ترجمة "العديد منهم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
منهم - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| العديد منهم يختفي، وبعضهم يبقى. | Many of them fade away. Some of them stay. |
| أقصد بالتأكيد يوجد العديد منهم حولنا | I mean, there are certainly plenty of them around. |
| ونتيجة لهذا، ضل العديد منهم الطريق. | As a result, many went astray. |
| وتم إلقاء القبض على العديد منهم. | Many of them were also arrested. |
| بدأ العديد منهم كما GER المعابد. | Many of them started as ger temples. |
| ولكن العديد منهم ارتد وا وهربوا إلى اليمن. | But many of them relapse and escape to Yemen. |
| يتعرض العديد منهم للمضايقة وممارسة التمييز ضدهم. | Many of them are harassed and discriminated against. |
| كان هناك اهتمامات مشتركة مع العديد منهم. | Many with common interests. |
| ولقد توفي العديد منهم نتيجة للضرب فيما يبدو. | Several died, apparently from beatings. |
| ولا يزال العديد منهم يحاولون العودة إلى الجزر. | Many of them are still seeking to return to the islands. |
| وجرح أكثر من 50 شخصا، العديد منهم مراهقون. | Over 50 more were injured, many of them teenagers. |
| وعمل العديد من الجنود الأيرلنديين تحت الراية الزرقاء، وضحى العديد منهم بأرواحهم في تلك الخدمة السامية. | Many Irish soldiers have served under the blue flag, and many have sacrificed their lives in that noble service. |
| فلقد أصبحت الحياة في نظر العديد منهم بمثابة عطلة دائمة. | For many of them, life seems to become an almost permanent holiday. |
| العديد منهم يموتون بسبب الاوبئة الايدز ,الملاريا ,الفقر لايذهبون الى المدرسة | Many are dying because of all those kind of pandemics, HIV, malaria, poverty, not going to school. |
| بل إن العديد منهم يشكون من أنها تتسبب في إبطاء أدائهم. | In fact, many complain that it slows them down. |
| هناك العديد من المدونين الرائعين، والكثير منهم أصبح بمثابة صديق حقيقي. | There are many great bloggers out there, many of them have come to be good friends at one point. |
| العديد منهم في السجون، أو في المنفى بسبب نشاطهم على الإنترنت. | Several are in prison or exile because of their online activities. |
| فرجليه كأرجل العديد منهم تقر حت وبذلك كل خطوة تصبح أصعب فأصعب. | His feet, like those of many others, are blistered and raw, every step painful. |
| نتيجة لذلك، أصبح معظم سكانها لاجئين وفر العديد منهم إلى مصر. | As a result, many of its residents became refugees and fled to Egypt. |
| ولا ندري لماذا ي ـرس ل العديد منهم دون محاكمة إلى مراكز إعادة التربية . | We don t know how many are sent without trial to re education centers. |
| اختار العديد منهم، العودة إلى لبنان وإعادة بناء حياتهم في أرض أجدادهم. | Many chose to return to Lebanon and rebuild their lives in the old fatherland. |
| عاد العديد منهم إلى المسيحية بعد انتهاء فترة الاضطهاد وعادوا إلى قراهم مجددا. | Many of them returned to Christianity after the end of the period of persecution and returned to their villages once again. |
| وقد ي ـست هد ف العديد منهم فيما يتصل بالحملات المتواصلة لجذب الانتباه الدولي نحو العديد من القضايا المتعلقة بحقوق الإنسان، قبل انطلاق الألعاب الأوليمبية. | Some have already been forced to do so, and many could conceivably be targeted in connection with ongoing campaigns to draw international attention to various human rights issues ahead of the Olympics. |
| ربما تضاءل خطر تعرض الصحافيين للقتل اليوم، ولكن العديد منهم ما زالوا يواجهون العديد من التحديات المقصود منها السيطرة عليهم وتقييد حريتهم. | Latin American journalists may face a diminished threat of murder nowadays, but many still confront a gauntlet of challenges designed to control them. |
| هناك 21000 موظف. في هذا المصنع الواحد وكان لديهم العديد منهم طوله نصف كيلومتر. | There's 21,000 employees. This one factory and they had several of them is half a kilometer long. |
| ولقد انسحب العديد منهم إلى دائرته الخاصة ـ التعليم والثقافة للبعض، والتجارة للبعض الآخر. | Many have withdrawn into the private sphere education and culture for some, business for others. |
| فتحول العديد منهم إلى المتاجرة في السلاح، أو العبيد، أو الذهب وبعضهم يطالب بالاستقلال. | Many have turned to weapons, slave, or gold trafficking some are demanding independence. |
| ويتحدث كثيرون منهم العديد من اللغات الأوروبية بطلاقة رجال الأعمال الدوليين، وهم أيضا كذلك. | Many speak several European languages with the fluency of the international businessmen that they also are. |
| ولكن الصناعات الثقيلة حيث كان العديد منهم يعملون أصبحت الآن مغلقة، وانتشرت البطالة بينهم. | But the heavy industries in which many were employed have now closed, and unemployment is widespread. |
| وهم لا يعربون عن احتجاجهم كثيرا ، ولكن العديد منهم تنتهي بهم الحال إلى السجن. | They don t protest much, but many end up in prison. |
| ثم اجتاز العديد منهم بعد ذلك تدريبات صارما حتى أصبحوا في مصاف كبار مسئولي الدولة. | Many then went through the rigorous training to become inspecteurs de finance , senior state officials. |
| فنظرا لانعدام فرص العمل، فإن العديد منهم يفتقرون إلى مصادر بديلة للمأكل والملبس والضروريات الأخرى. | Lacking work opportunities, many are without alternative sources of food, clothing and other necessities. |
| لقد وق ع العديد من غير الصينيين، وأنا منهم، على خطاب احتجاج ضد سجن ليو شياو بو . | Many non Chinese, including me, have signed a letter of protest against the jailing of Liu Xiaobo. |
| ولسوف يظل العديد منهم هناك بسبب دورة الانحدار الاقتصادي العالمية التي ضربت الصين بشدة وكلفتهم وظائفهم. | Many will be staying there, because the global economic downturn has hit China hard, costing them their jobs. |
| ولقد أ خض ع العديد منهم للتعذيب، فضلا عن الظروف المروعة التي احتجزوا فيها وحرمانهم من الرعاية الصحية. | Many have been tortured, kept in horrific conditions, and denied medical care. |
| فمع تخرج العديد منهم في الجامعات أصبحوا يعانون من عدم التوافق بين مؤهلاتهم والوظائف المعروضة عليهم. | With so many of them graduating from universities, they suffer from a mismatch between their qualifications and the jobs on offer. |
| إن العديد من الشباب ينجذبون إلى وهم العنف وقليلون منهم يشعرون بالحاجة إلى ممارسة هذا العنف. | Many young men are drawn to the fantasy of violence far fewer feel the need to act it out. |
| ولقد تصور العديد منهم أن العالم المتعدد الأقطاب سوف يكون أفضل وأرحب كثيرا من السلام الأميركي. | A multi polar world, many thought, would be vastly preferable to more Pax Americana. |
| ولكن لا تنزعجوا، فأعضاء حكومة الق ـلة في روسيا لا يتضورون جوعا ، ولكن ثروات العديد منهم انهارت. | Don t worry, Russia s oligarchs are not starving, but the fortunes of many of them have collapsed. |
| ويعاني العديد من النساء والأطفال من هذا الوضع، لا سيما من أصيب منهم بالألغام المضادة للأفراد. | Many women and children suffered from this state of affairs, especially those injured by antipersonnel mines. |
| على الرغم من العديد من التظاهرات، ومحاضر الشرطه والمؤتمرات الصحفية المختلفة ،العديد من المتحولات يشعرن انه تتم السخرية منهم وغض الطرف عنهم ،بينما يتزايد العنف تجاههم . | Despite several protests, a police report, and multiple press conferences, many in the trans community feels they are being mocked and silenced, while the violence against them continues with impunity. |
| ولا يزال العديد من المدو نات يتزي ن بلافتة تذك ر القراء بأن أيا منهم قد يكون خالد سعيد القادم. | Many blogs still carry a banner reminding the readers that anyone of them could be the next Saeed. |
| تناول مستخدمو الإنترنت هذه الخطوة، وقد أثنى العديد منهم هذه المرأة أي نجلاء حريري، لعملها البطولي هذا. | Netizens debate the move, with many applauding the woman, Najla Hariri, for her heroic feat. |
| هناك العديد من المسافرين الجريئين فى المنطقة، الكثير منهم لديه الشجاعة الكافية لاكتشاف أي منطقة أو بيئة. | There are many intrepid travelers in the region, many of them brave enough to explore any terrain or climate. |
| ذهب العديد منهم وأصبحوا جنودا في الحرب الأهلية الأمريكية، وغالبيتهم كانوا في جيش الاتحاد، وأصبحوا سياسيين اميركيين. | Several of these Forty Eighters went on to become Civil War soldiers, the great majority in the Union Army, and American politicians. |
عمليات البحث ذات الصلة : منهم - منهم - العديد العديد - طلب منهم - وأنا منهم - التحقق منهم - خمسة منهم - وأغتنم منهم - أي منهم - الناس منهم - استخدام منهم - الذين منهم