وتقدر أرمينيا العمل الدؤوب والجاد الذي قام به الرؤساء المشاركون للفريق وأعضاء البعثة.	Armenia appreciates the diligent, hard work of the Minsk Group co chairs and the members of the Mission.
ويصادف عام 2005 مرور 100 عام على بدء العمل الرائد الذي قام به ألبرت اينشتاين لكشف أسرار الذرة.	The year 2005 marks 100 years since Albert Einstein's ground breaking work began to unlock the secrets of the atom.
13 وقالت إن فقرات الديباجة تبرز العمل الذي قام به المدير العام الحالي في ميدان المبادرات المتعد دة الأطراف.	She said that the preambular paragraphs highlighted the work done by the current Director General in the field of multilateral initiatives.
وفي ظل هذه الظروف فإن وصف العمل الذي قام به ميتشل حتى الآن بالفشل ي ع د التصرف الوحيد المهذب ـ والواقعي ـ الذي نستطيع أن نقوم به.	Under such circumstances, calling Mitchell s work up to now a failure is the only polite and realistic thing to do.
102 واختتم كلمته بتوجيه الشكر إلى المدير العام المنتهية ولايته على العمل الذي قام به أثناء الثمانية أعوام الماضية.	He thanked the outgoing Director General for his work during the last eight years.
وأجمل لإجابة سمعتها متأكد من أن بعضكم سمعها من قبل تعريف العمل الجيد هو إذا كنت تملك المال الكافي المال ليس ذو أهمية هل كنت ستقوم بنفس العمل الذي تقوم به اليوم	And the best one I've heard I'm sure some of you have heard this the definition of a good job is If you could afford to if money wasn't an issue would you be doing that same work?
ونود التعبير عن شكرنا على العمل الذي قام به موظفو المساعدة الإنسانية من أجل ملايين المنكوبين في جميع أنحاء العالم.	We would like to express our gratitude for the work done by humanitarian personnel on behalf of millions of people in distress throughout the world.
قام توم بنفس الشيء الذي قامت به ماريا	Tom did the same thing Mary did.
حاول أن تعكس التحليل المنطقي الذي قام به جوليشيف.	Try reversing Golyshev s mental exercise.
(ي) العمل الذي قام به الممثل الخاص للأمين العام في جمهورية الكونغو الديمقراطية ورئيس بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية	(j) The work of the Special Representative of the Secretary General for the Democratic Republic of the Congo and Chief of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
(ن) العمل الذي قام به الممثل الخاص للأمين العام في جمهورية الكونغو الديمقراطية ورئيس بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية	(n) The work of the Special Representative of the Secretary General for the Democratic Republic of the Congo and Chief of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
وينبغي للأمم المتحدة الآن أن تأخذ الريادة في تطوير استراتيجية شاملة لمكافحة الإرهاب على أساس العمل الممتاز الذي قام به الأمين العام.	The United Nations should now take the lead in developing a comprehensive counter terrorism strategy based on the Secretary General's excellent work.
منذ عدة سنوات قام بزيارتي الشخص الذي يدير DARPA هذه المؤسسة التي تدعم كل التقنيات المتقدمة العمل الذي ربما لن تخاطر الجامعات والمؤسسات التجارية بالقيام به.	A few years ago I was visited by the guy that runs DARPA, the people that fund all the advanced technologies that businesses and universities probably wouldn't take the risk of doing.
الآن،أنا أعتقد، شخصيا لست أنا أول شخص قام بهذا التحليل، لكني سأترك هذا لتقييمكم الجيد.	Now, personally, I think I'm not the first one who has done this analysis, but I'll leave this to your good judgment.
في 1960، وخاصة في أعقاب العمل الذي قام به توماس كون، بدأت الانضباط لخدمة وظيفة مختلفة جدا، وبدأ استخدامها كوسيلة لفحص دقيق المؤسسة العلمية.	In the 1960s, especially in the wake of the work done by Thomas Kuhn, the discipline began to serve a very different function, and began to be used as a way to critically examine the scientific enterprise.
ولا يزال الاتحاد الأوروبي على اقتناع بأن العمل الذي قام به الملك يشكل انتكاسة كبيرة لفرص التوصل إلى حل تفاوضي وديمقراطي للصراع في نيبال.	The European Union continues to believe that the action taken by the King is a serious setback to the prospects for a negotiated and democratically based solution to the conflict in Nepal.
48 وأشاد السيد بيرو بالعمل الذي قام به كل من السيد يوكوتا ومجلس الصاميين، واقترح زيادة العمل بوضع ورقات مشتركة (بين الخبراء ومنظمات السكان الأصليين).	Mr. Bíró commended Mr. Yokota and the Saami Council for the work done, and suggested that the practice of having joint papers (between experts and indigenous organizations) should be intensified.
المرحاض الجيد يعني أنك تمتلك مستوى حياة جيد، استمتع به.	A good toilet means you probably have a very good quality of life, so enjoy yours.
تغطي معدلات الأجور للعمل الذي قام به المادة 62 في القسم التالي.	Rates of pay for work done are covered by Article 62 in the next section.
وإذ تقر بالعمل القي م الذي قام به الفريق العامل المفتوح العضوية المعني بالحق في التنمية والتابع للجنة حقوق الإنسان، هو وفرقة العمل الرفيعة المستوى التابعة له،	Recognizing the valuable work being done by the open ended Working Group on the Right to Development of the Commission on Human Rights and its high level task force,
35 وأود قطعا الاعتراف بأن ثمة قدرا كبيرا من العمل الجيد الذي يجري في مجال وضع مؤشرات جيدة تستند إلى حقوق الإنسان.	I certainly want to acknowledge that there is much good work going on in the area of developing good human rights based indicators.
65 ولاحظت اللجنة بارتياح أنه، نتيجة للعمل الذي قام به الفريق العامل، و ضعت الصيغة النهائية لقائمة أولية بالأهداف والمواضيع المحتملة ولجدول أعمال مؤقت لحلقة العمل الآنفة الذكر.	The Committee noted with satisfaction that, as a result of the work conducted by the Working Group, a preliminary list of potential objectives and topics and a provisional agenda for the above mentioned workshop had been finalized.
وبالتالي ما قام به هو أنه قام بسلسلة ابنائه.	And so what he did was he got his kids sequenced.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأهنئ القاضي فاوستو بوكار على انتخابه لرئاسة المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة ولأشكر سلفه، القاضي تيودور ميرون، على العمل الهام الذي قام به.	I would like to take this opportunity to congratulate Judge Fausto Pocar on his election to the presidency of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and to pay tribute to his predecessor, Judge Theodor Meron, for the important work that he carried out.
وطلبت اللجنة في دورتها الستين إلى الأمين العام أن ينشئ آلية جديدة لمواصلة العمل الذي قام به الممثل السابق والتركيز تركيزا أكبر على حقوق الإنسان للأشخاص المشردين داخليا .	In its sixtieth session, the Commission called on the Secretary General to create a new mechanism to build on the work of the former Representative and to bring an additional focus on their human rights.
وهذا يتطلب تزويد العمال بالتعليم الجيد، والتدريب المكثف أثناء العمل، وتوفير البنية الأساسية الداعمة.	That requires equipping workers with a good education, strong on the job training, and supportive infrastructure.
70 يجري الاضطلاع بالكثير من العمل الجيد لتعريف مفهوم الشراكة فيما يتعلق ببرامج التنمية.	Much good work is ongoing in defining the concept of partnership as it relates to development programmes.
إن الديمقراطية هي النظام الجيد الوحيد الذي يصلح لهونج كونج.	For Hong Kong, the only good system is democracy.
عندما سأنتهي من العمل الذي أقوم به، سآتي.	When I am finished with what I am doing, I will come.
قام في جملة ما قام به في هذا السياق بما يلي	Inter alia, in this framework he
وفي الختام، أود أن أنوه بالعمل الرائع الذي قام به المترجمون الشفويون الجديرون بالتقدير والثناء.	Finally, the interpreters have been doing a wonderful job that deserves my appreciation and commendation.
وغالب ا ما ت عر ف هذه القابلية للصيانة من حيث مقدار الاستخدام الذي قام به المكون منذ أن كان جديد ا ومنذ تركيبه ومنذ إصلاحه، ومقدار الاستخدام الذي قام به طوال فترة عمره علاوة على العديد من العوامل المقيدة الأخرى.	This serviceability is often defined in terms of the amount of usage the component has had since it was new, since fitted, since repaired, the amount of use it has had over its life and several other limiting factors.
العمل الذي قام به باراسورامان، زيثامل وبيري (ليونارد لام) بين 1985 و 1988 يوفر الأساس لقياس رضا العملاء مع الخدمة باستخدام الفجوة بين توقعات العملاء عن الأداء وتصوراتهم عن الأداء.	Work done by Parasuraman, Zeithaml and Berry (Leonard L) between 1985 and 1988 provides the basis for the measurement of customer satisfaction with a service by using the gap between the customer's expectation of performance and their perceived experience of performance.
(أ) التعاون الجيد المشهود به مع دوائر الصناعة وبخاصة مع المشروعات الصغيرة ومتوسطة الحجم	(a) Proven good cooperation with industry, especially with small and medium sized enterprises
وإننا نؤيد على الدوام العمل الذي يقوم به الأونكتاد.	We are especially proud to see a Thai national moving on from the World Trade Organization to take the driver's seat at UNCTAD, with his full recognition of the concerns of developing countries.
وي ع د العمل البحثي الذي قام به روجوف والزوجان راينهارت بمثابة محاولة لتوسعة وتعميم الفكر الاقتصادي غير الرسمي للعديد من الناس، والذي كثيرا ما يقارن بين الحاضر وقصص من أزمات الماضي الكبرى.	The research by the Reinharts and Rogoff is an expansion and generalization of many people s informal economic thinking, which often compares the present with stories of major past episodes.
وأشير في هذا الصدد إلى مثال الإصلاح الذي قام به مؤخرا الاتحاد الأوروبي فيما يتعلق بالسكر.	The example of the recent EU reform concerning sugar was cited.
وفيما يتعلق بنيبال، كان للتمرد الذي قام به من يسم ون الماويين أثر خطير على رفاهة السكان.	In the case of Nepal, the insurgency by so called Maoists had seriously affected the well being of the people.
هو مديرنا الفني, و هو الكل في الكل و هو الذي قام بمعظم العمل مع 40 موظفا بالشركة	John Sosoka is our CTO, and is really the man that's done most of the work with our 40 person company.
وحين نضع في الحسبان أن المفاوضات المباشرة بين الجانبين ظلت قائمة طيلة خمسة عشر عاما ، فإن الإنجاز الذي حققه ميتشل يبدو أكثر ضآلة. وفي ظل هذه الظروف فإن وصف العمل الذي قام به ميتشل حتى الآن بالفشل ي ع د التصرف الوحيد المهذب ـ والواقعي ـ الذي نستطيع أن نقوم به.	When one bears in mind that both sides have been negotiating directly for 15 years, Mitchell s achievement appears even more minuscule. Under such circumstances, calling Mitchell s work up to now a failure is the only polite and realistic thing to do.
والتعداد الوطني لعام 1999 قد نقل تركيزه وفقا لذلك، حيث قام لأول مرة بإدراج العمل المضطلع به على الصعيد العائلي ، مثل العمل المنزلي، في إحصاءات القوى العاملة الوطنية.	The 1999 National Census therefore shifted its emphasis accordingly and for the first time, work done in the domestic' arena such as housework is accounted for in the national labour force statistics.
(ب) الزيارة التي قام بها المقرر الخاص إلى السودان في شباط فبراير وآذار مارس 2000، بناء على دعوة من حكومة السودان، والتعاون الجيد للغاية الذي أبدته الحكومة في هذا الصدد، والاستعداد الذي أعربت عنه الحكومة لمواصلة التعاون مع المقرر الخاص	(b) The visit by the Special Rapporteur to the Sudan in February and March 2000 at the invitation of the Government of the Sudan and the very good cooperation extended by the Government in this regard, as well as the stated willingness of the Government to continue to cooperate with the Special Rapporteur
أو شيئا من هذا القبيل ، وهو تصميم الإضاءة الذي قام به لجنرال موتورز ، من أجل معرض السيارات.	Or something like this, which is the lighting design he did for General Motors, for the car showroom.
وكان اعتماد الأبجدية اللاتينية وتنقية الكلمات المستعارة الأجنبية جزء من برنامج التحديث الذي قام به مصطفى كمال.	The adoption of the Latin alphabet and the purging of foreign loan words was part of Atatürk's program of modernization.
وما زال هناك الكثير من العمل الذي يتعين القيام به.	Much remains to be done.

عمليات البحث ذات الصلة : الذي قام به - الذي قام به - الذي قام به خطأ - الذي قام به نفسه - الذي قام به الغرض - الذي قام به نفسي - الذي قام به نفسك - الذي قام به أنفسنا - الذي قام به غدا - الذي قام به لدينا - يفيد الذي قام به - قام به - العمل الجيد - العمل الذي تقوم به

Display this page in English