ترجمة "العملية السياسية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

السياسية - ترجمة : السياسية - ترجمة : السياسية - ترجمة : السياسية - ترجمة : السياسية - ترجمة : السياسية - ترجمة : السياسية - ترجمة : السياسية - ترجمة : السياسية - ترجمة : السياسية - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

سادسا العملية السياسية
The political process
العنصر الأول العملية السياسية
Component 1 political process
العنصر 2 العملية السياسية
d Temporary posts budgeted under general temporary assistance.
العنصر 2 العملية السياسية
Table 3 Human resources component 2, political processes
الموارد البشرية العنصر 2، العملية السياسية
Table 3 Human resources component 2, political process
ويناشد مجلس الأمن أولئك الذين يستخدمون العنف في محاولة لتخريب العملية السياسية، التخلي عن السلاح والمشاركة في العملية السياسية.
The Security Council calls on those who use violence in an attempt to subvert the political process to lay down their arms and participate in the political process.
تم استناف العملية السياسية البرلمانية في 2001.
The political parliamentary process was resumed in 2001.
فالتأخير لا يؤدي إلا لإضعاف العملية السياسية.
Delay only weakens the political process.
التمكين من خلال المشاركة في العملية السياسية
Empowerment through participation in the political process
وتناول الاجتماع موضوع العملية السياسية في العراق.
The subject of the meeting was the political process in Iraq.
فضلا عن ذلك فقد تعطلت العملية السياسية ذاتها.
Moreover, the political process itself is broken.
بذل مساعي حميدة بين الحكومة الانتقالية والأحزاب السياسية ومنظمات المجتمع المدني لدعم العملية السياسية
a Includes National Officers and national General Service staff.
وتيسر هذه العملية حدوث تغيير منهجي وتعزز الشرعية السياسية.
This process facilitates systemic change and political legitimacy.
ومما يدعو للأسف أن العراق يستنزف العملية السياسية في واشنطن.
Unfortunately, Iraq is draining all the oxygen out of the policy process in Washington.
وقد أبلغ الفريق فعلا بأن العدالة أساسية لبدء العملية السياسية.
Indeed, the Group was told that justice is essential to initiate the political process.
وخلال السنة، شهدنا الجميع من جوانب العمليات السياسية العراقية والمجتمع العراقي وه م يبدأون بالاشتراك في العملية السياسية.
Throughout the year, we have seen all sides of Iraqi politics and society begin to engage in the political process.
والآن بلغت العملية السياسية مرحلة حيث بدأت مناطق التقارب في البروز.
The political process has now reached a phase at which areas of convergence are emerging.
فقد تسفر عشوائية العملية السياسية بسهولة عن نتائج تقلل من استقلاله.
The randomness of the political process could easily produce outcomes that reduce its independence.
لكن لا يجوز أن يساء استخدام هذا التقييم بخصوص العملية السياسية.
But this assessment should not be misused with respect to political processes.
وقد أدى الجمع بين الإرادة السياسية والفعالية العملية إلى تحقيق النتائج.
The mix of political will and operational effectiveness leads to results.
ومن المهم ألا تشعر أية جماعة بأنها مستبعدة من العملية السياسية.
It is important that no community should feel alienated from the political process.
ويبـدو أن العملية السياسية قـد تـوارت في ظل هـذه الاستعدادات العسكريــة.
The political process has apparently taken a back seat to these military preparations.
ويشجع جميع الأطراف السياسية التي نبذت العنف إلى المشاركة في العملية الانتخابية.
It encourages all political parties that have rejected violence to participate in the electoral process.
ونأمل أمـلا صادقا في إحياء العملية السياسية الشاملة في أقرب وقت ممكـن.
We sincerely hope that the comprehensive political process can be revived at the earliest possible time.
فقد بلغت نسبة المشاركة 99 ، أى أن 99 من القرويين شاركوا في العملية السياسية لانتخاب قادة قريتهم مقارنة بأقل من 50 فقط من المشاركة في العملية السياسية في العديد من الدول الغربية.
99 of villagers participating in this political process to elect their village leaders, comparing with only less than 50 of participation in election process in many western countries.
وي ع د ضمان إشراك التيارات الإسلامية في العملية السياسية شرطا أساسيا لإحراز أي تقدم.
Ensuring that Islamic groups are included in the political process is a prerequisite for progress.
38 وفي العديد من البلدان، تهميش في العملية السياسية فئات ذات احتياجات خاصة.
In many countries, groups with special needs are marginalized in the political process.
مما يدعو للأسف أن أغلب الأحزاب السياسية فشلت في الوقوف في صف العملية الديمقراطية.
Unfortunately, most of the political parties have failed to stand up for the democratic process.
يجب أن تتراجع الولايات المتحدة فاسحة المجال أمام تطور العملية السياسية الباكستانية بشكل طبيعي.
The US needs to take a step back and let Pakistan's political process proceed naturally.
كما يشمل أيض ا وجود نفوذ كبير لأصحاب الثروات على العملية السياسية وأهداف السياسة الاقتصادية.
It also encompasses the significant influence of the wealth holders on the political process and the aims of economic policy.
لذلك نقترح مواصلة ولاية المجلس الدولي للمشورة والرصد حتى نهاية العملية السياسية في العراق.
As such, we propose to continue the IAMB mandate until the end of the political process in Iraq.
ولكن إنفاق الشركات على العملية السياسية من الممكن أيضا أن يلحق الضرر بمصالح حملة الأسهم.
But corporate spending on politics can also hurt the interests of shareholders.
والآن حان الوقت المناسب لإطلاق جهود مماثلة لإصلاح وترشيد العملية السياسية التي تنتج السياسات المالية.
Now is the moment to launch an analogous effort to reform and rationalize the political process that produces fiscal policy.
نجحنا في إقناع الجيش الجمهوري الأيرلندي الإرهابي وجناحه السياسي بالمشاركة في العملية السياسية وتقاسم السلطة.
We talked the terrorist IRA and their political wing into the political process and the sharing of power.
وقد أدت الانتخابات التشريعية إلى تغيير الخريطة السياسية، ويجب أن تستأنف الحكومة الجديدة العملية التفاوضية.
The legislative elections have changed the political landscape and the negotiation process has to be resumed by the new Government.
ثمة حاجة إلى أن نرى إحراز التقدم فيما يتعلق بمشاركة صرب كوسوفو في العملية السياسية.
We also need to see progress with regard to Kosovo Serb participation in the political process.
وندين كل أعمال الإرهاب التي تلحق الضرر بالشعب العراقي وتنطوي على خطر زعزعة العملية السياسية.
We condemn all acts of terrorism that adversely affect the people of Iraq and risk to destabilize the political process.
24 وسيكون نجاح الجولة التالية من المحادثات أمرا جوهريا بالنسبة لمستقبل العملية السياسية في دارفور.
The success of the next round of talks will be crucial for the future of the Darfur political process.
ومن الواضح أن هناك شيئا من القلق بشأن بعض جوانب الحالة الأمنية والجمود في العملية السياسية.
Clearly there is some concern about aspects of the security situation and the non movement in the political process.
26 لم تحقق العملية الانتقالية، في مجملها، تقدما كافيا في عام 2004 بسبب البيئة السياسية المتقلبة.
On the whole, insufficient progress was made in implementing the timetable for the transition in 2004, owing to the particularly unstable political environment.
وبدأت تتشكل عملية للمصالحة الوطنية، ويشارك عدد متزايد من العراقيين من جميع الشرائح في العملية السياسية.
A process of national reconciliation is beginning to take shape, and an increasing number of Iraqis from all segments of society are taking part in the political process.
ومن الضروري الاستجابة إلى إحساس الهايتيين المتزايد بعدم الرضا والإحباط إزاء العملية السياسية، وإعادة الأمل إليهم.
It was imperative to respond to the growing disenchantment and disillusionment of the Haitian population with the political process and to restore hope.
وبعد أربع سنوات تقريبا من توقيع اتفاق بون التاريخي، شهدنا إنجاز العملية السياسية التي ارتآها الاتفاق.
Nearly four years after the signing of the historic Bonn Agreement, we have seen the conclusion of the political process envisaged in it.
ونتطلع إلى إنشاء البرلمان الجديد واستكمال العملية السياسية التي ات ف ق عليها في بون قبل أربعة أعوام.
We look forward to the establishment of the new parliament and the completion of the political process agreed upon in Bonn four years ago.
وفي خارج إطار العملية السياسية الرسمية، فإن واقع الحياة بالنسبة للغالبية الساحقة من العراقيين يظل صعبا.
Outside the formal political process, the reality of life for the vast majority of Iraqis remains difficult.

 

عمليات البحث ذات الصلة : المشاركة في العملية السياسية - السياسية