ترجمة "العمل طوعا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : طوعا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كل نيجري يكتسب طوعا جنسية أجنبية | The national has voluntarily acquired another nationality |
| (أ) موافقة ذلك الشخص طوعا وعن علم | (a) The person freely gives his or her informed consent |
| أما في حالة التهريب فالمهاجرون يتقد مون طوعا. | In the case of smuggling, migrants are recruited voluntarily. |
| والمشاركون في هذا البرنامج يعزفون طوعا عن قبض أجر لقاء إشراكهم في أنشطة تهيئهم لإيجاد عمل أو العمل في خدمة المجتمع المحلي أو إنشاء مؤسسات تجارية. | Participants of this programme voluntarily forgo their income support for a wage, in return for employment preparation, community work or enterprise development activities. |
| فقد تعهدت تلك الدول طوعا بالامتناع عن تكوين أي إمكانيات نووية عسكرية. | Those States have voluntarily undertaken to refrain from developing any military nuclear potential. |
| اذ أخضعت الخليقة للبطل. ليس طوعا بل من اجل الذي اخضعها. على الرجاء. | For the creation was subjected to vanity, not of its own will, but because of him who subjected it, in hope |
| اذ أخضعت الخليقة للبطل. ليس طوعا بل من اجل الذي اخضعها. على الرجاء. | For the creature was made subject to vanity, not willingly, but by reason of him who hath subjected the same in hope, |
| وأ تيحت لهم أيضا الفرصة لنزع السلاح طوعا وفقا للقانون بحلول 7 تموز يوليه. | They were also given the opportunity to disarm voluntarily, in accordance with the law, by 7 July. |
| كذلك استمر برنامج رعاية وإعالة اللاجئين الليبريين بالتزامن مع عودة اللاجئين طوعا إلى ليبريا. | The care and maintenance programme for Liberian refugees has continued, along with voluntary repatriation to Liberia. |
| ونشيد بتلك البلدان التي بلغت أو تجاوزت طوعا نسبة الـ 0.7 في المائة المستهدفة. | We salute those countries that have either reached or voluntarily exceeded the 0.7 per cent target. |
| ولكن معظم مصورينا وصحفيينا عملوا في مصر سرا طوعا لينقلوا ما يحدث في ميدان التحرير. | But most of our camera people and our journalists, they went underground in Egypt voluntarily to report what happened in Tahrir Square. |
| ولكن فلنتأمل الآن زعيما يفضل الخدمة بأمانة واستقامة طيلة فترة ولايته ثم يترك منصبه طوعا. | But now consider a leader who would prefer to serve honestly throughout his term and depart voluntarily. |
| ومع ذلك، أبدت عدة دول أطراف اهتمامها بتقاسم المعلومات طوعا بشأن فائدة الألغام المحتفظ بها. | However, many States Parties have expressed an interest in sharing, on a voluntary basis, information on the utility of retained mines. |
| 24 منذ كانون الثاني يناير 2005، عاد نحو 600 5 لاجئ ليبيري إلى وطنهم طوعا. | Since January 2005, some 5,600 Liberian refugees have been voluntarily repatriated. |
| فانه ان كنت افعل هذا طوعا فلي اجر. ولكن ان كان كرها فقد استؤمنت على وكالة. | For if I do this of my own will, I have a reward. But if not of my own will, I have a stewardship entrusted to me. |
| فانه ان كنت افعل هذا طوعا فلي اجر. ولكن ان كان كرها فقد استؤمنت على وكالة. | For if I do this thing willingly, I have a reward but if against my will, a dispensation of the gospel is committed unto me. |
| فقد تم طوعا استبدال سندات حكومية تبلغ قيمتها الإسمية 29.5 بليون دولار بصكوك أخرى أطول مدى. | The Argentine Government undertook a first debt swap in June 2001 government bonds with a face value of 29.5 billion were voluntarily exchanged for longer term instruments. |
| لذا فقد أنشأ ما أطلق عليه سندات البنك المركزي ، والتي من المفترض أن تشتريها البنوك التجارية طوعا. | It created so called Central Bank Bills, which commercial banks are supposed to buy voluntarily. |
| كما نؤيد بقوة مقترحات تقييد استخدامه طوعا، خاصة في حالات الإبادة الجماعية والجرائم ضد الإنسانية وجرائم الحرب. | We also strongly support proposals for voluntary restrictions on its use, in particularly in situations of genocide, crimes against humanity and war crimes. |
| وقام 286 مرشحا من بينهم 51 امرأة بسحب ترشيحهم طوعا(6)، وأشار بعضهم إلى وجود شواغل أمنية. | Two hundred and eighty six candidates, including 51 women, voluntarily withdrew their candidacy,6 some citing security concerns. |
| (ب) قيام الطرفين طوعا بإدراج هذه الاتفاقية كبند تعاقدي في عقد للنقل ما كان سيخضع لولا ذلك لهذه الاتفاقية. | (b) The parties' voluntary incorporation of this Convention as a contractual term of a contract of carriage that would not otherwise be subject to this Convention. |
| وإذ تلاحظ مع الاهتمام مبادرات الشراكة التي اتخذتها طوعا بعض الحكومات والمنظمات الدولية والمجموعات الرئيسية والتي أ علنت أثناء مؤتمر القمة، | Noting with interest the partnership initiatives voluntarily undertaken by some Governments, international organizations and major groups and announced at the Summit, |
| وإذ تلاحظ مع الاهتمام مبادرات الشراكة التي اتخذتها طوعا بعض الحكومات والمنظمات الدولية والمجموعات الرئيسية، والتي أعلنت في مؤتمر القمة، | Noting with interest the partnership initiatives voluntarily undertaken by some Governments, international organizations and major groups, and announced at the Summit, |
| ولله يسجد من في السماوات والأرض طوعا كالمؤمنين وكرها كالمنافقين ومن أكره بالسيف و يسجد ظلالهم بالغدو البكور والآصال العشايا . | Whosoever is in the heavens and on earth bows to God in submission with a will or perforce , as do their shadows in the morning and evening . |
| ولله يسجد من في السماوات والأرض طوعا كالمؤمنين وكرها كالمنافقين ومن أكره بالسيف و يسجد ظلالهم بالغدو البكور والآصال العشايا . | And to Allah only prostrate all those who are in the heavens and in the earth , willingly or helplessly and their shadows every morning and evening . ( Command of prostration 2 ) . |
| ولله يسجد من في السماوات والأرض طوعا كالمؤمنين وكرها كالمنافقين ومن أكره بالسيف و يسجد ظلالهم بالغدو البكور والآصال العشايا . | To God bow all who are in the heavens and the earth , willingly or unwillingly , as do their shadows also in the mornings and the evenings . |
| ولله يسجد من في السماوات والأرض طوعا كالمؤمنين وكرها كالمنافقين ومن أكره بالسيف و يسجد ظلالهم بالغدو البكور والآصال العشايا . | And unto Allah prostrateth himself whosoever is in the heavens and the earth , willingly or of constraint , and also thir shadows in the moring and the evenings . |
| ولله يسجد من في السماوات والأرض طوعا كالمؤمنين وكرها كالمنافقين ومن أكره بالسيف و يسجد ظلالهم بالغدو البكور والآصال العشايا . | And unto Allah ( Alone ) falls in prostration whoever is in the heavens and the earth , willingly or unwillingly , and so do their shadows in the mornings and in the afternoons . |
| ولله يسجد من في السماوات والأرض طوعا كالمؤمنين وكرها كالمنافقين ومن أكره بالسيف و يسجد ظلالهم بالغدو البكور والآصال العشايا . | To God prostrates everyone in the heavens and the earth , willingly or unwillingly , as do their shadows , in the morning and in the evening . |
| ولله يسجد من في السماوات والأرض طوعا كالمؤمنين وكرها كالمنافقين ومن أكره بالسيف و يسجد ظلالهم بالغدو البكور والآصال العشايا . | All that is in the heavens and the earth prostrates itself , whether willingly or by force , before Allah and so do their shadows in the morning and in the evening . |
| ولله يسجد من في السماوات والأرض طوعا كالمؤمنين وكرها كالمنافقين ومن أكره بالسيف و يسجد ظلالهم بالغدو البكور والآصال العشايا . | And unto Allah falleth prostrate whosoever is in the heavens and the earth , willingly or unwillingly , as do their shadows in the morning and the evening hours . |
| ولله يسجد من في السماوات والأرض طوعا كالمؤمنين وكرها كالمنافقين ومن أكره بالسيف و يسجد ظلالهم بالغدو البكور والآصال العشايا . | To Allah prostrates whoever there is in the heavens and the earth , willingly or unwillingly , and their shadows at sunrise and sunset . |
| ولله يسجد من في السماوات والأرض طوعا كالمؤمنين وكرها كالمنافقين ومن أكره بالسيف و يسجد ظلالهم بالغدو البكور والآصال العشايا . | All who dwell in the heavens and earth shall prostrate themselves before Allah , either willingly or unwillingly as do their shadows in the mornings andevenings . |
| ولله يسجد من في السماوات والأرض طوعا كالمؤمنين وكرها كالمنافقين ومن أكره بالسيف و يسجد ظلالهم بالغدو البكور والآصال العشايا . | And to Allah prostrates whoever is within the heavens and the earth , willingly or by compulsion , and their shadows as well in the mornings and the afternoons . |
| ولله يسجد من في السماوات والأرض طوعا كالمؤمنين وكرها كالمنافقين ومن أكره بالسيف و يسجد ظلالهم بالغدو البكور والآصال العشايا . | All in the heavens and the earth prostrate themselves before God , either of their own free will or by force , just as do their shadows in the mornings and evenings . |
| ولله يسجد من في السماوات والأرض طوعا كالمؤمنين وكرها كالمنافقين ومن أكره بالسيف و يسجد ظلالهم بالغدو البكور والآصال العشايا . | And whoever is in the heavens and the earth makes obeisance to Allah only , willingly and unwillingly , and their shadows too at morn and eve . |
| ولله يسجد من في السماوات والأرض طوعا كالمؤمنين وكرها كالمنافقين ومن أكره بالسيف و يسجد ظلالهم بالغدو البكور والآصال العشايا . | All who dwell in heavens and on the earth submit to God alone , willingly or unwillingly , as do their shadows in the mornings and in the evenings . |
| ولله يسجد من في السماوات والأرض طوعا كالمؤمنين وكرها كالمنافقين ومن أكره بالسيف و يسجد ظلالهم بالغدو البكور والآصال العشايا . | Whatever beings there are in the heavens and the earth do prostrate themselves to Allah ( Acknowledging subjection ) , with good will or in spite of themselves so do their shadows in the morning and evenings . |
| وبعد ذلك سلم السيد رمضان نفسه طوعا إلى السلطات السورية في 21 تموز يوليه 2005 لدى علمه بأنهم يبحثون عنه. | Mr. Ramadan then voluntarily surrendered to the Syrian authorities on 21 July 2005 upon learning that they were looking for him. |
| ويمكن أن توافق الصين على اتباع أفضل الممارسات طوعا بشأن هذه المسألة كما اقترح ذلك المنسق في الورقة التي قدمها. | China can agree with the adoption of Best Practices on a voluntary basis on this issue as proposed by the Coordinator's Paper. |
| 1 ترحب بجميع تدابير بناء الثقة في ميدان الأسلحة التقليدية التي اتخذتها الدول الأعضاء وكذلك بالمعلومات المقدمة طوعا بشأن هذه التدابير | 1. Welcomes all confidence building measures in the field of conventional arms already undertaken by Member States as well as the information on such measures voluntarily provided |
| وإذ تلاحظ باهتمام مبادرات الشراكة التي اضطلعت بهـا طوعا بعض الحكومات والمنظمات الدولية والمجموعات الرئيسية، والتي أ علن عنها في مؤتمر القمة، | Noting with interest the partnership initiatives voluntarily undertaken by some Governments, international organizations and major groups, and announced at the Summit, |
| وإذ تلاحظ مع الاهتمام كلا من مبادرات الشراكة التي اتخذتها طوعا الحكومات والمنظمات الدولية والمجموعات الرئيسية والتي أعلنت أثناء مؤتمر القمة، | Noting with interest the respective partnership initiatives voluntarily undertaken by Governments, international organizations and major groups and announced at the Summit, |
| قل أنفقوا في طاعة الله طوعا أو كرها لن يتقبل منكم ما أنفقتموه إنكم كننتم قوما فاسقين والأمر هنا بمعنى الخبر . | Tell them You may spend ( in the way of God ) , whether willingly or with reluctance , it will not be accepted from you , for you are reprobates . |
| قل أنفقوا في طاعة الله طوعا أو كرها لن يتقبل منكم ما أنفقتموه إنكم كننتم قوما فاسقين والأمر هنا بمعنى الخبر . | Say , Spend willingly or with a heavy heart , it will never be accepted from you indeed you are a disobedient people . |
عمليات البحث ذات الصلة : توافق طوعا - اعتمد طوعا - انتخب طوعا - كشف طوعا - عملت طوعا - مغادرة طوعا - ترك طوعا - تشارك طوعا - طوعا أو كرها - وأنا أتفق طوعا - طوعا أو خلاف ذلك - العمل العمل