ترجمة "العمل على حل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : حل - ترجمة : حل - ترجمة :
Fix

حل - ترجمة : حل - ترجمة : حل - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

واكتفت بتوجيه أصابع الاتهام إلى بعضها البعض، بدلا من العمل على إيجاد حل.
They have been content to point fingers at each other, rather than work for solutions.
63 وفي عام 2004، حل الإطار المتعدد الأطراف لاتفاقات سوق العمل للمعوقين محل مبادرة مساعدة المعوقين على إيجاد العمل .
In 2004, Multilateral Framework for Labour Market Agreements for Persons with Disabilities (LMAPD) replaced the Employability Assistance for People with Disabilities initiative.
11 تسلم بالحاجة إلى إيجاد حل سلمي للصراع، وتحث الأطراف على العمل على تحقيق تلك الغاية
11. Recognizes the need for a peaceful resolution to the conflict, and urges the parties to work towards that end
وسنواصل العمل مع أعضاء المجتمع الدولي لإيجاد حل دائم وعالمي بالفعل.
We will continue to work with members of the international community to find a durable and truly global solution.
الآن يخبر الليبراليون الجدد أوروبا القارية أن تخفيضات الضرائب على العمل من الممكن أن تؤدي إلى حل مشكلة ارتفاع البطالة.
Neoliberals are now telling continental Europe that tax cuts on labor can dissolve high unemployment.
غير أنه سيلزم إيجاد حل لهذه المسألة حتى يتمتع العمال الزراعيون بحماية قوانين العمل.
A solution to it will however need to be devised if agricultural workers are to enjoy the protection of the labour laws.
العمل على حل المشاكل المتصلة بعدم الاستقرار وانعدام الأمن على الصعيد الإقليمي وفض حالات الصراع التي غالبا ما تشكل السبب الأساسي لبرامج التسلح.
working for the resolution of the problems of regional instability and insecurity and of the conflict situations which are often at the root of armament programmes.
لم يعثر على حل.
No resolution found.
ومنذ ذلك الحين، تواصل الحكومة العمل بنشاط تجاه المساعدة على التوصل إلى حل تفاوضي لذلك الصراع، بدعم من الاتحاد الأفريقي وممثلي المجتمع الدولي.
Since then, the Government has worked continually and actively towards helping to reach a negotiated solution to that conflict, with support from the African Union and representatives of the international community.
ولا يزال الاتحاد الأوروبي على اقتناع بأن العمل الذي قام به الملك يشكل انتكاسة كبيرة لفرص التوصل إلى حل تفاوضي وديمقراطي للصراع في نيبال.
The European Union continues to believe that the action taken by the King is a serious setback to the prospects for a negotiated and democratically based solution to the conflict in Nepal.
وبالمثل، ينبغي تعزيز آليات إنفاذ القوانين ونظم حل المنازعات في إطار برامج العمل الوطنية وإتاحة هذه الآليات وتوفير سبل اللجوء إليها على نطاق أكبر.
Similarly, law enforcement mechanisms and conflict resolution systems ought to be promoted in the NAP framework and made more available and accessible.
ولا يقل حل هذه القضايا أهمية عن حل المشاكل الاقتصادية في كل بلد على ح دة.
Resolving these issues is as important as resolving individual countries economic problems.
حل اللا حل في سوريا
Syria s No Solution Solution
56 وثانيا، فإن الدول الخلف الخمس مستعدة لمواصلة العمل البناء من أجل حل مسائل الخلافة المعلقة في الدورة الحالية.
Secondly, the five successor States were ready to continue to work constructively to resolve outstanding succession issues at the current session.
إن سوق العمل اليوم يتطلب المهارات المستندة إلى القدرة على حل المشاكل، والتفكير النقدي، واللغات الحديثة، والتكنولوجيا، ولكن الأنظمة التعليمية العربية عموما تظل تقليدية وقائمة على الحفظ والتلقين والاستبداد.
Today s job market demands skills based on problem solving, critical thinking, modern languages, and technology, but Arab educational systems generally remain traditional, rote based, and authoritarian.
ودعا مجلس الأمن الطرفين المغرب وجبهة البوليساريو إلى العمل باستمرار على تجاوز المشاكل التي تعترض تنفيذ خطة التسوية واستكشاف حلول أخرى من أجل إيجاد حل لاختلافاتهما.
The Security Council invited the two parties Morocco and the Frente Polisario to continue to overcome the problems facing the implementation of the Settlement Plan and to explore other solutions with a view to resolving their differences.
إن جمهورية قبرص مصممة على مواصلة العمل بهدف الوصول إلى حل يستجيب لآمال وتوقعات الطائفتين من أجل مستقبل مشترك للقبارصة كافة من غير ما تدخل خارجي.
The Republic of Cyprus is determined to continue to work towards a solution that will meet the hopes and expectations of both communities, for a common future for all Cypriots, free of outside interference.
وللجنة أيضا أن تقدم توصيات إلى هيئة إدارة منظمة العمل الدولية كي توصي هذه الأخيرة الحكومة المعنية بالتماس المساعدة التقنية من منظمة العمل الدولية للمساعدة في حل المسألة.
The Committee may also make recommendations to the ILO Governing Body that the latter recommend to the concerned Government that it seek technical assistance from ILO to help remedy the issue.
توجب على إختراعنا حل كل هذه المشاكل.
Our invention had to address all of these issues.
ولذلك، يجب أن تكون خطة العمل آلية لوضع الاستثمارات في خدمة منظور الجنسين لمدة طويلة بعد حل عمليات حفظ السلام.
The action plan must therefore function as a vehicle to transplant investments in gender mainstreaming long after the peace missions have dissolved.
ومن شأن العمل بنهج منسق ومناسب لدى تناول حل تلك المشاكل أن يكفل التضامن والسلام بين مختلف العرقيات لدى الدول.
Establishing a coordinated and appropriate approach to solving those problems would ensure harmony and inter ethnic peace between States.
11 وواصلت الأمم المتحدة العمل أيضا مع اللجنة المشتركة بين الكاميرون ونيجيريا بهدف إيجاد حل دائم لمشكلة الحدود بين الدولتين.
The United Nations also continued to work with the Cameroon Nigeria Mixed Commission with a view to finding a lasting solution to the inter State border problem.
وحث القيادة الجورجية على العمل مع قيادتي أبخازيا وأوستيا الجنوبية لتحقيق تلك الغاية وأعلن عن دعم الولايات المتحدة للأمم المتحدة والتعاون معها في حل الصراع الجورجي الأبخازي.
He urged the Georgian leadership to work with the Abkhaz and South Ossetian leaderships towards that end and pledged United States support for and cooperation with the United Nations in resolving the Georgian Abkhaz conflict.
ونحث المجتمع الدولي على العمل على حل مشاكل عدم الاستقرار وانعدام الأمن على المستوى الإقليمي وتسوية حالات الصراع التي غالبا ما تكون السبب الجذري لجميع برامج التسلح، بما فيها تطوير برامج أسلحة نووية.
We urge the international community to work for the resolution of regional instability and insecurity and of conflict situations that are often at the root of all armament programmes, including the development of nuclear weapons programmes.
العمل على إيجاد حل شامل ودائم لمشاكل الديون الخارجية للبلدان الأفريقية، بما في ذلك عن طريق الإلغاء الكامل للديون المتعددة الأطراف، اتساقا مع مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون
Promote a comprehensive and durable solution to the external debt problems of African countries, including through the cancellation of 100 per cent of multilateral debt, consistent with the Heavily Indebted Poor Countries Initiative
ونتطلع قدما إلى العمل مع الرئاسة صوب إيجاد حل مبكر من شأنه أن يضيف قيمة ملموسة لحماية حقوق الإنسان والارتقاء بها.
We look forward to working with the presidency towards an early solution that would add concrete value for the protection and promotion of human rights.
ولكنه قادر على المساعدة في البحث عن حل.
But it can help the search for a solution.
وسينطوي التوصل إلى حل شامل على عملية صعبة.
A thorough solution will involve a difficult process.
واقتراحنا سيعزز قدرة مجلس الأمن على حل المشاكل.
Our proposal would strengthen the problem solving capacity of the Security Council.
حل بسيط عرض على لافتة نشره أرابيست على تويت بك
A Simple Solution posted on Twitpic by Arabist
فربما بذلك نستطيع أن نرسل مستشارين عظماء في الاقتصاد إلى الولايات المتحدة لمساعدتهم على حل مشاكلهم ، وهذا بدوره سوف يساعد على حل مشاكلنا
Maybe we can have our supereconomic advisers sent to US to help them solve their problems, which in turn will solve ours!
والواقع أن قلق الرأي العام بشأن فرص العمل ومستويات المعيشة حل محل المخاوف حول الانحباس الحراري العالمي والتي ألهمت حركة عام 2009.
And public anxiety about employment and living standards has replaced the fears about global warming that inspired the 2009 movement.
وشدد على تحمل مسؤولية المجتمع الدولي في إيجاد حل لمشكلة اللاجئين الفلسطينيين في إطار حل شامل وعادل ودائم للمشكلة الفلسطينية.
His delegation stressed the responsibility of the international community to resolve the problem of Palestinian refugees within the framework of a comprehensive, just and lasting solution to the Palestinian problem.
ونعتقد أيضا أن على البلدان الأفريقية أن تؤدي دورا هاما رائدا، حقا في حل الأزمة في زمبابوي، ونحن نشجع تلك البلدان على العمل مع الأمم المتحدة والمجتمع الدولي على إشراك حكومة زمبابوي في حوار بناء.
We also believe there is an important indeed, leading role for African countries to play in resolving the crisis in Zimbabwe, and we encourage them to work with the United Nations and the international community to engage the Government of Zimbabwe in a constructive dialogue.
وقال إن منع حدوث المشكلة يفضل على حل المشكلة.
Problem prevention was preferable to problem solving.
وهذا يعني أنه يلزم حل المشكلة على وجه الاستعجال.
The matter must be addressed urgently.
وإذ يأسف لأن التقدم الذي أحرز نحو التوصل إلى حل سياسي لا يكاد يذكر، وإذ يحث كلا الجانبين على العمل من أجل استئناف المفاوضات الرامية إلى التوصل إلى تسوية شاملة،
Regretting that progress towards a political solution has been negligible at best and urging both sides to work towards the resumption of negotiations for a comprehensive settlement,
حل التعارضات
Resolve conflicts
حل الربيع.
Spring arrived.
وفي تلك العملية نعتزم طبعا العمل بالتزامن الوثيق معكم، السيد الرئيس، ومع ميسريك من أجل التوصل إلى حل يحظى بأوسع اتفاق ممكن على تلك المشكلة التي لم تسو منذ وقت طويل.
In that process, we naturally intend to work in close synchronization with you, Mr. President, and your facilitators so that a solution that will command the widest possible agreement can be arrived at on that long unsettled problem.
وإذ يعقد العزم على المساهمة في العمل إلى جانب المجتمع الدولي لتعزيز السلم والازدهار لشعوب العالم ولترسيخ الانسجام والتسامح والتفاهم بين سائر الشعوب والسعي إلى إيجاد حل عادل لكل النزاعات والصراعات،
Determined to contribute to working together with the international community in promoting peace and prosperity for the peoples of the world and to forge harmony, tolerance and understanding among all peoples and to seek a just resolution of all conflicts and disputes
ولقد اعتقدنا أن التنمية الاقتصادية قادرة على حل كافة مشاكلنا.
We believed that economic development would solve all our problems.
وهو الـم ح ك م على القمة وخبير حل الأزمات الاجتماعية عند القاعدة.
He is the arbiter at the top and the trouble shooter in social conflicts below.
وابنه، هانك الابن، حل في الترتيب العشرين على نفس القائمة.
His son, Hank Jr., was ranked on the same list.
ويجب التوصل إلى حل سياسي قائم على التفاوض بدون إبطاء.
A political negotiated solution must be reached without delay.

 

عمليات البحث ذات الصلة : حل العمل - حل العمل - العمل حل القياسية - حل مشاكل العمل - المساعدة على حل - الحصول على حل - التفاوض على حل - الحصول على حل - قادرة على حل - على حل الموقع - الترباس على حل - القدرة على حل - الحصول على حل - قادرة على حل