ترجمة "العمل والمهنية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الأكاديميات الوطنية للرابطات العلمية والمهنية | National Academies of Science and Professional Associations |
| وفي بريطانيا أيضا، غير المهاجرون الصورة العرقية للطبقتين المتوسطة والمهنية. | In Britain, too, immigrants have been changing the ethnic profile of the middle and professional classes. |
| ويوجد أيضا نوع هام من الفصل ضمن قائمة المدارس التقنية والمهنية. | There is also significant segregation within the category of technical and vocational (artisan) schools. |
| 4 مساعدة العلماء وغيرهم على الوفاء بالتزاماتهم القانونية والتنظيمية والمهنية والأخلاقية | Help scientists and others fulfil their legal, regulatory, professional and ethical obligations |
| غير أن أغلبية خريجي المدارس التقنية والمهنية من البنين (59 في المائة). | However, the majority of secondary school graduates of technical and vocational schools are boys (59 ). |
| وأعدهم بأنني سأنقل كل ما قالوه لحكومتي، وعن طريق وسائط الإعلام، لشعبي وللمنظمات الاجتماعية والمهنية في بلدي. | I promise that that I will report back to my Government and, through the media, to my people and to the social and professional organizations in my country. |
| ومن خلال التزام المحكمة بالشفافية والنزاهة والمهنية اكتسبت احتراما واسع النطاق وتحظى بتأييد تتزايد قوته داخل المجتمع الدولي. | Through its commitment to transparency, honesty and professionalism, the Court has earned wide respect and enjoys increasingly strong support within the international community. |
| وسيجري من خلال مزيد من الأنشطة الإضافية تناول التدريب التقني والتركيز على الدورات والأنشطة المتصلة بتنمية القدرات الشخصية والمهنية. | Further expansion will address technical training and will also focus on courses and activities related to personal and professional development. |
| 39 وخلال الأشهر المقبلة، سيواصل مستشارو الشرطة المدنية التابعة للبعثة العمل في تعاون وثيق مع نظرائهم في الشرطة الوطنية، سعيا إلى تقليل حوادث سوء السلوك وانتهاكات حقوق الإنسان، وجعل الشرطة الوطنية في النهاية جهاز أمن يتسم بالنزاهة والمهنية. | In the following months, UNMISET civilian police advisers will continue to work closely with their counterparts in an effort to reduce incidents of misconduct and human rights abuses and eventually transform the national police into an impartial and professional police service. |
| 5 تناشد جميع الحكومات والمنظمات المهنية أن تعزز المؤسسات التعليمية الوطنية والمهنية في بلدانها بغية توسيع نطاق قدراتها وتحسين نوعية التعليم | 5. Appeals to all Governments and professional organizations to strengthen national and professional educational institutions in their countries with a view to expanding their capacity and promoting the quality of education |
| الضغط من جانب القيادات الوطنية للأحزاب السياسية للتوقيع على التزام بالشفافية والمهنية في اختيار مرشحيهم لمناصب التمثيل العام تحت إشراف مدني. | c) A call for political parties' national leaderships to sign, with citizen oversight, a commitment to transparency and professionalism in the election of their candidates to positions of public representation. |
| تصميم الصوت، والمؤثرات الصوتية، ADR، فولي والموسيقى، وتبلغ ذروتها في عملية تعرف باسم إعادة تسجيل الصوت أو خلط المعدات السمعية والمهنية. | Sound design, Sound effects, ADR, Foley and Music, culminating in a process known as sound re recording or mixing with professional audio equipment. |
| وعزا أحد المتكل مين نجاح الفرع في ذلك المجال إلى خبرته الفنية والمهنية وكذلك إلى تنسيق جهوده مع الإدارة التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب. | One speaker attributed the success of the Branch in that area to its expertise and professionalism, as well as to the coordination of its efforts with the Counter Terrorism Executive Directorate. |
| النظافة هي مفهوم متصل بالطب، فضلا عن ممارسات العناية الشخصية والمهنية المتصلة بمعظم نواحي الحياة، وإن كانت على الأغلب مرتبطة بالنظافة والمعايير الوقائية. | Concept of hygiene Hygiene is an old concept related to medicine, as well as to personal and professional care practices related to most aspects of living. |
| بعد كل الضغوط في حياتهما الشخصية والمهنية، تعرض باري وروبن من انهيار عصبي نتيجة الإرهاق في رحلة طيران من أستراليا لتركيا عام 1967. | After many stresses on their personal and professional lives, both Barry and Robin collapsed from nervous exhaustion on a flight from Australia to Turkey in 1967. |
| '3 تحث الدول على الاعتراف، كلما أمكن، بتعادل الدبلومات والشهادات والدرجات الأكاديمية والمهنية والتدريبية التي حصل عليها اللاجئون قبل دخولهم إلى البلد المضيف | (iii) encourages States, wherever possible, to recognize the equivalency of academic, professional and vocational diplomas, certificates and degrees acquired by refugees prior to entry into the host country |
| 3 تحث الدول على الاعتراف، كلما أمكن، بتعادل الدبلومات والشهادات والدرجات الأكاديمية والمهنية والتدريبية التي حصل عليها اللاجئون قبل دخولهم إلى البلد المضيف | (iii) encourages States, wherever possible, to recognize the equivalency of academic, professional and vocational diplomas, certificates and degrees acquired by refugees prior to entry into the host country |
| لضمان التنفيذ الفعال من حيث التكلفة، فمن الضروري التركيز على الأنشطة في الجيش في عملية تحويل الجيش من جيش وتعبئة كبيرة للجيش أصغر حجما، والمهنية. | To ensure a cost efficient implementation, it is necessary to focus the activities in the Army on the process of transforming the army from a large mobilization army to a smaller, professional army. |
| ومن أجل ضمان نجاحها، فهل من المبالغة حقا أن نطلب من الولايات المتحدة أن تلعب دورها دوليا بقدر أكبر من المهارة والمهنية، وأن تعامل شركائها باحترام | For the sake of its success, is it really too much to ask of the US that it play its part internationally with a bit more skill and professionalism, and that it treat its partners with respect? |
| 5 تناشد جميع الحكومات والمنظمات المهنية أن تعزز المؤسسات التعليمية الوطنية والمهنية في بلدانها بغية توسيع نطاق قدراتها وتحسين نوعية التعليم، مع التركيز بوجه خاص على محو الأمية | 5. Appeals to all Governments and professional organizations to strengthen national and professional educational institutions in their countries with a view to expanding their capacity and promoting the quality of education, with particular focus on literacy |
| إن المظهر الذي ينم عن الصحة واللياقة والشباب والمهنية يشكل الآن علامة يستخدمها النخب من الذكور للإشارة فيما يبنهم على مكانة كل منهم في اقتصاد المستهلكين والشركات المتقدم. | Looking healthy, fit, youthful, and professional are now signs that male elites use to signal their status to one another in an advanced consumer and corporate economy. |
| تحديد الأولويات في أماكن عمل معينة أو في عدة قطاعات بشأن مسائل مثل المياه والطاقة والنقل والمواد السمية والنفايات والصحة العامة والمهنية، فضلا عن المشاركة والتدابير الأمنية الأساسية | Set priorities at specific worksites or across sectors on such issues as water, energy, transportation, toxic substances, wastes, and public and occupational health, as well as participation and basic security |
| إنجاز كبير كلفت الحكومة البلجيكية النقابات العمالية والمهنية بتقديم مدخلات إلى آليات كيوطو المرنة التي تقوم بتمويلها، ويمثل هذا آخر إضافة إلى الإطار الوطني الداعم الرامي إلى إشراك النقابات. | A significant breakthrough. The Government of Belgium has mandated worker and trade union input into the flexible Kyoto mechanisms it funds, the latest addition to a supportive national framework for trade union engagement. |
| وما يزيد من حدة هذه المشكلة هو افتقار ليبريا إلى الخبرة التقنية والمهنية التي تمك نها من استبدال الذين قد يزاحون عن مناصبهم بعد الانتخابات في سياق المناخ السياسي الجديد. | Compounding the problem is the general lack of technical and professional expertise in Liberia to replace those who may be removed from office after the elections in the context of a new political climate. |
| لذلك أوصت بتلقين وتطبيق طرائق التدخل الفنية والمهنية التي قد يضطر الموظفون وشرطة الحدود إلى استخدامها، وذلك بأكبر قدر من الدقة، من أجل احترام كرامة الأشخاص المعرضين للإبعاد أو إعادة النقل وسلامتهم الجسدية والمعنوية. | The Commission also recommended teaching and applying, as strictly as possible, technical and professional methods of intervention which can then be used by border policeofficers, in order to ensure respect for the dignity and physical and mental integrity of persons who are escorted to the border or turned back. |
| وبعض العروض المتعلقة بمور دي الخدمات التعاقدية (بوصفهم موظفين في كيانات اعتبارية ومور دي خدمات مستقلين على السواء) قد تكون ذات أهمية، ولكن هذه العروض محدودة من حيث التغطية القطاعية وتنطوي على معايير تقييدية بشأن المؤهلات التعليمية والمهنية. | Some offers on contractual service suppliers (both as employees of juridical entities and as independent service suppliers) may be of interest, but these are limited in terms of sectoral coverage and have restrictive criteria on educational and professional qualifications. |
| وقد وجدت أنواع من المدارس الثانوية المهنية في يوغوسلافيا السابقة، وهي المدارس التقنية لمدة 4 سنوات التي تجمع بين المهارات العامة والمهنية وتمنح خريجيها دبلوما فنيا، فضلا عن منهج لمدة ثلاث سنوات للحصول على درجة العامل الماهر. | There existed some types of professional secondary schools in former Yugoslavia, four year technical school that combined general and professional skills and gave its graduates a technician's diploma, as well as a three year course for a degree of skilled worker. |
| معاودة التركيز على التدريب على جميع المستويات مع التركيز في نفس الوقت على التوعية قبل النشر، والتوجيه داخل البعثة من أجل إشعار جميع الموظفين الجدد بمسؤولياتهم المعنوية والأخلاقية والمهنية في سياق البيئة الثقافية والسياسة الخاصة لكل بعثة | Renewed emphasis on training at all levels with a dual focus on predeployment awareness training and in mission induction training to impress upon all new staff their moral, ethical and professional responsibilities within the context of each mission's particular cultural and political setting |
| 14 تتمشى أيضا عناصر أربعة من المجالات الخمسة العامة المستعملة في تحليل مدونات قواعد السلوك الحكومية الدولية والمهنية، مع الجهود التي تبذلها الهيئات التجارية والصناعية على الأصعدة الدولية والوطنية ودون الوطنية في إطار برامج المسؤولية الاجتماعية للشركات. | Four of the five general areas used to analyse the intergovernmental and professional codes, also correspond with the efforts made by commercial and industry bodies at the international and national or sub national levels under their Corporate Social Responsibility (CSR) programmes. |
| وعلى نحو مماثل، بدأت الثورة الشيوعية في الصين بهجمات متواصلة دامت عقدا من الزمان ضد الطبقتين المتوسطة والمهنية، وبإعادة تشكيل الريف الصيني. ولقد بلغت هذه المرحلة ذروتها ب ـ القفزة التقدمية العظمى في الفترة ما بين عامي 1958 و1959. | Similarly, China s Communist Revolution began with a decade of attacks on the middle and professional classes and a reshaping of the countryside, culminating in the Great Leap Forward of 1958 59. |
| وعلى الرغم من الجهود التي تبذلها حكومة بلدنا إزاء شباب هايتي، لم يكن بوسعنا أن نصوغ سياسة تهدف إلى تعزيز لا التنمية البدنية والعقلية للشباب ولا ما يتعلق بالتنمية الاجتماعية والمهنية، مما يمكن أن يعزز الانتقال إلى الروح الاستقلالية. | Despite our Government's efforts vis à vis Haitian youth, we have been unable to devise a policy aimed at promoting the physical and intellectual development of young people even less so with regard to socio professional development, which could promote a transition to independence. |
| كما أن قسم الإعلام والاتصال بالجماهير التابع لعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار بصدد التخطيط لبرامج تدريبية للصحفيين خلال فترة ما قبل الانتخابات بهدف زيادة وعيهم بأهمية التقارير الصحفية المسؤولة والمهنية في عملية انتخابية يرجح أن تكون مشحونة بالتوتر. | The Public Information and Outreach Section of UNOCI is planning training programmes for journalists during the electoral run up period with the aim of increasing their awareness of the importance of responsible and professional reporting in an electoral process that is likely to be fraught with tension. |
| وتأخير الزواج وحمل الأطفال من شأنه أن يسمح لهن باكتساب قدر أكبر من التعليم وربما المزيد من فرص الكسب، فضلا عن تحسين فرص أطفالهن في المستقبل على الأصعدة الصحية والتعليمية والمهنية ـ والفوائد هنا تعادل عشرة أضعاف تكاليف توفير الخدمات الإنجابية. | Delaying marriage and childbearing allows them to gain more education and perhaps more earning opportunities, as well as improved health, education, and labor market success for their future children benefits worth ten times more than the cost of providing reproductive services. |
| وقام بتنسيق العملية عدد محدود من الجانب الكرواتي من الأفراد ذوي القدرة الحركية والمهنية العالية تحت رئاسة المدعي العام للدولة، الذي حصل على المساندة الملائمة القوية من القيادة السياسية وكان أولئك الأفراد مخولين بإعطاء الأوامر للحصول على جميع الخدمات ذات الصلة. | The operation was coordinated on the Croatian side by a very limited number of highly motivated, highly professional individuals under the leadership of the State Prosecutor, who had received proper, strong backing from the political leadership. They were entitled to instruct all relevant services. |
| إن إدماج المرأة يضم عادة أغلبية السكان في المجالات الاقتصادية والمهنية ومجال النشاط الاجتماعي على قدم المساواة مع الرجل فيما يتعلق بالحقوق والواجبات والفرص المتاحة، مع كفالة مشاركة أكثر تمثيلا للمجتمع ككل بما يحقق بهذه الطريقة تجانسا اجتماعيا أوسع نطاقا . | The integration of women usually comprising the majority of the population in political, economic, professional and social activity, on equal terms to men as regards rights, obligations and opportunities, ensures a more representative participation of the whole society, achieving in this way wider social cohesion. |
| وبالإضافة إلى ذلك فقد أدى غياب التواصل والتعاون بين المنظمات العامة الأخرى ومنها مثلا النقابات العمالية والمهنية والمنظمات الجماعات النسائية فضلا عن غياب ممارسات سليمة في مجال الاستخدام السياسي إلى وجود عقبات تحول بين المرأة وبين المشاركة في مجال السياسة. | Also, the lack of networking and cooperation between other public organizations, such as labor trade unions, and women's organizations groups and the lack of sound political recruitment practices are constraints to women's participation in politics. |
| وأرباب العمل هم المسؤولون عن الأمن في مكان العمل، وملاءمة أدوات العمل، وتعريف جميع الموظفين بظروف العمل. | Employers are responsible for security in work, the appropriateness of the tools for work and teaching each employee about work conditions. |
| المساواة في العمل والتنوع في أماكن العمل | Employment equity and workplace diversity |
| حرية العمل والحق في العمل بشروط متكافئة | Freedom of work and right to employment under equal conditions |
| 89 بموجب قانون التأمين على العمل، أنشأت اللجنة الكندية للتأمين على العمل برنامج استحقاقات العمل وتدابير الدعم الذي يوفر تدابير فعالة لمساعدة الكنديين العاطلين عن العمل على العودة إلى العمل. | Under the Employment Insurance Act, the Canada Employment Insurance Commission has established Employment Benefits and Support Measures (EBSM) that provide active measures designed to assist unemployed Canadians return to work. |
| وفي هذا العمل ترمز المذراة إلى العمل اليدوي. | In this painting it symbolizes hand labor. |
| 19 نوع الجنس وسوق العمل، منظمة العمل الدولية. | International Labour Organization (ILO), Género y mercado de trabajo. |
| سجل العمل (بالترتيب الزمني العكسي العمل الحالي أولا) | Employment record (reverse chronological order current employment first) |
| مضاعفات تسوية مقر العمل حسب مراكز العمل الرئيسية | b Revised 2004 2005 appropriation. |
| فرص العمل العمل هو السبيل الرئيسي للخروج من الفقر. | Employment the principal route out of poverty is work |
عمليات البحث ذات الصلة : والمهنية - الأكاديمية والمهنية - التجارية والمهنية - المستهلك والمهنية - المجاملة والمهنية - التقنية والمهنية - العلمية والمهنية - القانونية والمهنية - الشخصية والمهنية - الخدمات المالية والمهنية - الشؤون التنظيمية والمهنية - العمل العمل - العمل العمل - العمل العمل