ترجمة "العمل الأصلية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتمنح خطط العمل اللائق الخاصة بالشعوب الأصلية فرصة لمكونات منظمة العمل الدولية (منظمات أرباب العمل والعمال) من أجل إقامة الشراكات مع الشعوب الأصلية. | The development of decent work agendas for indigenous peoples offers an opportunity for ILO constituents (workers' and employers' organizations) to work in partnership with indigenous peoples. |
| تقرير حلقة العمل التقنية الدولية المعنية بالمعارف التقليدية للشعوب الأصلية | Report of the International Technical Workshop on Indigenous Traditional Knowledge |
| 8 يتعلق عدد من اتفاقيات منظمة العمل الدولية بخلاف الاتفاقية رقم 169 المتعلقة بالشعوب الأصلية والقبلية بالشعوب الأصلية والقبلية. | A number of ILO conventions other than Convention (No. 169) concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries are of relevance to indigenous and tribal peoples. |
| 5 توصي منظمة العمل الدولية المنتدى، بمواصلة العملية التي بدأتها حلقة العمل لجمع البيانات بشأن الشعوب الأصلية. | ILO recommends that the Forum undertake to further the process initiated by the workshop on data collection concerning indigenous peoples. |
| 23 ما انفكت منظمة العمل الدولية تشارك في العمل الجاري على الصعيد الدولي حول قضايا الشعوب الأصلية. | ILO has been actively involved in ongoing work at the international level on indigenous issues. |
| ألف المشروع المتعلق بترويج سياسة منظمة العمل الدولية بشأن الشعوب الأصلية والقبلية | Project to Promote ILO Policy on Indigenous and Tribal Peoples |
| مشاركتها في فرقة العمل المشتركة بين الوكالات المعنية بالنساء من الشعوب الأصلية. | Participation in the inter agency task force on indigenous women. |
| وأشاد بمشروع برنامج العمل الشامل للعقد الدولي الثاني للشعوب الأصلية في العالم. | It commended the draft comprehensive programme of action for the Second International Decade of the World's Indigenous People. |
| وقامت أمانة المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية بتنظيم حلقة العمل المعنية. | The Workshop was organized by the secretariat of the Forum. |
| حلقة العمل الدولية حول المنهجيات المتعلقة بالموافقة الحرة المسبقة المستنيرة والشعوب الأصلية | Agenda and programme of work of the International Workshop on Methodologies regarding Free, Prior and Informed Consent and Indigenous Peoples |
| 1 للشعوب الأصلية وأفرادها الحق في التمتع الكامل بجميع الحقوق المكفولة بموجب قانون العمل الدولي وقانون العمل المحلي الساريين. | 1. Indigenous individuals and peoples have the right to enjoy fully all rights established under applicable international and domestic labour law. |
| (ب) واتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169 المتعلقة بالشعوب الأصلية والقبلية لعام 1989. | (b) The International Labour Organization Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 (No. 169). |
| تقرير حلقة العمل الدولية المعنية بالمنهجيات المتعلقة بالموافقة الحرة المسبقة المستنيرة والشعوب الأصلية | Report of the International Workshop on Methodologies regarding Free, Prior and Informed Consent and Indigenous Peoples |
| ويرد برنامج العمل وأسماء خبراء الشعوب الأصلية الذين قدموا عروضا في المرفق الأول. | The programme of work, and the names of the indigenous experts who made presentations are presented in annex I. |
| البرنامج الأقاليمي لدعم اعتماد الشعوب الأصلية والقبلية على الذات عن طريق التعاونيات وغيرها من منظمات الاعتماد على الذات تشجيع العمل اللائق للشعوب الأصلية والقبلية | INDISCO programme promotion of decent work for indigenous and tribal peoples |
| وينبغي أن تكون نتائج حلقة العمل المعنية بالمنهجيات المتعلقة بالموافقة الحرة المسبقة المستنيرة والشعوب الأصلية بمثابة دليل للبنك الدولي في ممارساته المتعلقة بالشعوب الأصلية. | The results of the International Expert Workshop on Methodologies regarding Free, Prior and Informed Consent should serve as a guide to the World Bank in its practices pertaining to indigenous peoples. |
| الاتفاقية المتعلقة بالشعوب والقبائل الأصلية، 1989 (رقم 169) دليل مكتب العمل الدولي، (جنيف، 2003) | ILO Convention on Indigenous and Tribal Peoples, 1989 (No. 169) A Manual (Geneva, International Labour Office, 2003) |
| وقد تم الاضطلاع بهذا التحليل أساسا بالتعاون مع مشروع تشجيع العمل الذي تضطلع به منظمة العمل الدولية بشأن الشعوب الأصلية والقبلية. | This analysis has been undertaken primarily in collaboration with the Project to Promote ILO Policy on Indigenous and Tribal Peoples. |
| 95 منذ نيسان أبريل 1999 واستراتيجية تنمية الموارد البشرية للشعوب الأصلية التي م دد العمل بها حتى 31 آذار مارس 2009 تساعد جماعات الشعوب الأصلية على تعزيز قدرتها على المنافسة في سوق العمل الكندية، وعلى تحسين اكتفائها الذاتي وتمتين مجتمعاتها وخلق فرص العمل الطويل الأمد. | Since April 1999, the Aboriginal Human Resources Development Strategy (AHRDS), renewed until March 31, 2009, has been helping Aboriginal communities strengthen the ability of Aboriginal people to compete in the Canadian job market. The Strategy is helping Aboriginal people increase their self sufficiency, build stronger communities, and develop long term employment. |
| اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169 لعام 1989 بشأن الشعوب الأصلية والقبلية القرار 2005 51 | The 1989 ILO Convention (No. 169) concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries resolution 2005 51 |
| المساهمة في تحقيق مزيد من العدالة الاجتماعية عبر رفع مستوى دخل الشعوب الأصلية وزيادة فرص العمل أمامهم في سوق العمل الأسترالي بأكمله | Contributing to increased social equity by improving indigenous peoples' income levels and employment opportunities in the wider Australian employment market |
| وقد تمثلت إحدى التوصيات المحددة الموجهة إلى منظمة العمل الدولية في ما يلي ''وضع خطة للعمل اللائق لقوميات الشعوب الأصلية، بالاشتراك مع مكونات منظمة العمل الدولية وقوميات الشعوب الأصلية في إطار شراكة بين القطاعين العام والخاص(5). | One of the specific recommendations to ILO was to design, in conjunction with the ILO constituents and indigenous nationalities, a decent work plan for indigenous nationalities, in a public private partnership framework.5 |
| باء التوصيات التي اعتمدها في حلقة العمل خبراء الشعوب الأصلية ووجهوها إلى منظومة الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية الأخرى التي تعمل في مجال المعارف التقليدية للشعوب الأصلية | Recommendations adopted by indigenous experts at the workshop addressed to the United Nations system and other intergovernmental organizations working in the field of indigenous traditional knowledge |
| ويتم حاليا في إطار المشروع الرامي إلى تعزيز سياسة منظمة العمل الدولية بشأن الشعوب الأصلية والقبلية (انظر الفقرات 10 16 أدناه) وضع أدوات تدريب الشعوب الأصلية على صكوك منظمة العمل الدولية ذات الصلة بهم بخلاف الاتفاقية رقم 169. | Under the Project to Promote ILO Policy on Indigenous and Tribal Peoples (see paras. 10 16 below) training tools are currently being developed for indigenous peoples on ILO instruments other than Convention No. 169 that are of relevance to them. |
| 72 ينبغي أن يجري تقييم لمدى نجاح أحد المراكز بمقارنة نتائج المركز بأهداف خطة العمل الأصلية. | Any evaluation of the success of a centre must be made by comparing the results of the centre and the objectives of the original work plan. |
| 4 تعتمد موضوع شراكة من أجل العمل والكرامة موضوعا للعقد الدولي الثاني للشعوب الأصلية في العالم | Adopts Partnership for action and dignity as the theme for the Second Decade |
| 373 وترحب اللجنة بتصديق الدولة الطرف في 2002 على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169 المتعلقة بالشعوب الأصلية والقبلية لعام 1989 بشأن الشعوب الأصلية والقبلية في البلدان المستقلة. | The Committee welcomes the State party's ratification in 2002 of International Labour Organization Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 (No. 169) concerning indigenous and tribal peoples in independent countries. |
| A 60 270 لبند 70 من جدول الأعمال المؤقت قضايا الشعوب الأصلية مشروع برنامج العمل للعقد الدولي الثاني للشعوب الأصلية في العالم تقرير الأمين العام بجميع اللغات الرسمية | A 60 270 Item 70 of the provisional agenda Indigenous issues Draft Programme of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous People Report of the Secretary General A C E F R S |
| 532 تقوم وزارة الصحة والخدمات الاجتماعية في برينس إدوارد آيلاند بجمع المعلومات المتعلقة بصندوق تكييف خدمات الرعاية الصحية مع احتياجات الشعوب الأصلية وبمشروع برنامج العمل الخاص بالشعوب الأصلية وبمبادرة تنمية الموارد البشرية للشعوب الأصلية (انظر مقدمة هذا التقرير). | The PEI Department of Health and Social Services is gathering information relative to the Aboriginal Health Transition Fund, Aboriginal Blueprint process and the Aboriginal Human Resource initiative (see the Introduction to this report). |
| على أن التركيز الرئيسي على الشعوب الأصلية والقبلية يدخل في إطار العنصر الثاني لعمل منظمة العمل الدولية العمل من أجل القضاء على عمل الأطفال. | However, the main focus on indigenous and tribal peoples falls within the second element of ILO work working towards the elimination of child labour. |
| بدأ العمل في بناء الملعب عام 1998 وقد افتتح في مايو 2001 حيث كانت السعة الأصلية 43,000. | History Ōita Stadium opened in May 2001 and originally had a capacity of 43,000. |
| ولقد زادت هذه الإجراءات، مجتمعة، فرص العمل لجميع سكان أونتاريو، بمن فيهم الشعوب الأصلية والشباب والأقليات الظاهرة. | Collectively, these steps increased employment opportunities for all Ontarians, including Aboriginal people, youth and visible minorities. |
| تهدف هذه المبادرات إلى تعزيز حقوق الشعوب الأصلية والقبلية بتنفيذ مبادئ اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169 | These initiatives aim at the promotion of the rights of indigenous and tribal peoples through implementation of the principles of ILO Convention No. 169 |
| ولعدد من مبادرات منظمة العمل الدولية التي تندرج ضمن هذه المجالات أثر مباشر على الشعوب الأصلية والقبلية. | A number of ILO initiatives under these thematic areas have a direct impact on indigenous and tribal peoples. |
| وإذ تشير إلى اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169(1989) بشأن الشعوب الأصلية والقبلية في البلدان المستقلة، | Recalling the Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, 1989 (No. 169), of the International Labour Organization, |
| (ن) مكررا وإذ تسلم بحقوق الشعوب الأصلية والعمال، بما يتفق مع اتفاقيات منظمة العمل الدولية ذات الصلة. | (n)bis. Recognizing the rights of indigenous peoples and workers consistent with relevant International Labour Office Conventions. |
| وستتضمن العملية القائمة على المشاركة إسهامات من منظمات أرباب العمل والعمال، إضافة إلى مشاورات واسعة مع المنظمات التمثيلية للشعوب الأصلية، بما يضمن فرصا متساوية لمشاركة الرجال والنساء من الشعوب الأصلية. | The participatory process will include input from workers' and employers' organizations, in addition to broad consultations with representative indigenous organizations, ensuring equal opportunities for participation of indigenous men and women. |
| وبعد المكوث في هذا المركز، ي عاد جميع الضحايا إلى بلدانهم الأصلية، وت قدم لهم المساعدة قبل إعادتهم إليها وبعدها، ولدى عودتهم إلى بلدانهم الأصلية يجرى العمل على إعادة إدماجهم في المجتمع. | After staying at the Center, all victims are repatriated to their countries of origin, which is also supported by assistance prior and after the repatriation, while upon their return to the countries of origin there are activities undertaken for reintegration of the victims. |
| وقد صممت مؤسسة البحوث وتقديم الدعم لشعوب القرم الأصلية حلقة العمل التدريبية الأولى واستفادت منها شعوب التتر بأوكرانيا. | The first training workshop was designed by the Foundation for Research and Support of Indigenous Peoples of Crimea and served the Tatar peoples of Ukraine. |
| وفيما يتعلق بتلبية احتياجات الشعوب الأصلية في سوق العمل في سائر أنحاء كندا، ي عد اشتراك منظمات الشعوب الأصلية وشبكة الشراكات الناشئة اشتراكا مباشرا في هذا المجهود من بين أقوى مقومات الاستراتيجية. | In meeting the labour market needs of Aboriginal people throughout Canada, the direct involvement of Aboriginal organizations and the emerging network of partnerships are among the Strategy's strongest hallmarks. |
| وأهم صك على الصعيد العالمي يتعلق بالشعوب الأصلية هو اتفاقية منظمة العمل الدولية (رقم 169) المتصلة بالشعوب الأصلية والقبلية في البلدان المستقلة التي لم يصادق عليها سوى عدد قليل من الدول. | The main instrument at the global level relating to indigenous peoples is ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, which has been ratified by only a small number of States. |
| وتماشيا مع جدول الأعمال، حددت فرقة العمل الوزارية للحكومة الأسترالية المعنية بشؤون الشعوب الأصلية التدخلات في الأنشطة التي تتوخى صالح الطفولة المبكرة كأحد مجالات العمل ذات الأولوية. | In line with the Agenda, the Australian Government's Ministerial Taskforce on Indigenous Affairs has identified early childhood interventions as one of three priority areas for action. |
| 164 أتاحت مبادرة الشراكة من أجل توفير فرص عمل للشعوب الأصلية منذ إنشائها في 2002 2003، عقد سبعة اتفاقات متعلقة بالتدريب المهني بين الحكومة وأرباب العمل ومنظمات الشعوب الأصلية تهدف إلى فسح المجال للشعوب الأصلية للحصول على الوظائف ورفع الوعي بثقافاتها لدى شركات القطاع الخاص. | Since its inception in 2002 2003, the Aboriginal Employment Partnership Initiative established seven job training agreements between government, employers and Aboriginal organizations to ensure better access to jobs for Aboriginal persons and improved cultural awareness in private sector companies. |
| 10 يضطلع المشروع الرامي إلى تعزيز سياسة منظمة العمل الدولية بشأن الشعوب الأصلية والقبلية بأنشطة على الصعيد الوطني والإقليمي والدولي. | The Project to Promote ILO Policy on Indigenous and Tribal Peoples undertakes activities at the national, regional and international levels. |
| 31 بدأت منظمة العمل مبادرة تجريبية من أجل إدراج المسائل المتعلقة بالشعوب الأصلية والقبلية في برنامج نيبال الوطني للعمل اللائق. | ILO has begun a pilot initiative to integrate indigenous and tribal people issues into the national decent work programme for Nepal. |
عمليات البحث ذات الصلة : أماكن العمل الأصلية - الشهادة الأصلية - قواعد الأصلية - الموسيقى الأصلية - العينة الأصلية - الورقة الأصلية - الوثيقة الأصلية - الميزات الأصلية - المادة الأصلية - النتيجة الأصلية - الخطة الأصلية - البرمجة الأصلية - الغابات الأصلية - الرسالة الأصلية