ترجمة "العجز إلى العمل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

العجز - ترجمة : العجز - ترجمة : العجز - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فترة العجز المؤقت عن العمل بسبب حوادث العمل أو الإصابة بأمراض مهنية
For the period of temporary inability to work due to accidents at work or professional illnesses For the period of temporary inability to work due to illness or complications that are the result of pregnancy or birth For the period of temporary disability due to transplantation of live tissue or organs to another person.
(ب) سداد المرتب أثناء العجز المؤقت عن العمل
Reimbursement of salary for the time of temporary incapability for work,
وهذا يعني أيضا معالجة العجز التجاري الذي يؤدي إلى استنزاف الإنفاق وفرص العمل، فضلا عن استعادة الارتباط بين الأجور والإنتاجية.
That means ending trade deficits that drain spending and jobs, and restoring the link between wages and productivity.
وفي حالة العجز بسبب إصابة عمل أو مرض يتعلق بالمهنة، يحدد معاش العجز كنسبة مئوية من مبدأ استحقاق المعاش بغض النظر عن طول مدة الخدمة المتعلقة بالمعاش، وهو أفضل من معاش العجز الذي يكتسب في حالة العجز بسبب المرض أو اصابة خارج العمل.
In case of disability caused by an injury at work or by a profession related illness, disability pension is determined as a percentage of the pension principle regardless of the length of the pension service and is more favorable than the disability pension earned in case of disability cased by illness or injury outside of work.
فعلاوة على العجز في الميزان التجاري والعجز في الميزانية، هناك عجز في فرص العمل.
In addition to the trade and budget deficits, there is a jobs deficit.
ويمول صناديق التأمين على المعاش التقاعدي والتأمين ضد العجز المؤم ن عليهم، وأصحاب العمل والدولة.
Funds for pension and disability insurance are provided for by the insured, employers and the State.
هكذا تحو ل الاقتصاد بتخفيض العجز المالي وتحويل العجز الخارجي في ميزان المدفوعات إلى فائض.
That is how the turnaround of the economy took place by reducing the fiscal deficit and converting the external balance of payments from deficit to surplus.
والهدف من ذلك البرنامج هو سد العجز التعليمي الكبير في بلدنا، وكذلك إعداد الشباب لسوق العمل.
The goal of that programme is to make up the significant educational deficit in our country, as well as to prepare young people for the labour market.
ويحصل كل طرف مؤمن عليه بمعاش تقاعدي أو تأمين ضد العجز على الحق في معاش عجز إذا كان العجز بسبب إصابة خارج العمل أو بسبب مرض بشرط إنهائه لخدمة تتعلق بالمعاش تشمل على الأقل ثلث مدة خدمته في العمل.
Every party that is insured by pension or disability insurance gains the right to disability pension if the disability is caused by an injury outside of work or by disease under the condition that they have fulfilled a pension service that would cover at least one third of their work service.
والواقع أن المحرك الأكثر أهمية لنمو العجز يتلخص في العائدات الضريبية الضعيفة، نتيجة للأداء الاقتصادي الهزيل والعلاج الأمثل يتلخص في إعادة الأميركيين إلى العمل.
The single most important driver of deficit growth is weak tax revenues, owing to poor economic performance the single best remedy would be to put America back to work.
والعامل العاجز الذي يدر ب على العمل في مهنة أخرى والذي يبلغ سن ه 50 عاما (للرجال) أو 45 عاما (للنساء)، ويفقد القدرة على العمل بسبب العجز حتى في تلك الوظيفة الأخرى، يكتسب الحق في الحصول على معاش العجز إذا لم يكن قادرا على العمل في وظيفة جديدة دون تدريب إضافي.
A disabled worker who is trained for work on another job but who, after he she turns 50 (men) or 45 (women), loses because of disability the ability to work even in that other job, acquires the right to a disability pension, if he she is not able to work in a new job without additional training.
ونعتقد أيضا أنه يجب إيلاء الاهتمام إلى وجهة نظر الأمين العام بأن العجز عن التوصل إلى توافق في الآراء يجب أن لا يصبح ذريعة لتأجيل هذا العمل الهام.
We believe also that attention must be paid to the Secretary General's view that inability to reach consensus must not become an excuse for postponing this important action.
في كل من السيناريوهين، لن تسجل فرص العمل في الولايات المتحدة أي زيادة ولن يتضاءل العجز التجاري.
In both scenarios, US employment would not increase and the trade deficit would not diminish.
205 ووفقا للقانون، فإن موارد المعاش التقاعدي والتأمين ضد العجز تقدمها الأطراف المؤمن عليها وأصحاب العمل والدولة.
In accordance with the law, the resources of the pension and invalid insurance are provided by the insured parties, employers, and the state.
والآن تحاول البلدان التي أفرطت في الإنفاق العمل على تقليص إنفاقها، وذلك بسبب الحاجة إلى خفض الإنفاق الخاص والعام، وخفض الواردات، وخفض العجز الخارجي، وسداد الديون.
Overspending countries are now retrenching, owing to the need to reduce their private and public spending, to import less, and to reduce their external deficits and deleverage.
ومؤخرا، أسفرت المخاوف بشأن العجز المالي الهائل في أميركا على نحو مماثل عن اقتتال سياسي قبيح، الأمر الذي كاد يؤدي إلى توقف الحكومة عن العمل تماما.
Lately, concerns about America s unsustainable fiscal deficits have, likewise, resulted in ugly political infighting, almost leading to a government shutdown.
والآن ينزلق حسابها الجاري إلى حفرة العجز المتزايدة العمق.
Its current account is sliding into an ever deeper deficit hole.
وعلى هذا فإن تحويل العجز المالي إلى نقود يشكل سبيلا إلى المقاومة الأقل ذلك أن تشغيل المطابع أسهل كثيرا من خفض العجز المؤلم على الصعيد السياسي.
Monetizing the fiscal deficits would then become the path of least resistance running the printing presses is much easier than politically painful deficit reduction.
ففي أي اتحاد نقدي لابد أن تسفر التناقضات في نمو الأجور نسبة إلى مكاسب الإنتاجية ــ أو تكاليف وحدة العمل ــ عن تراكم مزمن من الفوائض التجارية أو العجز.
In a monetary union, discrepancies in wage growth relative to productivity gains that is, unit labor costs will result in a chronic accumulation of trade surpluses or deficits.
وفي حين أن التقشف المالي قد يكون ضروريا في البلدان حيث العجز الضخم والديون الهائلة، فإن العمل على زيادة الضرائب وخفض الإنفاق الحكومي قد يؤدي إلى تفاقم الركود والانكماش.
While fiscal austerity may be necessary in countries with large deficits and debt, raising taxes and cutting government spending may make the recession and deflation worse.
ومن غير المستغرب أن يؤدي هذا العجز إلى تغذية التضخم.
Such shortages, no surprise, have stoked inflation.
ولابد أن يهبط العجز في غضون خمسة إلى عشرة أعوام.
Deficits have to fall within a time horizon of 5 10 years.
وثمة حاجة إلى مساعدة إضافية لمعالجة هذا العجز في القدرة.
Further assistance is required to redress this lack of capacity.
وينطوي سداد المرتب أثناء العجز المؤقت على أن الأشخاص المؤمن عليهم لهم الحق، وفقا للقانون، في سداد المرتب أثناء العجز المؤقت عن العمل، ويحدد القانون م ن هم الأشخاص الذين لهم هذا الحق وفقا لأحكام صحيح القانون.
The reimbursement of salary at the time of temporary incapability implies that the insured parties have, according to the law, the right to reimbursement of pay for the time of temporary incapability for work, and it is defined by Law who are the persons that, in accordance with the provisions of the valid law have that right.
أن ي حرم من القدرة على العمل، رغم التدريب السابق أو التدريب الإضافي، غير أنه أحيل على التقاعد في تاريخ حدوث العجز.
Suffers from a loss of ability to carry out activities on the basis of which he she is insured or abilities needed for economic activity Is denied the ability to work, with previous training or additional training, but he she was superannuated at the date of disability.
وتشمل تلك الحقوق التأمين الإجباري للمعاش التقاعدي وضد العجز والتأمين الطوعي للأفراد وفقا للقوانين، والحقوق المتعلقة بمعاشات الشيخوخة، ومعاش العجز بسبب تقل ص أو فقدان القدرة على العمل ووفاة المؤم ن عليه، وإتاحة الضمان الاجتماعي للمؤم ن عليهم وأفراد أسرهم.
They include obligatory pension or disability insurance and voluntary insurance for people in accordance with the laws, rights to old age pensions, disability pension due to reduction or loss of work ability and the death of the insured, and the provision of social security to insured persons and their family members.
والمسار الداعم للنمو الذي اتخذته في خفض العجز، إلى جانب مقترحاتها فيما يتصل بتعزيز إطار العمل المالي في أوروبا، من الممكن أن يعمل بمثابة مخطط أولي للحوكمة الاقتصادية في أوروبا.
Its course of pro growth deficit reduction, together with its suggestions for strengthening Europe s fiscal framework, could serve as a blueprint for European economic governance.
ويهدف النمط الأول من الاستجابات إلى إعادة التنظيم المؤسسي على النحو الذي يسمح بإزالة أسباب العجز والحوافز الضارة، الأمر الذي يجعل الاقتصاد قادرا على العمل بقدر أعظم من السلاسة والكفاءة.
The first type aims at an institutional reordering, so that inefficiencies and perverse incentives are removed, and the economy functions more smoothly and efficiently.
لقد أدى العجز الضخم في الميزانية إلى ارتفاع مستويات التضخم في البلدان التي اضطرت إلى طباعة النقود لتمويل هذا العجز لأنها لا تستطيع بيع السندات الحكومية الأطول أجلا .
Large budget deficits have led to high inflation in countries that are forced to create money to finance those deficits because they cannot sell longer term government bonds.
في حالات العجز معاش العجز، التدريب أو التدريب الإضافي والنقل إلى وظيفة جديدة والحق في التعويض المالي على أساس الحق في التدريب في انتظار النقل إلى وظيفة جديدة
For the elderly old age pension In cases of disability disability pension, training or additional training and reassignment and the right to financial compensation on the basis of the right to training while waiting for a new assignment In cases of death of the insured, the beneficiary of personal pension receives a family pension.
فهو يسهل التخلص من العجز في الموازنات، ويمكننا من زيادة الإنفاق على التعليم وتمويل برامج التدريب المخصصة للعاطلين عن العمل لفترات طويلة.
It makes it easier to eliminate budget deficits, and it makes it possible to increase education spending and to fund training schemes for the long term unemployed.
وطبقا لإطار العمل الذي أسسه رجل الاقتصاد المتخصص في التنمية داني رودريك ، فإن العجز في رأس المال قد يشكل عائقا مقيدا للنمو .
In the framework developed by the development economist Dani Rodrik, a shortage of capital can be a binding growth constraint the place where the biggest bang for the policy reform buck can be obtained.
إن أفضل طريقة اليوم في التعامل مع العجز والدين الحكومي تتلخص في التركيز على القضايا المتعلقة بالتوزيع، وخاصة مسألة العاطلين عن العمل.
Today, the best way to use deficits and government debt is to focus on distributional issues, particularly the unemployed, both actual and potential.
وتتفاقم خطورة العجز إذا كان مستوى الدين الوطني ـ تراكم كل سنوات العجز السابقة ـ مرتفعا أو سريع الارتفاع نسبة إلى الناتج المحلي الإجمالي.
Deficits are riskier if the level of the national debt, the accumulation of all previous deficits, is high or rapidly rising relative to GDP.
كل شخص ترتبط قدرته المتبقية على العمل بإعادة تدريبه أو منحه تدريبا إضافيا، لكن لا يحق للمؤمن عليه تلقيه، عندما يبلغ 55 عاما (بالنسبة إلى الرجال) أو 50 عاما (بالنسبة إلى النساء) بتاريخ حدوث العجز.
Anyone who suffers from loss of ability to work, loss of ability to perform activities on the basis of which he she is insured or loss of ability for economic activity Anyone whose remaining ability to work is conditioned upon retraining or additional training, but to which the insured is not entitled, as he she turned 55 (men) or 50 (women) at the date at which the disability was acquired.
بيد أن الوساطة المالية ما كانت لتجلب كارثة بهذا الحجم أبدا لولا خلل التوازن العالمي الناجم عن العجز المزدوج الهائل في الولايات المتحدة (العجز التجاري وعجز الموازنة)، وهو العجز الذي مولته المدخرات الصينية إلى حد كبير.
But financial intermediation would never have brought disaster (or indeed gone so far) save for the global imbalances arising from America s twin trade and budget deficits, financed to a large extent by Chinese savings.
عن العجز والعشق
Lame Ducks in Love
مخاطر خفض العجز
The Dangers of Deficit Reduction
قمة العجز الأوروبي
The Summit of Europe s Ineffectiveness
231 ي عتبر تأمين المعاش التقاعدي والتأمين ضد العجز من حقوق الرعاية الاجتماعية الأساسية والضمان الاجتماعي الأساسي، التي يجري التمتع بها على أساس العمل.
Pension disability insurance is among the basic social welfare and basic social security rights, which are acquired based upon work.
235 وينص القانون على الحق في تأمين المعاش التقاعدي والتأمين ضد العجز وفقا للتشريعات المتعلقة بالأشخاص المؤم ن عليهم من جانب أصحاب العمل والدولة.
The rights to a pension and disability insurance are provided for in accordance with the law for insured persons by employers and the State.
بل على العكس، فإن أغلب التكهنات تتوقع أن يكون عام 2005 أكثر ضعفا من عام 2004، حيث لن يكون النمو كافيا لتغطية العجز في فرص العمل ـ الفجوة بين عدد فرص العمل المطلوبة خلال الأعوام الأربعة الماضية لتوفير العمالة للداخلين الجدد إلى سوق العمل وبين العدد الفعلي للفرص التي تم توفيرها.
On the contrary, most forecasters expect 2005 to be weaker than 2004, with growth insufficient to eliminate the job deficit the gap between the number of jobs needed during the past four years to provide employment for new labor market entrants and the actual number of jobs created.
تدور الحجة المضادة حول الفرق بين العجز في الحساب الجاري وبين العجز التجاري.
The counterargument hinges on the difference between the current account deficit and the trade deficit.
ويدعو اليمين السياسي إلى خفض العجز بسرعة أكبر من خلال خفض الإنفاق.
The political right calls for more rapid deficit reduction by cutting spending.
إن قانون التأمين ضد العجز (للقائمين بالعمالة الذاتية) في طريقه إلى الإلغاء.
The Invalidity Insurance (Self employed Persons) Act is to be repealed.

 

عمليات البحث ذات الصلة : العجز إلى خطة - العجز عن العمل - العجز عن العمل - العجز عن العمل - العجز - قام العجز إلى الأمام - العجز في العمل اللائق - العجز إلى الناتج المحلي الإجمالي - خفض العجز - العجز الوظيفي - فائدة العجز