة والسلع والغذاء في أسواق العالم، التي تشكل جميعها عوامل مهمة وراء الارتفاع الحالي في مستويات التضخم في أوروبا.
In this context, all activities related to the abolition of child labour should pay close attention to indigenous girls and should take into account all the social and economic factors behind this phenomenon.	وفي هذا السياق، ينبغي أن يولى في جميع الأنشطة المتعلقة بإلغاء عمالة الأطفال اهتمام دقيق لفتيات الشعوب الأصلية وأن تراعى في تلك الأنشطة كل العوامل الاجتماعية والاقتصادية الكامنة وراء هذه الظاهرة.
External factors	2 العوامل الخارجية
Causal factors	العوامل السببية
Risk factors	دال عوامل المخاطرة
After a brief overview of recent trends in OFDI, the note outlines the main factors contributing to these trends, particularly in the context of enterprise development, including government policies and enterprise strategies.	وبعد استعراض عام موجز للاتجاهات الحديثة في مجال الاستثمار الأجنبي المباشر المت جه إلى الخارج، تعرض المذكرة بإيجاز العوامل الرئيسية المساه مة في هذه الاتجاهات، وبخاصة في سياق تنمية المشاريع، بما في ذلك السياسات الحكومية واستراتيجيات المشاريع.
Three main factors affect the course of development, namely, war, the uncertainty created by political tension and how evenly the income and wealth of a society is distributed among its different strata.	وهناك ثلاثة عوامل رئيسية تؤثر في مجرى التنمية الحرب، وعدم الاطمئنان الناتج من التوتر السياسي، ومدى المساواة في توزيع دخول المجتمعات وثرواتها بين مختلف طبقاتها.
Mo Elzubeir is the main person behind the lovefromsudan videos, audio and Twitter messages and is very active in promoting friendship and relationship between Sudan and South Sudan. He wrote	صمم محمد الزبير مقاطع الفيديو والصوت ورسائل تويتر تحت وسم الشباك lovefromsudan (حب من السودان) وهو يعمل بنشاط عال للدفع بأواصر الصداقة والعلاقات المتبادلة بين السودان وجنوب السودان فكتب قائلا
The main idea behind these critiques is that learners need guidance (Kirschner et al., 2006), but later as they gain confidence and become competent then they may learn through discovery.	وكانت الفكرة الرئيسية وراء هذه الانتقادات هو أن المتعلمين بحاجة إلى الإرشاد (كيرشنر وآخرون، 2006)، ولكن بعد أن يكتسبوا الثقة والكفاءة قد يصبحون قادرين على التعلم بالاكتشاف.
The main idea behind this therapy is that the psychological problems of women and minorities are often a symptom of larger problems in the social structure in which they live.	فإن الفكرة الرئيسية وراء هذا العلاج هو أن المشكلات النفسية التي تحدث للنساء والأقليات لهي إحدى أعراض المشكلات الكبرى التي يعاني منها التكوين المجتمعي الذي يعيشون فيه.
This increase is attributed to a combination of human factors and climatic factors.	ويعزى هذا التزايد إلى مجموعة مترابطة من العوامل البشرية والمناخية.
Underlying Risk Factors	العوامل أو المحاذير الكامنة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية