ترجمة "مشتبه به" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
به - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد تحتجز أسر بكاملها حين تخفق قوات الدفاع الإسرائيلية في العثور على إرهابي مشتبه به. | Entire families may be arrested when IDF fails to find a suspected terrorist . |
| وحين طلبت الهيئة زيارة مختبر مشتبه به داخل محطة الإنتاج الحربي في بارشين، لجأ الإيرانيين إلى المماطلة مرة أخرى. | When it asked to visit a suspect lab within the Parchin defense production plant, the Iranians stalled. |
| يتصرف فيها كمحام لا كشخص مشتبه فيه. | acted as a lawyer rather than a suspect. |
| مجلس مراقبة الأنشطة المالية التابع لوزارة المالية مجالات مسؤوليته هي التحقق مما إذا كان أي شخص مشتبه به أو هيئة قانونية مشتبه بها قد عمل في النظام المالي أو لديه حسابات أو أي نوع آخر من الأصول فيه. | Council for Financial Activities Control (COAF), of the Ministry of Finance its areas of responsibility are checking whether any suspected person or legal entity which has operated in the financial system or holds accounts or any other kind of assets. |
| وعندما نتحدث عن الحريات المدنية، فإن دراسة مضمون أي رسالة من مصدر غير أميركي مشتبه به تثير قدرا أقل من الجدال. | In terms of civil liberties, examining the content of a message from a suspect non American source is less controversial. |
| تشير الصحافية الإسرائيلية ماريف زونسيف إلى عدم مشتبه بهم بالجريمة. | Israeli journalist Mairav Zonszein points out that no suspects were charged with the crime |
| وقد أنجز المدعي العام مؤخرا تحقيقات بشأن 16 مشتبه بهم. | The Prosecutor intends to transfer four of these fourteen persons to national jurisdictions for trial. |
| ولقد رفض رئيس قوات الأمن الداخلي، العقيد تهامي خالد، وهو مشتبه به رئيسي آخر في الجرائم التي ترتكب الآن ضد الليبيين، رفض إطلاق وصف المصالحة على العملية. | The head of Internal Security Forces, Colonel al Tuhami Khaled, another principal suspect in the crimes currently being committed against Libyans, refused to call the process a reconciliation. |
| العديد من الناجيات زوجات أو بناء سجناء سياسيين أو مشتبه في تعاطفهم مع الشيوعية. | Many of the female survivors are wives or daughters of political prisoners and suspected communist sympathizers. |
| وللقضاء أن يعمل على تجميد أي أصول مشتبه فيها ويبين أنها تخص جماعة إرهابية. | By law, any asset suspected of and identified as belonging to a terrorist group may be frozen. |
| التشخيصية قياس سكر الدم عند شخص مشتبه بإصابته بالسكري بعد زيادة ملحوظة في فترات التبول. | Measuring the blood sugar in a person suspected of having diabetes mellitus, after periods of increased urination. |
| وقد يشمل الضعفاء أيضا أولئك الذين قد ي ظن أنهم مشتبه فيهم في جريمة أو جناة. | There appears to be consensus that criminal law should play a role in addressing the problem of domestic violence. |
| وعلى الرغم من أن صاحب البلاغ يدعي أن السلطات الهولندية لم تميز بين المكالمات بين المحامي والزبون وتلك بين شخص مشتبه فيه وشخص آخر مشتبه فيه، بما أن المكالمات التي أجراها مع السيد أ. ت. م. م. | Although the author contends that the Dutch authorities did not differentiate between counsel client and suspect suspect conversations, since his calls to Mr. A.T.M.M. |
| والواقع أن اتهام شيراك أمر غير عادي نظرا لتواضع جريمته المفترضة فهو مشتبه به بمطالبة المسؤولين البيروقراطيين في المدينة بالعمل لصالح حزبه السياسي وإدارة حملته الانتخابية حين كان محافظا لمدينة باريس. | Chirac s indictment is remarkable for the very modesty of his supposed crime he is suspected of having asked city bureaucrats to work for his political party and run his electoral campaigns when he was mayor of Paris. |
| يخول القانون الكونغولي الخاص بشرطة الأجانب (مرسوم بقانون رقم 83 33 الصادر في 12 أيلول سبتمبر 1983) ضابط الهجرة سلطة إعادة أي شخص مشتبه به وصل إلى حدود جمهورية الكونغو الديمقراطية. | The Congolese Act on the Immigration Police (legislative order No. 83 033 of 12 September 1983) authorizes Immigration Officers to turn back any suspect person at the borders of the Democratic Republic of the Congo. |
| وأ حيلت بالفعل ملفات قضايا ثلاثين مشتبها فيهم إلى رواندا وملف قضية شخص مشتبه فيه إلى بلجيكا. | Case files in respect of thirty suspects have already been transferred to Rwanda and in respect of one suspect to Belgium. |
| و في السنوات الستة الماضية في شمال غرب باكستان قامت الاستخبارات المركزية بإطلاق مئات الصواريخ من نوع درون وباستخدام الدرون تم قتل ما يقارب 2000 مشتبه به من الميليشيات الباكستانية و الطالبانية | And over the course of the last six years in Northwest Pakistan, the CIA has flown hundreds of drone missiles, and it's used those drones to kill 2,000 suspected Pakistani and Taliban militants. |
| ومن خلال معاهدة تسليم السجناء يصبح من الممكن تسليم أي مشتبه به أسير إلى حكومة صديقة تتولى تعذيبه بمعرفتها، ثم على أساس المعلومات التي يتم جمعها بهذه الطريقة، يمكن إعداد قائمة اغتيالات . | Through rendition, a captured suspect can be handed over to a friendly government to be tortured, and, on the basis of the information thus gathered, kill lists can be compiled. |
| ولنتأمل هنا ذلك القرار الذي اتخذته إدارة بوش بتجاهل المعايير الخاصة بجمع الأدلة قبل اتخاذ القرار باحتجاز أي مشتبه به في تهمة متعلقة بالإرهاب في معتقل خليج غوانتانامو أو أي مكان آخر. | Consider the decision radically to loosen evidentiary standards when deciding to incarcerate terrorist suspects in Guantánamo Bay or elsewhere. |
| هل من الممكن، بموجب قوانين بالاو، الاستناد إلى بواعث سياسية كأساس لرفض طلبات تسليم إرهابيين مشتبه بهم | Is it possible under the law of Palau for requests for the extradition of alleged terrorists to be refused on political grounds? |
| أما الثاني، فرانشيسكو ستوراسي، وزير الصحة الأسبق وأحد الأعضاء البارزين في (Alleanza Nazionale)، ثاني أكبر الأحزاب التي تتألف منها الحكومة، فهو مشتبه به في تنظيم عمليات تجسس سياسي، مثل واترجيت، ولكن على النمط الإيطالي. | Francesco Storace, the former Minister of Health and a leading member of Alleanza Nazionale, the second largest government party, is suspected of organizing political espionage, in an Italian style Watergate. |
| بناء على تسجيل يحمل الرقم 911 لمحادثة تلفونية، ن شرت ليلة الجمعة الماضية، فإن جورج زيمرمان أخطر الشرطة عن شخص مشتبه به ، ترايفون مارتن، شاب أسود يبلغ من العمر 17 عاما ، يخرج من أحد المتاجر. | According to the 911 recording of the telephone conversation published last Friday night, George Zimmerman had notified the police of a suspicious individual , Trayvon Martin, a 17 year old black youth, coming out of a store. |
| مما نتج عن قتل مجموعة من القرويين مؤخرا ل67 شخص مشتبه بهم في تورطهم في عمليات سرقة الماشية . | Recently, a group of villagers killed 67 people that they suspected of being involved in the cattle thefts. |
| وينبغي أﻻ تكون المحكمة التي ستنظر في القضية مشتركة في إعداد دعوى اﻻتهام أو مشتبه في اشتراكها بذلك. | A court which is to hear a case should not be involved nor seem to be involved in the preparation of the prosecution apos s case. |
| 18 السيد كيلين لاحظ أن حالات الاغتصاب المرفوضة لعدم توفر الأدلة تنطوي مع ذلك افتراضا على مشتبه معروف. | Mr. Kälin observed that rape cases dismissed for lack of evidence nonetheless presumably involved a known suspect. |
| فالمجالس الثورية للمخيمات تتمتع بسلطة عليا وأي مشتبه في انشقاقه يعاقب علانية وبوحشية، بالتعذيب والسجن في كثير من الأحيان. | The camps' revolutionary councils wielded supreme power and any suspicion of dissent was publicly and brutally punished, often with torture and imprisonment. |
| وقد أ بلغ هؤلاء الأشخاص بوضعهم، كأشخاص مشتبه بهم، وبأنه ي فترض أنهم أبرياء إلى أن يثبت بعد المحاكمة أنهم مذنبون. | Those individuals have been advised of their status as suspects and are presumed innocent until proven guilty after trial. |
| (ع) يستشهد المحامي، تأييدا لأقواله، ببيان عام صدر عن مرصد حقوق الإنسان (Human Rights Watch) بتاريخ 4 أيار مايو 2004 بعنوان السويد مصر تورط السويد فيما يتعلق بدعوى محاكمة ناشط مشتبه به محاكمة غير عادلة وتعرضه للتعذيب . | Counsel cites in support the statement by Human Rights Watch, dated 4 May 2004, entitled Suspected militant's unfair trial and torture claims implicate Sweden . |
| يوم الميلاد كان عبارة عن يوم لضربة مزدوجة في اليمن من طائرة بدون طي ار، مودية بحياة خمسة مسلحين مشتبه بهم . | Christmas day was a day of double drone strikes in Yemen, killing five 'suspected' militants. |
| ولكن نفس المنظمات ما كانت لتنشر أبدا أي تقارير عن اتهامات بالاحتيال أو النصب على سبيل المثال ـ أو اعتداء غير جنسي ـ موجهة إلى مشتبه به على أساس ادعاءات ساقها شخص ما من دون الكشف عن اسمه. | But the same organizations would never report charges of, say, fraud or, indeed, non sexual assault against a suspect who has been named on the basis on anonymous accusations. |
| لم ي كتشف في أراضي سيراليون أي عضو، أو عضو مشتبه فيه، في تنظيم القاعدة وجماعة الطالبان يعمل بمفرده أو داخل خلية. | No member or suspected member of the Al Qaida and Taliban organizations operating individually or in a cell has been detected in the territory of Sierra Leone. |
| ويتجسد هذا اللغز رمزيا في المناقشة بشأن احتجاز مشتبه بهم في ارتكاب جرائم متصلة بالإرهاب من دون توجيه الاتهام إليهم أو محاكمتهم. | This conundrum is symbolized by the debate over detaining terrorism suspects without charge or trial. |
| وفي شهر تشرين الأول أكتوبر، قامت قوات البعثة في القطاع 4 باحتجاز شخص مشتبه في قيامه بدور في تجنيد المحاربين الليبريين السابقين. | In October, UNMIL troops in sector 4 detained an individual suspected of involvement in the recruitment of Liberian ex combatants. |
| اعتقلت الشرطة البريطانية في يناير من 2011 خمسة ذكور تترواح أعمارهم بين 15 26 مشتبه بهم في هجمات حجب الخدمة الموزعة مخفية الهوية. | In January 2011, the British police arrested five male suspects between the ages of 15 and 26 with suspicion of participating in Anonymous DDoS attacks. |
| ووفقا صحيفة التايمز ، في عام 2010 أطلقت الولايات المتحدة، بالتعاون مع مسؤولين يمنيين، أربعة صواريخ كروز على أهداف إرهابية مشتبه فيها في اليمن. | According to The Times , in 2010 the United States, in cooperation with Yemeni officials, launched four cruise missiles at suspected terrorist targets in Yemen. |
| أما الضربات التي وجهها سلاح الجو الإسرائيلي يومي 6 و 8 كانون الأول ديسمبر، فأسفرت عن مقتل أربعة مقاتلين مشتبه بهم في غزة. | Israeli air force strikes on 6 December and 8 December killed four suspected militants in Gaza. |
| يتصرف فيها كمحام لصاحب البلاغ، لا كشخص مشتبه فيه بارتكاب جرائم جنائية، لن تؤخذ في الحسبان أثناء الإجراءات الجنائية المتخذة ضد صاحب البلاغ. | acted as the author's lawyer, rather than a suspect of criminal offences, were not taken into account in the criminal proceedings against the author. |
| أعلن الموقع النيجيري بريميام تايمز يوم 18 من أكتوبر تشرين الأول عن اتهام 13 مشتبه بتهمة التآمر والقتل وتم تقديمهم للمحاكمة في بورت هاركورت. | Nigerian website Premium Times reported on October 18 that 13 suspects have been charged with conspiracy and murder at the Magistrate Court in Port Harcourt. |
| وفي عام 2004، م نع بموجب قوانين تنظيمية خاصة بوكالات إنفاذ القوانين اعتقال أي شخص مشتبه فيه بالاستناد إلى دليل غير صحيح أو غير مثبت. | In 2004, regulatory acts concerning law enforcement agencies had prohibited the detention of any suspect on the basis of false or uncorroborated evidence. |
| والآن بعد أن أمسكت صربيا بالزمام، أصبح المجلس، الذي يهدف إلى دعم حقوق الإنسان وحكم القانون، خاضعا لإشراف الدولة التي تبدي ازدرائها للاتفاقية الخاصة بالإبادة العرقية، وتؤوي على أرضها مشتبه به متهم بالضلوع في جرائم حرب، وهو رئيس أركان جيش صرب البوسنة السابقراتكو ملاديك. | With Serbia at the helm, the Council, which aims to promote human rights and the rule of law, is now overseen by a state that thumbs its nose at the Genocide Convention and harbors an indicted war crimes suspect, former Bosnian Serb army chief Ratko Mladic. |
| ولا يزال هناك 14 متهما فارا من وجه العدالة، ويجري في الفترة نفسها تقديم لوائح اتهام ضد ثمانية مشتبه بهم آخرين لتأكيد التهم الموجهة ضدهم. | Fourteen indictees remained at large, with indictments against eight remaining suspects being submitted for confirmation during the same period. |
| 49 وقد أبلغت البعثة الفريق عن حالة مشتبه بها لاستيراد أجزاء من طائرات الهليكوبتر تم اعتراضها في مركز جمارك كاسومباليزا عند الحدود الزامبية المفضية إلى لوممباشي. | MONUC informed the Group of a suspect case of importation of helicopter parts that were intercepted at the Kasumbaleza customs post at the Zambian border en route to Lubumbashi. |
| وفي غضون هذه الأعوام تم إلقاء القبض على مشتبه بهم في عمليات إرهابية وأشكال أخرى من الجرائم الكبرى وتم تسليمهم إلى حكومات أخرى بموجب أمر القبض الأوروبي . | More than 2,000 terrorism suspects and those suspected of other major forms of crime have been arrested and extradited on the basis of a European Arrest Warrant. |
| وتتلقى دائرة الاستخبارات الجنائية الدولية في الشرطة الجنائية المركزية بين 40 و 50 استفسارا من البلدان الأخرى كل عام تتعلق باحتجاز فتيات من إستونيا مشتبه في ممارستهن البغاء. | The international criminal intelligence department of the Central Criminal Police receives about 40 50 enquiries from other countries every year concerning the detention of Estonian girls suspected of prostitution. |
| ونرحب على وجه الخصوص بصدور خمس لوائح اتهام بحق أفراد مشتبه بتورطهم في جرائم خطيرة في شمال أوغندا، ونتطلع إلى البت في لوائح الاتهام تلك في المستقبل القريب. | We welcome, in particular, the issuance of five indictments for individuals suspected of involvement in serious crimes in northern Uganda, and we look forward to action on those indictments in the near future. |
عمليات البحث ذات الصلة : اعتقال مشتبه به - احتيال مشتبه به - إساءة استخدام مشتبه به - مشتبه فيه - مشتبه به أو لم تكن متصورة - مخالفات مشتبه بهم - مشتبه بهم ل - سيارة مشتبه بها - مع مشتبه بهم - عينة مشتبه بها - متشددون مشتبه بهم - نشاط غير قانوني مشتبه بهم - أدليت به
