ترجمة "العجز إلى الناتج المحلي الإجمالي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

العجز - ترجمة : العجز - ترجمة : العجز - ترجمة : الناتج - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ومع ركود الناتج المحلي الإجمالي الاسمي، فإن هذا العجز يتسبب في ارتفاع نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي بنسبة 10 سنويا.
The annual budget deficit is nearly 10 of GDP, higher than any of the eurozone countries. With nominal GDP stagnating, that deficit is causing the debt GDP ratio to rise by 10 annually.
ولتحقيق هذه الغاية فلابد وأن ينخفض العجز الحالي الذي بلغ 14 من الناتج المحلي الإجمالي إلى 5 أو أقل من الناتج المحلي الإجمالي.
To achieve that, the current deficit of 14 of GDP would have to fall to 5 of GDP or less.
بيد أن أيا من هذا لن يكون كافيا لإنقاذ اليونان حيث بلغ العجز المالي 7,5 من الناتج المحلي الإجمالي، أو البرتغال حيث بلغ العجز المالي 5 من الناتج المحلي الإجمالي.
None of this would be enough to save Greece, where the fiscal deficit is 7.5 of GDP, or Portugal, where it is 5 of GDP.
وكان العجز المالي يعادل 3 من الناتج المحلي الإجمالي في عام 2009، وهو ما ول د نموا بلغ 3 في الناتج المحلي الإجمالي، في حين كان العجز في عام 2008 صفرا .
The fiscal deficit was equivalent to 3 of GDP in 2009, which generated 3 GDP growth, while the deficit in 2008 was literally zero.
فقد بلغ العجز الفيدرالي في الولايات المتحدة 12 من الناتج المحلي الإجمالي، ومن المنتظر أن يتضاعف الدين العام كحصة من الدخل الوطني، إلى 80 من الناتج المحلي الإجمالي.
The US federal deficit is an alarming 12 of GDP, and public debt as a share of national income is already projected to double, to 80 of GDP.
ومع ارتفاع نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي إلى 230 ، فإن ارتفاع تكاليف الإقراض بنحو أربع نقاط مئوية من شأنه أن يؤدي إلى مضاعفة العجز السنوي إلى 20 من الناتج المحلي الإجمالي.
With a debt GDP ratio of 230 , a four percentage point rise in borrowing costs would cause the annual deficit to double, to 20 of GDP.
فالاقتصاد ينكمش بدرجة كبيرة حتى أن نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي ترتفع في واقع الأمر، ولا يتحسن العجز الحقيقي إلى بشكل هامشي، لأن إيرادات الحكومة تنخفض بانخفاض الناتج المحلي الإجمالي.
The economy is contracting so much that the debt GDP ratio is actually increasing, and the actual deficit is improving only marginally, because government revenues are falling along with GDP.
وهذا من شأنه أن يدفع العجز المالي إلى الارتفاع من 7 إلى 11 من الناتج المحلي الإجمالي.
And that would push a 7 of GDP fiscal deficit to 11 .
تسبب ارتفاع العجز في الميزانية في الأزمة المالية الروسية لعام 1998، إلى تراجع الناتج المحلي الإجمالي.
High budget deficits caused the 1998 Russian financial crisis and resulted in a further GDP decline.
فبعد أن كان الدين يتراوح بين 25 إلى 50 من الناتج المحلي الإجمالي طيلة نصف القرن الماضي، تسبب العجز الأخير في الميزانية في ارتفاع مستوى الدين إلى 62 من الناتج المحلي الإجمالي.
After varying between 25 and 50 of GDP for the past half century, the recent budget deficits have caused the debt to reach 62 of GDP.
وبالتالي فإن خطة رومني المالية تهدف إلى خفض العجز بالقدر الكافي لتقليص نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي.
He would also lower personal tax rates by 20 , and make up lost revenue by limiting tax deductions and credits, particularly at the upper end, thereby raising about 18.5 of GDP, just above the historical average, at full employment.
وهذا يعني خفض العجز على أقل تقدير إلى مستوى يتوقف عنده ارتفاع نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي.
At a minimum, that would mean reducing the deficit to a level that stops the rise in the debt to GDP ratio.
ففي غضون عامين فقط قفز العجز في الميزانية اليونانية من 4 من الناتج المحلي الإجمالي إلى 13 .
In just two years, Greece s budget deficit jumped from 4 of GDP to 13 .
ثم أعلن عن خطة جريئة لخفض العجز المعدل دوريا بنسبة 1.5 من الناتج المحلي الإجمالي سنويا، وبالتالي استهداف عجز يبلغ 3.5 من الناتج المحلي الإجمالي بحلول عام 2013.
He then announced a bold consolidation program to cut the cyclically adjusted deficit by 1.5 of GDP per year, thereby targeting a deficit of 3.5 of GDP in 2013.
فقد بدأ العجز في الحساب الجاري والعجز التجاري في الولايات المتحدة في الانكماش نسبة إلى الناتج المحلي الإجمالي الأميركي والناتج العالمي الإجمالي.
The United States trade and current account deficits have begun to shrink relative to American and world GDP.
إن البلدان المتقدمة تواجه موقفا كئيبا فيم يتصل بالموازنات، حيث بلغ متوسط العجز 9 من الناتج المحلي الإجمالي في عام 2009، وارتفعت توقعات نسب الديون العامة من حوالي 70 من الناتج المحلي الإجمالي قبل الأزمة إلى أكثر من 100 من الناتج المحلي الإجمالي في عام 2015.
The advanced countries face a dismal budgetary situation, with deficits averaging 9 of GDP in 2009 and the prospect of public debt ratios rising from roughly 70 of GDP prior to the crisis to more than 100 of GDP in 2015.
أما حصة الناتج المحلي الإجمالي الياباني فإنها تعادل نحو ثلث الناتج المحلي الإجمالي في آسيا، ونحو 8 من الناتج المحلي الإجمالي العالمي.
Japan s GDP share is about one third of Asia and 8 of the world.
وفي الوقت عينه كان العجز المالي قد أصبح أكثر من 7 من الناتج المحلي الإجمالي.
At the same time, the fiscal deficit is more than 7 of GDP.
إذ يتوقع مكتب الميزانية التابع للكونجرس أن يبلغ متوسط العجز في الموازنة الحكومية 5,2 من الناتج المحلي الإجمالي على مدى العقد القادم، ثم يرتفع إلى 5,5 من الناتج المحلي الإجمالي بعد عقد من الآن.
The Congressional Budget Office projects that the US government s budget deficit will average 5.2 of GDP over the next decade, and be 5.5 of GDP a decade from now.
ففي الولايات المتحدة (والمملكة المتحدة)، لا يزال العجز الحكومي العام اليوم نحو 8 من الناتج المحلي الإجمالي، مقارنة بما يزيد قليلا على 3 من الناتج المحلي الإجمالي في منطقة اليورو.
Measured over a five year period (2007 2012), the US has thus not done any better than the eurozone, although it has relied on a much larger dose of fiscal expansion.
وحتى بعد عام من خفض الإنفاق إلى مستويات مؤلمة فإن العجز في الموازنة يتجاوز 10 من الناتج المحلي الإجمالي.
Even after a year of excruciating spending cuts, the budget deficit still exceeds 10 of GDP.
وفي أوروبا، كان العجز الضخم وارتفاع نسب الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي سببا في انزعاج الدائنين وإثارة التوترات السياسية.
In Europe, large deficits and exploding debt to GDP ratios have alarmed creditors and provoked political tension.
وتتفاقم خطورة العجز إذا كان مستوى الدين الوطني ـ تراكم كل سنوات العجز السابقة ـ مرتفعا أو سريع الارتفاع نسبة إلى الناتج المحلي الإجمالي.
Deficits are riskier if the level of the national debt, the accumulation of all previous deficits, is high or rapidly rising relative to GDP.
ووفقا لمكتب الموازنة في الكونجرس، فمن دون تغييرات تشريعية، فإن العجز المالي في عام 2037 سوف يبلغ 17 من الناتج المحلي الإجمالي، في حين يرتفع الدين الوطني إلى أكثر من 195 من الناتج المحلي الإجمالي.
According to the CBO, without legislative changes, the fiscal deficit in 2037 will be 17 of GDP, while the national debt will increase to more than 195 of GDP.
على سبيل المثال، سوف يتجاوز العجز المالي في مصر 11 من الناتج المحلي الإجمالي هذا العام.
For example, Egypt s fiscal deficit will exceed 11 of GDP this year.
فمن المرجح أن يتجاوز العجز المالي في الولايات المتحدة هذا العام 10 من الناتج المحلي الإجمالي.
The fiscal deficit in the United States this year is likely to exceed 10 of GDP.
إلى جانب التعدين ( 21.8 من الناتج المحلي الإجمالي )، و الزراعة ( 16 من الناتج المحلي الإجمالي ) ، والصناعات المهيمنة في تكوين الناتج المحلي الإجمالي هي الأنشطة العقارية تجارة الجملة والتجزئة والخدمات والنقل والتخزين.
Besides mining (21.8 of GDP) and agriculture (16 of GDP), dominant industries in the composition of GDP are wholesale and retail trade and service, transportation and storage, and real estate activities.
وارتفع معدل المدخرات بالنسبة إلى الناتج المحلي الإجمالي.
The ratio of savings to gross domestic product has risen.
وكانت أسبانيا تحتفظ بفوائض مالية قبل الأزمة أما بعد الأزمة فقد ارتفع العجز إلى أكثر من 11 من الناتج المحلي الإجمالي.
It had a fiscal surplus before the crisis after the crisis, its deficit increased to more than 11 of GDP.
وبالنسبة لليونان التي يبلغ عجز موازنتها الإجمالي 4.1 من الناتج المحلي الإجمالي وتبلغ نسبة دينها إلى الناتج المحلي الإجمالي 170 فإن نسبة الدين سوف تهبط إذا تجاوز مزيج التضخم ونمو الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي (المعدل وفقا للتضخم) 2.4 .
For Greece, with an overall deficit of 4.1 of GDP and a debt GDP ratio of 170 , the debt ratio would fall if the combination of inflation and real (inflation adjusted) GDP growth exceeded 2.4 .
ولكن مع ارتفاع الاستثمار نسبة إلى الادخار الآن، فإن الخطر قائم في عودة العجز الأميركي في الحساب الجاري إلى الاتساع من جديد، بعد أن انخفض من 6 من الناتج المحلي الإجمالي في عام 2006 إلى 2,5 من الناتج المحلي الإجمالي في العام الماضي.
But, as investment now rises relative to saving, there is a danger that the US current account deficit, which fell from 6 of GDP in 2006 to barely 2.5 of GDP last year, will widen again.
وفي رواندا تدهور الحساب الجاري على نحو مضطرد وثابت، حيث تجاوز العجز الآن 10 من الناتج المحلي الإجمالي.
Rwanda s current account has deteriorated steadily, with the deficit now exceeding 10 of GDP.
بلغ العجز في الحساب الجاري للولايات المتحدة 5.7 من الناتج المحلي الإجمالي في الربع الثاني من عام 2004.
The United States' current account deficit reached 5.7 of GDP in the second quarter of 2004.
ونتيجة للنمو القوي الذي تحقق في الناتج المحلي الإجمالي، انخفضت نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي من 100.2 في المائة إلى 95.1 في المائة.
Owing to strong GDP growth, the debt to GDP ratio decreased from 100.2 per cent to 95.1 per cent.
ففي أسبانيا، والبرتغال، واليونان، تقلص العجز بما يتجاوز سبع نقاط مئوية من الناتج المحلي الإجمالي منذ عام 2007، وفي أيرلندا تحول العجز في الحساب الجاري إلى فائض.
In Spain, Portugal, and Greece, the deficit has been reduced by more than seven percentage points of GDP since 2007, and in Ireland the current account balance has swung into surplus.
كما نجحت السويد في تحقيق فائض في الحساب الجاري بلغ 53 من ناتجها المحلي الإجمالي، في مقابل العجز الأميركي الذي بلغ 48 من الناتج المحلي الإجمالي للولايات المتحدة.
Sweden accumulated a current account surplus of 53 of GDP, in contrast to America s 48 of GDP deficit.
والفارق بين العجز الإجمالي والعجز الأولي يعني ضمنا أن الفائدة على الدين الوطني اليوناني هذا العام سوف يكون 4.1 من الناتج المحلي الإجمالي.
The difference between the overall deficit and the primary deficit implies that the interest on the Greek national debt this year will be 4.1 of GDP.
إن الاعتقاد في إمكانية خفض العجز العام إلى أقل من 3 من الناتج المحلي الإجمالي غير واقعي في دول مثل هولندا وأسبانيا.
The prospect of reducing public deficits to less than 3 of GDP is unrealistic in both the Netherlands and Spain.
ومن المرجح أن يكون العجز في الميزانية قد بلغ 8 إلى 10 من الناتج المحلي الإجمالي، حتى ولو عاد النمو بدرجة ما.
The budget deficit will likely be in the range of 8 10 of GDP, even if growth comes back to some extent.
وبعد أن بات من المتوقع أن يتجاوز العجز في عامنا هذا 12 من الناتج المحلي الإجمالي المتضائل، فإن نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي سوف ترتفع إلى أن تتجاوز 125 بحلول نهاية عام 2010. وهي النسبة الأعلى على الإطلاق في منطقة اليورو.
As this year s deficit is projected to be more than 12 of a shrinking GDP, the debt to GDP ratio will soar above 125 by the end of 2010, the highest in the euro zone.
ومن العوامل المحددة لإنفاق قطاع الصحة مستوى الناتج الإجمالي المحلي ونصيب نفقات قطاع الصحة من الناتج الإجمالي المحلي.
One of the determining factors of health expenditure is the level of gross domestic product (GDP) and the share of health expenditure in GDP.
لقد بلغت نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي في فرنسا نحو 90 بالفعل وحتى إذا لم يتجاوز عجز الموازنة في عام 2013 نسبة 3,5 من الناتج المحلي الإجمالي، فإن نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي هناك سوف ترتفع إلى 93 بحلول نهاية العام.
France s debt GDP ratio is already around 90 even if its 2013 budget deficit does not exceed 3.5 of GDP, its debt GDP ratio will have climbed to 93 by the end of the year.
ولنتأمل مسألة الناتج المحلي الإجمالي الأخضر .
Consider Green GDP.
الدول الفقيرة ومشكلة الناتج المحلي الإجمالي
The Problem with Poor Countries GDP
ومن المرجح أن يرتفع إلى ما يزيد على 60 من الناتج المحلي الإجمالي مع نهاية 2010، مع استمرار نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي في الارتفاع.
It is likely to rise to more than 60 of GDP by the end of 2010, with the debt to GDP ratio continuing to increase.

 

عمليات البحث ذات الصلة : العجز الناتج المحلي الإجمالي - الناتج المحلي الإجمالي - الناتج المحلي الإجمالي - الناتج المحلي الإجمالي - الناتج المحلي الإجمالي - الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي - نسبة إلى الناتج المحلي الإجمالي - الصدمات إلى الناتج المحلي الإجمالي - نمو الناتج المحلي الإجمالي - مرجحة الناتج المحلي الإجمالي - الناتج المحلي الإجمالي تراجع - حصة الناتج المحلي الإجمالي - انكماش الناتج المحلي الإجمالي - تجاوز الناتج المحلي الإجمالي