Translation of "main factors behind" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Behind - translation : Factors - translation : Main - translation : Main factors behind - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
Two main factors informed this debate. | 74 وهناك عاملان أساسيان أثريا هذا النقاش. |
E. Main factors affecting efforts to reduce fertility levels | هاء العوامل الرئيسية التي تؤثر في الجهود الرامية الى الحد من مستويات الخصوبة |
Is that the main building behind me? Of course! | هل المبنى الرئيسي خلفي طبعا |
E. Main factors affecting efforts to reduce fertility levels . 249 262 84 | هاء العوامل الرئيسية التي تؤثر في الجهود الرامية الـى الحــد من مستويات الخصوبة |
What factors contribute to depriving us of peace? Let me cite just three main factors anger, greed and wrong thinking. | فما هي العوامل التي تسهم في حرماننا من السلام اسمحوا لي أن استشهد بثلاثة فقط من العوامل الرئيسية الغضب والجشع والتفكير الخاطئ. |
The representative considered a combination of different factors as being the main reason. | واعتبرت الممثلة أن السبب الرئيسي يعود إلى تضافر عوامل شتى. |
The main factors which can produce collateral effects, during or following a conflict, include | 3 خلل في دقة أو موثوقية منظومات الأسلحة المستخدمة |
The apartheid regime, one of the main destabilizing factors in Africa, has been eliminated. | إن نظام الفصل العنصري، وهو أحد العوامل الرئيسية المزعزعة لﻻستقرار في افريقيا جرى القضاء عليه. |
Occasional upward movements in prices were prompted in the main by supply side factors. | وكان السبب في بعض الحركات نحـو اﻷعلـى فـي اﻷسعـار عوامل عرض جانبية في معظم الحاﻻت. |
But the 4 main factors are found inside of meat, cheese, milk and eggs. | ولكن الأربعة عوامل الرئيسية تتواجد داخل اللحمة، الجبنة، الحليب والبيض. |
This is the main reason behind the failure to start the FMCT negotiation. | وذلك هو السبب الرئيسي وراء الإخفاق في بدء المفاوضات بشأن وضع معاهدة لحظر إنتاج المواد الانشطارية. |
Stagnant growth and emigration are two of the main factors causing division in the Americas. | ويشكل النمو الراكد والهجرة اثنين من العوامل الأساسية التي تؤدي إلى الانقسام في الأميركيتين. |
Jewish Voice For Peace is one of the main organizations behind the BDS campaign. | منظ مة الص وت اليهودي من أجل الس لام هي من أهم المنظ مات الواقفة خلف حملة المقاطعة و سحب الاستثمارات و فرض العقوبات. |
Food shortages were one of the main factors contributing to social disintegration in the developing countries. | ومن أهم المشاكل التي تواجهها البلدان النامية نقص المواد الغذائية وهو أحد العوامل الرئيسية في اﻻنحﻻل اﻻجتماعي الذي تشاهده. |
Improvements in the economic situation and the policy environment appear to be the key factors behind this rebound. | ويبدو أن تحسن الوضع الاقتصادي والبيئة السياسية العامة كان العامل الرئيسي وراء هذا النهوض. |
Cancer remained the main concern among radiation induced health effects, although many factors entered into the disease. | 2 ولا يزال السرطان الشاغل الأساسي ضمن الآثار الصحية المستحثة بالإشعاع، رغم أن المرض ينطوي على عوامل عديدة. |
Table 3 Projected expenditures by object of expenditure and main determining factors (Thousands of United States dollars) | (بآلاف دولارات الولايات المتحدة) |
Table 4 Projected expenditures by object of expenditure and main determining factors (Thousands of United States dollars) | الجدول 4 |
Table 5 Projected expenditures by object of expenditure and main determining factors (Thousands of United States dollars) | الجدول 5 |
One of the main obstacles to its implementation was the influence of external factors on the economy. | وقال إن أحد المعوقات الرئيسية لتنفيذها هو تأثير العوامل الخارجية على اﻻقتصاد. |
There are, in fact, four factors behind Olympic power population size, sports traditions, sports policy, and level of development. | في الواقع، هناك أربعة عوامل وراء القوة الأوليمبية حجم السكان، والتقاليد الرياضية، والسياسة الرياضية، ومستوى التنمية. بيد أن أيا من هذه العوامل لا يكفي منفردا لتفسير السجل الأوليمبي لأي دولة. ولكنها في مجموعها تشكل قوة تعليلية كبيرة نسبيا. |
There are, in fact, four factors behind Olympic power population size, sports traditions, sports policy, and level of development. | في الواقع، هناك أربعة عوامل وراء القوة الأوليمبية حجم السكان، والتقاليد الرياضية، والسياسة الرياضية، ومستوى التنمية. |
Table 1 Summary of estimated final requirements by component and main determining factors (Thousands of United States dollars) | (بآلاف دولارات الولايات المتحدة) |
In both cases, the development of the concept is cited as a main motivation behind the prize. | وفي كلتا الحالتين، كان وضع هذا المفهوم هو الدافع الأساسي وراء منحهما الجائزة. |
The main rationale behind this demand was the prevention of vertical as well as horizontal nuclear proliferation. | وكان اﻷساس المنطقي الرئيسي لهذا الطلب منع اﻻنتشار النووي اﻷفقي والعمودي أيضا. |
Ralph, it's been quite widely reported that people assume that Mossad is the main entity behind this. | رالف .. هناك الكثير من التقارير التي تقول ان الم وساد الإسرائيلي وراء هذه الدودة |
Table 2 Summary of projected expenditures by object of expenditure and main determining factors (Thousands of United States dollars) | (بآلاف دولارات الولايات المتحدة) |
The main advantage that academic economists have over professional forecasters may be their greater awareness of established relationships between factors. | ولعل الميزة الرئيسية التي يتمتع بها خبراء الاقتصاد الأكاديميون زيادة على ما يتمتع به المتنبئون من أهل المهنة تتلخص في وعيهم الأكبر بالعلاقات القائمة بين العوامل المختلفة. |
The Merlin engine is often considered to be one of the main factors in winning the war for the Allies. | وأعتبر محرك ميرلين في كثير من الأحيان واحدا من العوامل الرئيسية في كسب الحلفاء للحرب. |
The main factors contributing to the variance are increased requirements under training, air transportation, facilities and infrastructure, and medical equipment. | والعوامل الأساسية التي تساهم في الفرق هي زيادة الاحتياجات في إطار التدريب، والنقل الجوي، والمرافق والهياكل الأساسية، والمعدات الطبية. |
The combination of these factors is behind the grave crises which have afflicted the country, generating political instability and leading to insecurity. | 44 كانت هذه العوامل المتضافرة سبب الأزمات المتفاقمة التي شهدها البلد والتي ولدت عدم الاستقرار السياسي الذي أدى إلى انعدام الأمن. |
However, the workload factors are based on information which is three to four years behind the period to which the reimbursements relate. | غير أن عوامل حجم العمل تستند الى معلومات يعود تاريخها الى ثﻻث أو أربع سنوات من الفترة التي تتعلق بها عملية رد التكاليف. |
In Africa, competition for natural resources is one of the main factors for the conflicts that have been plaguing the continent. | وفي أفريقيا، يمثل التنافس على الموارد الطبيعية أحد العوامل الرئيسية للصراعات التي ما فتئت تعصف بالقارة. |
The data compiled by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) suggested that human activities were among the main contributing factors. | وتشير البيانات التي جمعها الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ إلى أن الأنشطة البشرية هي من أهم العوامل المساهمة في ذلك. |
Trends in government positions regarding fertility regulation are then described, as are the main factors affecting efforts to reduce fertility levels. | ثم يرد وصف لﻻتجاهات في مواقف الحكومات إزاء تنظيم الخصوبة، فضﻻ عن العوامل الرئيسية التي تؤثر في الجهود الرامية إلى الحد من مستويات الخصوبة. |
With Germany s reunification, the main impetus behind the integration process was removed, the financial crisis unleashed a process of disintegration. | ومع إعادة توحيد شطري ألمانيا، أزيل الدافع الرئيسي وراء عملية التكامل، وأطلقت الأزمة المالية العنان لعملية من التفكك. |
It is a matter of concern that the destruction of chemical weapons stockpiles by main possessors is falling behind schedule. | وإنـه لأمر يثيـر القلق أن يتخلف تدمير مخزونات الأسلحة الكيميائية من قبل الحائزين الأساسيـين لها عن الجدول الزمنـي المقرر لذلك. |
These factors can be divided into four main groups push factors (rising costs in the home market), pull factors (growth opportunities, lower costs of production, government incentives), management factors (having the skills and knowledge to internationalize successfully) and, finally, chance factors (being in the right place at the right time, being invited to supply a costumer abroad or to form an alliance with a foreign partner). | ويؤثر عاملا الحظ والإدارة تأثيرا كبيرا أيضا على القرارات التي تتخذها المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم للاستثمار في الخارج. |
4. Section II of the report provides a brief synopsis of the main features of the economic situation in Africa, including a discussion of the main factors responsible for the dismal economic performance. | ٤ ويتضمن الفرع الثاني من هذا التقرير موجزا مختصرا للسمات اﻷساسية للحالة اﻻقتصادية في افريقيا، بما في ذلك مناقشة العوامل الرئيسية التي يعزى إليها ضعف اﻷداء اﻻقتصادي. |
The main factors that motivate firms from the South to invest abroad are similar to those that motivate FDI from developed countries. | 21 تتشابه العوامل الرئيسية الحافزة لشركات الجنوب على الاستثمار في الخارج بتلك التي تشجع البلدان المتقدمة على الاستثمار الأجنبي المباشر. |
The main factors impeding the sustainable development of water resources are chronic scarcity, deteriorating quality and unsustainable water utilization, especially in agriculture. | والعوامل الرئيسية التي تعيق التنمية المستدامة للموارد المائية هي شحة المياه المزمنة، وتدهور نوعية المياه وأنماط الاستهلاك غير المستدامة لا سيما في الزراعة. |
However, over time, other factors behind the growing number of cases, such as immigration and a particular type of drug resistant TB, have emerged. | ولكن مع مرور الوقت برزت عوامل أخرى كانت وراء تزايد أعداد الإصابات، مثل الهجرة، ومثل ظهور سلالة جديدة من السل مقاومة للعقاقير. |
The rationale behind this is that natural factors should be taken into account, not one by one, but as the characteristics of the aquifer. | ويكمن المنطق وراء هذا الاختيار في أن العوامل الطبيعية يجب أن تؤخذ في الاعتبار، ليس على أساس كل عامل بمفرده، بل باعتبارها خصائص لطبقة المياه الجوفية. |
However, many Israeli bloggers remain far from convinced that national security was the main reason behind the pulling of the story. | مع ذلك، لم يقتنع العديد من المدونين الإسرائيليين بأن السبب الرئيسي لسحب وحظر الخبر هو الأمن الوطني. |
This gap between Wall Street and Main Street (rising asset prices, despite worse than expected economic performance) can be explained by three factors. | ومن الممكن تفسير الفجوة بين وال ستريت ومين ستريت (ارتفاع أسعار الأصول، على الرغم من الأداء الاقتصادي الذي كان أسوأ من المتوقع) في ضوء ثلاثة عوامل. |
Related searches : Factors Behind - Main Success Factors - Main Differentiating Factors - Main Factor Behind - Main Drivers Behind - Main Driver Behind - Main Idea Behind - Institutional Factors - Factors In - Personal Factors - Market Factors