ترجمة "الوثيقة الأصلية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Original Native Originals Original Language Document Form Signed

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كذلك، من الوثيقة الأصلية أبرزت جزء فكرت أنه قد يكون مهما.
Also, from the actual document I highlighted a part I thought may be of interest.
من المفارقات العجيبة أن الوثيقة الأصلية للأمم المتحدة لم تذكر مسألة حفظ السلام.
Ironically, peacekeeping was not specified in the original charter.
(است نسخت من الفقرة 5 من المادة 20 الأصلية الواردة في الوثيقة TD TIMBER.3 L.4).
(copied from original Article 20 paragraph 5 of TD TIMBER.3 L.4)
5 ويشتمل المرفق بهذه الوثيقة مجموعة من مشاريع المبادئ التوجيهية المتعلقة بحماية التراث الثقافي للشعوب الأصلية سيقوم الفريق العامل بالنظر فيها خلال دورته الثالثة والعشرين.
The annex to the present document contains a set of draft guidelines on the protection of the heritage of indigenous peoples, for the consideration of the Working Group at its twenty third session.
وتتضمن هذه الوثيقة اقتراحات جوهرية بشأن مشروع المبادئ العامة والمبادئ التوجيهية المتعلقة بالتراث الثقافي للشعوب الأصلية، وسينظر الفريق العامل في هذه الاقتراحات خلال دورته الثالثة والعشرين.
The present document contains substantive proposals on the draft principles and guidelines on the cultural heritage of indigenous peoples, for consideration by the Working Group at its twenty third session.
و فيما يتعلق بالبند 13 الصفحة 22 من المصفوفة ، قوائم المراقبة ، ينبغي إضافة قائمة المواد الكيميائية الخاضعة للمراقبة إلى القائمة المتعلقة بهذا البند الواردة في الوثيقة الأصلية .
f. For item 13 on matrix p. 22 , Control lists , the Controlled Chemicals List should be added to the source document list for this item .
إذا لم تدرج في الوثيقة الأصلية الحاشية المطلوب إدراجها عملا بما ورد بالفقرة 8 من القرار 53 208 باء، التي قررت الجمعية العامة بمقتضاها أنه إذا ق دم تقرير في وقت متأخر إلى خدمات المؤتمرات، فإنه ينبغي إيراد أسباب هذا التأخير في حاشية الوثيقة.
In the case of the draft model law on extradition and the revised manuals on the model treaty on extradition and the model treaty on mutual assistance in criminal matters, the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences played an important role in their preparation. In addition, UNODC has contributed, together with the International Monetary Fund and the World Bank, to the formulation of model legislation against money laundering and the financing of terrorism.
وعلى سبيل المثال، بما أن شباب الشعوب الأصلية يمثلون نسبة مرتفعة من الأشخاص الذين صدرت بشأنهم أحكام جنائية (انظر الوثيقة E CN.4 2004 80)، فإنه ي ستصوب إعداد برامج تعليم خاصة لإعادة التأهيل الاجتماعي لمن يفرج عنهم من أبناء الشعوب الأصلية بعد انقضاء مدة السجن.
For example, given the over representation of indigenous youth in the juvenile justice system (see E CN.4 2004 80), it would be beneficial to organize special education programmes for the rehabilitation of indigenous offenders who are in prison or have been released.
تعليم أطفال الشعوب الأصلية ولغات الشعوب الأصلية
The present expert paper was submitted in December 2004 by Forum experts Ole Henrik Magga, Ida Nicolaisen and Mililani Trask, and two outside experts, Dr. Tove Skutnabb Kangas, Roskilde University, Denmark, and Åbo Akademi University Vasa, Finland and Robert Dunbar, Reader in Law and Celtic, King's College, Aberdeen, United Kingdom.
وكل الإضافات إلى الإرشادات التقنية الأصلية كما اعت مدت في المقرر 20 م أ 9 مبينة بالأحرف الغليظة في هذه الوثيقة وكل ما تم حذفه من النص الأصلي مشار إليه بخط فوقه.
All additions to the original technical guidance as adopted by decision 20 CP.9 are indicated in bold in this document all deletions from the original text are indicated with a strike through.
الوثيقة
Documentation
الشعوب الأصلية
Aboriginal people
(1) الوثيقة OzL.Pro.16 7(2) الوثيقة OzL.Pro.16 8(3) الوثيقة OzL.Pro.16 13UNEP OzL.Pro Workshop 3
UNEP OzL.Pro Workshop 3
4 وكما هو مبي ن في الوثيقة E CN.4 Sub.2 AC.4 2004 5 يضطلع ما لا يقل عن 11 من منظمات ومؤتمرات الأمم المتحدة بأعمال ذات صلة بالتراث الثقافي للشعوب الأصلية.
As outlined in document E CN.4 Sub.2 AC.4 2004 5, at least 11 United Nations organizations and conferences are conducting work relevant to indigenous peoples' cultural heritage.
وتشكل المعارف التقليدية للشعوب الأصلية جزءا أساسيا من نظم الصحة للشعوب الأصلية.
Indigenous traditional knowledge is an essential part of indigenous health systems.
وعلى الرغم من أن الفقرة 2 في مشروع المادة 18 تسمح للدول باستبعاد أنواع من العقود، فإنها لا تسمح لها بالامتناع عن تطبيق أحكام معي نة من مشروع الاتفاقية، مثلا الحكم المتعلق بمفهوم الوثيقة الأصلية.
While draft article 18, paragraph 2, allowed States to exclude some types of contract, it did not allow them to refrain from applying certain provisions of the draft convention such as that pertaining to the notion of an original.
كوسوفو والخطيئة الأصلية
Kosovo s Original Sin
اسخ الملفات الأصلية
Copy original files
صحة الشعوب الأصلية
Health of Aboriginal peoples
منظمات الشعوب الأصلية
Indigenous peoples organizations
(ج) الشعوب الأصلية
c. Indigenous People
'1 الاعتمادات الأصلية
original appropriations
2 الشعوب الأصلية
Indigenous peoples
مشاركة 280 امرأة من الشعوب الأصلية في المؤتمر الوطني الأول لنساء الشعوب الأصلية.
280 indigenous women participating in the first National Indigenous Women's Conference
متابعة الموضوعين الخاصين أطفال وشباب الشعوب الأصلية (2003) و نساء الشعوب الأصلية (2004)
Follow up to previous special themes Indigenous children and youth (2003) and Indigenous women (2004)
متابعة الموضوعين الخاصين السابقين أطفال وشباب الشعوب الأصلية (2003) و  نساء الشعوب الأصلية (2004)
Follow up to previous special themes Indigenous children and youth (2003) and Indigenous women (2004)
(ف) تؤكد الدور الهام الذي تؤديه نساء الشعوب الأصلية كراعيات للتراث الثقافي للشعوب الأصلية.
(q) Underline the important role indigenous women play as custodians of indigenous cultural heritage.
19 وتشترك أيضا جماعات الشعوب الأصلية في تطوير السياسات المتعلقة بالمعارف التقليدية للشعوب الأصلية.
Indigenous communities are also involved in developing indigenous traditional knowledge policies.
وفي إطار البند 68 من جدول الأعمال، المعنون قضايا الشعوب الأصلية ، توصي اللجنة الثالثة، في الفقرة 12 من الوثيقة A 60 506، باعتماد مشروع قرار واحد وفي الفقرة 13 من نفس التقرير، باعتماد مشروع مقرر واحد.
Under agenda item 68, entitled Indigenous issues , the Third Committee recommends, in paragraph 12 of document A 60 506, the adoption of one draft resolution and, in paragraph 13 of the same report, the adoption of one draft decision.
31 وأشار إلى أن وثيقة نتائج القمة العالمية لعام 2005 اشتملت على التزام بتقديم المشروع النهائي لإعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية لاعتماده في أقرب وقت ممكن (الفقرة 127 من الوثيقة A 60 L.1).
Noting that the 2005 World Summit Outcome included a commitment to present for adoption a final draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples as soon as possible (A 60 L.1, para. 127), he said that his delegation supported the Special Rapporteur's proposal for the draft declaration to be a declaration of principles so that it would have a real impact on indigenous peoples.
تتضمن هذه الوثيقة مقترحات الرئيس المقرر بشأن مشروع إعلان الأمم المتحدة المتعلق بحقوق الشعوب الأصلية، وهي مقترحات ق دمت باللغة الإنكليزية فقط إلى لجنة حقوق الإنسان في دورتها الحادية والستين (E CN.4 2005 89 Add.2).
The present document contains the proposals of the Chairperson Rapporteur relating to the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples that were submitted, in English only, to the Commission on Human Rights at its sixty first session ( E CN.4 2005 89 Add.2).
في هذه الوثيقة.
In this document.
ألف نطاق الوثيقة
Scope
68 قضايا الشعوب الأصلية().
Indigenous issues.
أطفال الشعوب الأصلية والتعليم.
Indigenous children and education.
(ب) نساء الشعوب الأصلية
(b) Indigenous women
1 اللاتفية اللغة الأصلية.
Latvian native
ألف نساء الشعوب الأصلية
Indigenous women
البند قضايا الشعوب الأصلية
Item . Indigenous issues
70 قضايا الشعوب الأصلية
Indigenous issues
فقدان لغات الشعوب الأصلية
Loss of indigenous languages
68 قضايا الشعوب الأصلية.
Indigenous issues.
قيادات نساء الشعوب الأصلية
Indigenous women's leadership
مشاريع نساء الشعوب الأصلية
Indigenous Women's Projects
ج دو ر الشعوب الأصلية.
c. Aboriginal Hostels