ترجمة "وأنا منهم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
منهم - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لقد وق ع العديد من غير الصينيين، وأنا منهم، على خطاب احتجاج ضد سجن ليو شياو بو . | Many non Chinese, including me, have signed a letter of protest against the jailing of Liu Xiaobo. |
| كان العديد من الناس، وأنا منهم، يبدون تذمرهم منذ أمد بعيد إزاء عملية اختيار قيادات البنك الدولي وصندوق النقد الدولي. | Many people, including myself, have long complained about the leadership selection process at the World Bank and the IMF. |
| لكن بولان ديفي كان منهم، الذي كان فعلا شيخار كابور الفيلم الذي لا يصدق و، ملكة اللصوص، وأنا أحثكم على رؤيته. | But Poolan Devi was one of them . Which actually Shekhar Kapur made an incredible movie, The Bandit Queen, which I urge you to see. |
| لندن ـ بداية من العام القادم، وعند أداء قسم الولاء للملكة، فإن جميع أعضاء مجلس اللوردات البريطاني ـ وأنا واحد منهم ـ سوف يطلب منهم التوقيع على تعهد مكتوب بالالتزام بالنزاهة والاستقامة. | LONDON From next year, on swearing allegiance to the Queen, all members of Britain s House of Lords and I am one of them will be required to sign a written commitment to honesty and integrity. |
| لقد تبين الآن أن العواقب التي ترتبت على أحداث عام 1989 كانت أقل ثباتا ودواما مما تصور العديد من المراقبين، وأنا منهم. | The consequences of 1989 ended up being less enduring than many observers, including me, would have assumed. |
| والواقع أن العديد من الذين هللوا (وأنا منهم) للتسريبات التي كشف عنها عميل الاستخبارات الأميركية السابق إدوارد سنودن يتصورون أن المهمة قد أنجزت. | Too many people who applaud (as do I) the leaks by the former US intelligence contractor Edward J. Snowden think that the job is done. |
| عندما كانت فكرة الاتحاد الأوروبي مجرد طموح، فإنها كانت تتمتع بقوة جذب هائلة، حتى أنها استولت على مخيلة الكثير من الناس، وأنا منهم. | When it was only an aspiration, the European Union was an immensely attractive idea that fired many people s imagination, including mine. |
| إذا إرتدي الرجال الحجاب تضامنا مع النساء أصبح ذلك إعتراف منهم أن الحجاب جزء من أنثوية المرأة ، وأنا لا أراه فرضا إسلاميا أصلا | The only male to have posted his picture was Magdy Abdelraheem saying he is showing solidarity Sa Neb went to discuss whether Hijab is a religious obligation or not If men wore Hijab in solidarity with women that will be a confession that Hijab is part of a woman's femininity and I do not see it as an Islamic must. |
| وعندما دعا مكتب مجلس الوزراء ستين من كبار رجال الأعمال والأكاديميين وخبراء الاقتصاد (وأنا من بينهم) لتولي عملية التقييم، فضل أكثر من 70 منهم الزيادة. | When the Cabinet Office called upon 60 business leaders, academics, and economists (including me) to perform such an evaluation, more than 70 favored the hike. |
| وأنا أيضا . | I am too. |
| وأخرج، وأنا واقف على منصة القطارات، وأنا أشعر بإصبعي السبابة في | I step off, I'm standing on the platform, and I feel my index finger in the first scar that I ever got, from my umbilical cord, and then around that, is traced the last scar that I got from my surgeon, and I think that, that chance encounter with those kids on the street with their knives |
| والواقع أن العديد من خبراء الاقتصاد، وأنا منهم، يعتقدون أن تعطش أميركا لرأس المال الأجنبي لتمويل إسرافها الاستهلاكي لعب دورا حاسما في التعجيل بحدوث الأزمة الحالية. | Many economists, including myself, believe that America s thirst for foreign capital to finance its consumption binge played a critical role in the build up of the crisis. |
| فحتى قبل أن تولد العملة الموحدة كان بعض خبراء الاقتصاد (وأنا منهم) يتساءلون عما إذا كان تطبيق العملة الموحدة أمرا مرغوبا بالنسبة لمجموعة من البلدان غير المتجانسة. | Even before it was born, some economists (such as myself) asked whether a single currency would be desirable for such a heterogeneous group of countries. |
| وأحد الحلول (الذي يؤيده البعض بالفعل، وأنا منهم، والذي تم تبنيه إلى حد ما في بضعة بلدان) يكمن في التوسع في فرض التنظيمات على حسابات رأس المال. | One solution (already advocated by some, including me, and adopted to some extent by a few countries) is broader use of capital account regulations. |
| هذه هي الحجة التي يسوقها كتاب جديد من تأليف مجموعة سكوام ليك التي يترأسها كينيث فرينش والتي تتألف من خمسة عشر من أساتذة التمويل والاقتصاد، وأنا منهم. | That is the argument of a new book written by the Squam Lake Group, led by Kenneth French of Dartmouth and composed of 15 finance and economics professors, including me. |
| فقال وأنا كذلك | He said, So do I. |
| سيف القذافي وأنا | Saif Qaddafi and Me |
| وأنا آسف لخسارتكم | And I am sorry for your loss |
| نيل وأنا كنا نجلس ونرى كم هو نومنا قليل توقعا لهذا. لم أكن متوتر بشدة أبدا وأنا أفعل هذا وأنا متوتر، لقد أدركت ذلك الآن. | Neil and I were sitting there comparing how little we've slept in anticipation for this. I've never been so nervous and I do this when I'm nervous, I just realized. |
| تشارلي وأنا لاعبة غولف. | Charley And I am. |
| وأنا أفكر ، ما الخطب | And I'm thinking, What the heck? |
| وأنا أحاول بصعوبة بالغة . | And I'm trying harder and harder. |
| إنك محترف وأنا مبتدئ. | You are a professional, but I am an amateur. |
| هو يكرهني وأنا أكرهه! | He hates me. And I hate him! |
| وأنا مع الرأي الأخير. | I am of the latter view. |
| وأنا أيضا، مولع بالاستعارات. | I, too, am fond of metaphors. |
| وأنا آسف لخسارتكم المستمرة | I am sorry for your continued loss I am sorry for the sorrow |
| وأنا ضحكت بقلبي وقتها | As for me, at the time I laughed in my heart. |
| وأنا مؤيد لمفهوم الإصلاح. | I embrace the concept of reform. |
| فالأمر الذي يصيب الناس بالإحباط، وأنا منهم، هو أن العمل الديمقراطي يؤثر على الانتخابات، ولكن ما نحصل عليه من الزعماء السياسيين في النهاية ليس أكثر من هراء عن حماية البيئةampquot . | What is frustrating people, me included, is that democratic action affects elections, but what we get then from political leaders is greenwash. Although he doesn t tell us what the second or third action is, he has turned up in a British court to defend six activists who damaged a coal power station. |
| وأنا أحب قطعا الجدول الدوري. | And I absolutely love the periodic table. |
| وأنا أرغب بمشاركة الحضور جميعا | And I want everybody downstairs also to join in with me and everybody here. |
| مرحبا ، أنا حسن وأنا فنان | Hi there. I'm Hasan. I'm an artist. |
| وأنا في صف علم المناخ . | I am for climate science. |
| وأنا شخصيا أبتهج لهذا كثيرا. | Personally, I rejoice in this. |
| وأنا على يقين من هذا. | Take my word for it. |
| وأنا أرى ثلاثة معالم رئيسية. | I see three key milestones. |
| وأنا أشاركهم في هذا الرأي. | I share this consensus view. |
| وأنا لا أشاطرهم هذا الرأي. | I, for one, do not share this view. |
| وأنا أرى أن الاشتراكيين محقون. | I think the Socialists are right. |
| تدعوني لثورة وأنا أحي ي اقتراحك. | You call for a revolution, and I welcome your proposition. |
| و حدثت بينهم مشادة حول ذلك، أريد العنب ، وأنا أريد إنب ، أريد أنغور ، ظنا منهم أنهم يريدون أشياء مختلفة دون أن يعلموا أنهم كلهم يريدون الشئ نفسهو نفس الواقع،بلغات مختلفة | And they have a fight and an argument because I want grapes. I want eneb. I want angur. not knowing that the word that they're using refers to the same reality in different languages. |
| إلا الذين رجعوا مستغفرين الله من خطاياهم ، وأصلحوا ما أفسدوه ، وب ي نوا ما كتموه ، فأولئك أقبل توبتهم وأجازيهم بالمغفرة ، وأنا التواب على من تاب من عبادي ، الرحيم بهم إذ وفقت هم للتوبة وقبلتها منهم . | But those who repent and reform and proclaim ( the truth ) , are forgiven , for I am forgiving and merciful . |
| إلا الذين رجعوا مستغفرين الله من خطاياهم ، وأصلحوا ما أفسدوه ، وب ي نوا ما كتموه ، فأولئك أقبل توبتهم وأجازيهم بالمغفرة ، وأنا التواب على من تاب من عبادي ، الرحيم بهم إذ وفقت هم للتوبة وقبلتها منهم . | Except those who repent and do reform and disclose ( the truth ) so I will accept their repentance and I only am the Most Acceptor of Repentance , the Most Merciful . |
| إلا الذين رجعوا مستغفرين الله من خطاياهم ، وأصلحوا ما أفسدوه ، وب ي نوا ما كتموه ، فأولئك أقبل توبتهم وأجازيهم بالمغفرة ، وأنا التواب على من تاب من عبادي ، الرحيم بهم إذ وفقت هم للتوبة وقبلتها منهم . | save such as repent and make amends , and show clearly towards them I shall turn I turn , All compassionate . |
عمليات البحث ذات الصلة : منهم وأنا أعلم - منهم - منهم - طلب منهم - التحقق منهم - خمسة منهم - وأغتنم منهم - أي منهم - الناس منهم - استخدام منهم - الذين منهم - بين منهم - طلب منهم
