ترجمة "العرض ما زال قائما" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وما زال العرض الجاد الذي تقدمنا به في وقت سابق من هذا العام قائما. | Our serious offer made earlier this year still stands. |
| 52 ما زال التقسيم التقليدي لأدوار وواجبات الجنسين قائما في البوسنة والهرسك. | Traditional gender division of roles and duties still exists in Bosnia and Herzegovina. |
| وبالإضافة إلى ذلك ما زال خطر الهجوم على القرى أو غيرها من تجمعات السكان المدنيين قائما. | In addition, the threat of attack on villages or other concentrations of civilian population persists. |
| ولكن ما زال أمامنا أن نرى ما إذا كان هذا العرض متاحا ، وإذا كان متاحا فمتى. | But it remains to be seen whether, or when, that might be on offer. |
| هل يمكننا إيجاد أمل مثله لشعب دارفور يبدو أن وقف إطلاق النار ما زال قائما على أيدي الأطراف. | Can we create a similar perspective for the people in Darfur? It seems that the ceasefire is being kept by the parties. |
| برغم جهودنا إلا أن الفيلم ما زال ممنوع ا من العرض من دون سبب واضح. | Despite our efforts, the film is still banned and it s not clear why. |
| بشكل عام فإن هذا الترتيب ما زال قائما اليوم ولكن هناك علامات بحصول تراجع في هذا الترتيب منذ زمن. | Broadly, this arrangement still holds today, though hints of its erosion became evident some time ago. |
| ونتيجة لذلك بدأ عدد كبير من الموظفين من الفئة الفنية وفئة الخدمات العامة يغادرون المحكمتين، وهو اتجاه ما زال قائما حتى الآن. | As a result, the Tribunals started to experience a sizeable number of departures by both Professional and General Service staff, a trend that continues to date. |
| ليفرمور، كاليفورنياـ تشتمل العلاقات بين الولايات المتحدة والصين على جوانب عديدة ـ بعضها يثير الجدال الآن، والبعض الآخر ما زال التعاون فيه قائما. | LIVERMORE, CALIFORNIA There are numerous aspects to the United States China relationship some currently contentious, others cooperative. |
| ومع إعداد البروتوكول، فإن اللجنة تستبعد الاشتراط الرسمي بإصدار إعلان يتعلق بالخطر الاستثنائي وإن كان عنصر الخطر بوصفه شرطا للحماية بموجب الاتفاقية ما زال قائما. | With the elaboration of a protocol, the Committee was eliminating the formal requirement for a statement of exceptional risk , but the element of risk as a condition for protection under the Convention remained. |
| وتحسنت بشكل ملحوظ درجة مشاركة النساء في توزيع المواد الغذائية وغير الغذائية، ولكن ما زال التحدي قائما فيما يتعلق بالمشاركة في عملية صنع القرار فعليا. | The degree of participation of women in the distribution of food and non food items improved markedly, but the challenge of participation in actual decision making remains. |
| والتقرير المعروض علينا يثبت أن هذا الأمر ما زال قائما، حيث أن المحكمة تصد ت للتحدي المتمثل في التعامل مع الحجم المتزايد من العمل بموارد محدودة. | The report before us shows that this continues to be the case, as the Court has met the challenge of handling an increased workload with limited resources. |
| (أ) التقيــد بالالتزام المعني إذا لم يعد الظرف النافي لعدم المشروعية قائما وبقدر ما لا يعود قائما | (a) Compliance with the obligation in question, if and to the extent that the circumstance precluding wrongfulness no longer exists |
| غير أن انعدام الثقة ما زال قائما بين القوات المسلحة السودانية والجيش الشعبي لتحرير السودان ولا يوجد بينهما سوى تنسيق ضئيل من الناحية العملية فيما يتعلق بجيش الرب للمقاومة. | Mistrust continues between SAF and SPLA, and there is little actual coordination between them with regard to LRA. |
| وما زال وفدي يأمل أن ترد إسرائيل بالإيجاب على العرض المقدم من سوريا في هذا الصدد. | My delegation remains hopeful that Israel will respond positively to the offer by Syria in that regard. |
| ثمة تحد ملح ما زال قائما اليوم ويتمثل في منع حدوث سباق تسلح نووي وتحقيق الهدف المتمثل في بناء عالم خال من الأسلحة النووية عن طريق عملية نزع السلاح النووي. | It still remains an urgent challenge today to prevent a nuclear arms race and realize a nuclear free world through the nuclear disarmament process. |
| وأضاف أن المعلومات عن الانخفاض الأخير في عدد اللاجئين هي مصدر ترحيب، بيد أن الكثير من مجالات الصراع والتوتر ما زال قائما، وأن أفضل وسيلة لمواصلة عملية التحسين هي إنهاء تلك الصراعات. | The information on the recent decline in the number of refugees was welcome, but many areas of conflict and tension remained, and the best way to continue the improvement was to bring those conflicts to an end. |
| كان Sar'a اثنين من الأضرحة، واحدة منها ما يزال قائما. | Sar'a had two shrines, one of which is still standing. |
| وما زال الضرر الناجم عن الأزمة المالية قائما، ولكن النمو الأقوى من الممكن أن يعمل على شفاء العديد من الجراح، وخاصة الجراح الناتجة عن الديون. | The damage from the financial crisis is still ongoing, but stronger growth can heal many wounds, especially debt driven wounds. |
| ما زال ذراعي يؤلمني. | My arm still hurts. |
| فالفساد ما زال مستشريا . | Corruption remains. |
| ما زال الحديث طويلا . | There is still a lot of talking to do. |
| إلا أن التقدم الذي أحرزته بلادنا ما زال هشا ، وضمان النجاح ما زال بعيد المنال. | Nevertheless, our recovery remains fragile, and our success is far from assured. |
| 25 السيد كمبرباتش (كوبا) قال إن التمييز العنصري من أقسى مظاهر الاستغلال الذي تعرضت له بعض الشعوب طوال قرون مضت، وهو ما زال قائما بسبب اطراد اتساع الفجوة الفاصلة بين الأغنياء والفقراء من جراء العولمة الليبرالية الجديدة. | Mr. Cumberbatch (Cuba) stated that racial discrimination was one of the cruellest manifestations of the exploitation that some peoples had been subject to for centuries, and was now being perpetuated by the widening gap being between rich and poor created by neoliberal globalization. |
| لكن الانتخابات ليست سوى خطوة أولى فالتمرد ما زال مستمرا ، وشبح الحرب الأهلية ما زال مخيما . | The elections are but a first step the insurgency continues civil war remains possible. |
| ما زال عندنا ما يكفي من الوقت. | We still have plenty of time. |
| ولكن ما زال على إدارة | And, tough talk notwithstanding, the Obama administration has yet to offer a credible roadmap for fiscal consolidation. Doing so would reassure American taxpayers worried about current deficits. |
| ما زال توم في المستشفى. | Tom is still in the hospital. |
| ما زال الطريق أمامنا طويلا . | There is still a long way to go. |
| ما زال Christopher Frecynet حيا. | Christopher Frecynet still alive. |
| فالتهديد لا يزال قائما. | The threat remains. |
| ولا توجد معايير مقبولة بشكل عام لتحديد ما إذا كان مثل ذلك الخطر قائما. | There are no generally agreed criteria for determining whether such a risk exists. |
| ما زال لدينا الكثير من الوقت. | We still have more time. |
| ما زال لدينا الكثير من الطعام. | We still have a lot of food left. |
| ما زال يتوجب علينا فعل ذلك. | We still have to do that. |
| ما زال طفلانا يذهبان إلى المدرسة. | Our children still go to school. |
| ستالين ما زال على قيد الحياة | Stalin Lives |
| والرينمينبي ما زال غير قابل للتحويل. | The renminbi is still non convertible. |
| لكن التعبير السياسي ما زال مقيدا . | But political expression remains constrained. |
| ، لكن ما زال لدي الماء والكهرباء! | But water and electricity are still there! |
| لكن زعيم العصابة ما زال مفقود ا. | But the ringleader is still missing. |
| وببساطة ما زال الوقت مبكرا جدا . | It is simply too early. |
| إلا أن العديد من هذه الأسواق ما زال ناميا، حيث ما زال العديد من هذه البلدان في طور التنمية. | But many of these markets are still developing, as many of these countries are still in the process of development. |
| ما زال الأمر مقتصرا على المواضيع الأساسية | BE It s still the same basic themes. |
| هل ما زال ذلك الحليب صالحا للشرب | Is that milk still good? |
عمليات البحث ذات الصلة : ما زال قائما - ما زال الوقت قائما - لا زال قائما - العرض قائما - ما زال العرض مفتوحا - ما زال مجهولا - ما زال أدنى - ما زال ينمو - ما زال صالحا - ما زال يحتفظ - ما زال يتزايد - ما زال هنا - أسوأ ما زال - ما زال يحتاج