ترجمة "العاملين في المجال الإنساني" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

العاملين - ترجمة : العاملين - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وأحيانا ما يتم في الحقيقة تعمد استهداف العاملين في المجال الإنساني.
Sometimes, indeed, humanitarian personnel were deliberately targeted.
رابعا، لقد أوضحت الأحداث الأخيرة مدى ضعف الموظفين العاملين في المجال الإنساني.
Fourthly, recent events have made clear just how vulnerable humanitarian workers are.
فاعتقال العاملين في المجال الإنساني من غير وجه حق أمر غير مقبول.
Baseless detention of humanitarian workers is unacceptable.
وفضلا عن ذلك، يتزايد استهداف العاملين في المجال الإنساني والعاملين في حفظ السلام.
In addition, humanitarian workers and peacekeepers have been increasingly targeted.
وفي الوقت نفسه، يجب علينا أن نتخذ الخطوات اللازمة ضد الموظفين العاملين في المجال الإنساني الذين ينتهكون مبادئ العمل الإنساني.
At the same time, we must take steps against humanitarian personnel who violate the principles of humanitarian action.
وختاما، اسمحوا لي أن أؤكد على أهمية دور وقدرات العاملين في المجال الإنساني والمنسقين المقيمين.
Finally, let me underscore the importance of strengthening the role and capacities of humanitarian and resident coordinators.
وليس من الصحيح أن يكون عدد العاملين في المجال الإنساني في دارفور ضعف عدد موظفي الأمن الدوليين.
It cannot be right that we have twice as many humanitarian workers in Darfur as international security personnel.
ونود أن نرى تقدما واضحا في اختيار وتدريب العاملين في المجال الإنساني والمنسقين المقيمين خلال العام المقبل.
Over the next year, we would like to see clear progress in the selection and training of Humanitarian and Resident Coordinators.
وتقوم وكالات المعونة الإنسانية والعاملون في هذا المجال بعمل ممتاز في كثير من الميادين، ولكن هذه المشاكل يتجاوز حلها طاقة العاملين في المجال الإنساني.
Humanitarian aid agencies and aid workers are doing excellent work in many areas, but these problems are beyond the power of humanitarians to resolve.
وهذه الجماعة تقبلت المسؤولية عن إطلاق النار على أفراد من العاملين في المجال الإنساني في أوائل أيار مايو.
This group accepted responsibility for shooting at humanitarian personnel in early May.
7 تهيب بجميع الأطراف أن تحترم احتراما تاما أحكام القانون الإنساني الدولي وأن تكفل، في هذا الصدد، وصول العاملين في المجال الإنساني بأمان ودون عائق إلى جميع السكان المتضررين في جميع أنحاء إقليم ليبريا، وسلامة موظفي الأمم المتحدة والعاملين في المجال الإنساني
7. Calls upon all parties to respect fully the provisions of international humanitarian law and in this regard to ensure safe and unhindered access of humanitarian personnel to all affected populations throughout the territory of Liberia and the safety of United Nations and humanitarian personnel
ونثني على العاملين في المجال الإنساني العاكفين على أعمال المعونة الإنسانية وأنشطة الحماية هناك بالرغم من الأوضاع الأمنية غير المواتية.
We commend the humanitarian personnel who are engaged in humanitarian aid work and protection activities there in spite of the adverse security conditions.
وذكرت أن الارتفاع في عدد الضحايا فيما بين الموظفين في المجال الإنساني العاملين في حالات الصراع وما بعد الصراع أمر مثير للانزعاج.
The rise in the number of casualties among humanitarian staff operating in conflict and post conflict situations was alarming.
وإذ تضع في اعتبارها ضرورة مساندة الجهود التي تبذلها الحكومة البوروندية لضمان أمن جميع العاملين في المجال الإنساني وفقا لمبادئ القانون الدولي،
Mindful of the need to back efforts by the Government of Burundi to ensure the safety of humanitarian workers in accordance with the principles of international law,
سابعا التطورات في المجال الإنساني
Humanitarian developments
سادسا التطورات في المجال الإنساني
Humanitarian developments
ونجل العاملين في المجال الإنساني وكل من يوحدون جهودهم في جميع أنحاء العالم بغية توفير ضروريات الحياة لمن أصبحوا في شظف من العيش.
We honour the humanitarian workers and all those who are uniting their efforts worldwide to provide the essentials for living to those left destitute.
وأعرب عن استياء حكومته إزاء المخاطر الأمنية التي تواجه العاملين في المجال الإنساني، ودعا جميع الدول والمنظمات الدولية إلى بذل قصاراها لحمايتهم.
His Government deplored the security risks facing humanitarian workers, and called on all States and international organizations to do their utmost to protect them.
ورد ا على ذلك، قامت مجموعة من العاملين في المجال الإنساني والأكاديمي ين السوري ين بتثقيف سك ان الغوطة الشرقي ة لزراعة الفطر بأنفسهم كمصدر غذاء للحفاظ على الحياة .
In response, a group of Syrian humanitarians and academics are educating residents of Eastern Ghouta to cultivate their own mushrooms as a lifesaving source of food.
ولا بد من القيام بما هو أكثر من ذلك لضمان تمتع الموظفين العاملين في المجال الإنساني بالأمن والوصول إلى الضعفاء من الناس، ومعاملتهم باحترام وكرامة.
More must be done to ensure that humanitarian personnel can enjoy security, gain access to those who are vulnerable and be treated with respect and dignity.
2 تشيد بتفاني موظفي الأمم المتحدة العاملين في المجال الإنساني والأفراد المرتبطين بها وبموظفي المفوضة في الميدان، بمن فيهم الموظفون المحليون، الذين يخاطرون بحياتهم لأداء واجباتهم
2. Pays tribute to the dedication of United Nations humanitarian workers and associated personnel, the staff of the Office of the High Commissioner in the field, including local staff, who risk their lives in the performance of their duties
وعلاوة على ذلك، أشار إلى ما سبق إيجازه من محـدودية وصول العاملين في المجال الإنساني، الذي لا يسمح بوصول المساعدة إلى كل من هم بحاجة إليها.
In addition, he stated that limited access for humanitarian workers did not permit help to arrive to all of those who needed it.
وقام مجلس الأمن فورا بالمتابعة في قراراته المتعلقة بحالات صراع معينة، حيث حث أو طالب الأطراف بإتاحة الوصول الفوري والكامل وغير المعوق للأفراد العاملين في المجال الإنساني.
The Security Council has promptly followed up in its resolutions related to particular conflict situations, urging or demanding that the parties allow immediate, full and unimpeded access for humanitarian personnel.
كما نلتزم بنصرة وحماية المبادئ الإنسانية المتمثلة في مراعاة الاعتبارات الإنسانية والاستقلال والحياد وعدم التحيز، وبكفالة سلامة وصول عناصر العاملين في المجال الإنساني إلى السكان المستضعفين دون عائق
Committing ourselves to upholding and respecting humanitarian principles of humanity, independence, neutrality and impartiality and ensuring that humanitarian actors have safe and unimpeded access to vulnerable populations
رابطة المبشرين الكاثوليك العاملين في المجال الطبي (2000 2003)
Peaceways Young General Assembly (2000 2003)
تقديم المساعدة في المجال الإنساني والإنعاش إلى السلفادور وغواتيمالا
Humanitarian assistance and rehabilitation for El Salvador and Guatemala
إذ إن بث مناخ من الخوف وعدم الأمن قد أصبح أسلوبا تستعمله أطراف الصراع وعلى إثر ذلك، تتزايد صعوبة قيام العاملين في المجال الإنساني بحماية اللاجئين والمشردين داخليا ومساعدتهم.
Creating a climate of fear and insecurity had become a tactic of parties in conflict and, as a result, it was becoming increasingly difficult for humanitarian personnel to protect and assist refugees and internally displaced persons.
إن ضحايا الخطف ليسو فقط من الصحفيين لكنهم أيضا من رجال الدين، والمدنيين ومن العاملين في المجال الإنساني، العديد منهم عاد إلى أهله في الأكفان أو ما زال مجهول المصير.
Kidnapping victims are not only journalists in Syria, but also men of faith, civilians, and humanitarian workers, many of whom returned to their families in shrouds, or whose fate remains undetermined.
وفي إعقاب اجتماع عقد بين مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية والحركة الشعبية الجيش الشعبي في 8 آب أغسطس، أعلنت الحركة أن جميع العاملين في المجال الإنساني ستتاح لهم حرية العمل في المخيم.
After a meeting held between the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and SLM A on 8 August, SLM A stated that all actors in the humanitarian field would be free to operate in the camp.
وفي المجال الإنساني تمنى بلدنا أن يكون له أيضا حضور في هايتي.
In the humanitarian field, our country has also wished to have a presence in Haiti.
وينبغي لذلك التواجد أن يكفل الاحترام للقانون الإنساني الدولي والحماية الفعالة للعاملين في المجال الإنساني والسكان المتضررين من العمليات العسكرية.
That presence should guarantee respect for international humanitarian law and for the effective protection of humanitarian workers and of population affected by the military operations.
التمسك بالمبادئ الإنسانية المتمثلة في مراعاة الاعتبارات الإنسانية والحياد وعدم التحيز والاستقلال واحترامها، وكفالة سلامة وصول العاملين في المجال الإنساني إلى السكان المحتاجين للمساعدة دون عائق وفقا لأحكام القانون الدولي والقوانين الوطنية ذات الصلة
Upholding and respecting the humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence and ensuring that humanitarian actors have safe and unhindered access to populations in need in conformity with the relevant provisions of international law and national laws
وما برح المدنيون في صراعات عديدة يدفعون الثمن، كما يدفعه العاملون في المجال الإنساني.
In too many conflicts civilians continue to pay the price, as do humanitarian workers.
ويعاني المدنيون في حالات الصراع المسلح بما لا يتناسب مع مركزهم، حيث يقعون ضحايا لانتهاكات جسيمة من انتهاكات حقوق الإنسان، وأعمال الترهيب والعنف، ويتعرض موظفو الأمم المتحدة وغيرهم من العاملين في المجال الإنساني إلى مخاطر متزايدة.
Civilians had suffered disproportionately in situations of armed conflict as victims of serious human rights violations, intimidation and acts of violence, and United Nations staff and other humanitarian workers were increasingly at risk.
4 تهيب بجميع الحكومات وكل الأطراف المشاركة في حالات طوارئ إنسانية معقدة أن تكفل سلامة الأفراد العاملين في المجال الإنساني وإمكانية تحركهم دون عائق كي يتاح لهم أن يؤدوا بكفاءة مهمتهم المتمثلة في مساعدة السكان المدنيين المتضررين
4. Calls upon all Governments and parties involved in complex humanitarian emergencies to ensure the safe and unhindered access of humanitarian personnel so as to allow them to perform efficiently their task of assisting the affected civilian populations
إن من الأهمية القصوى بمكان أن تسلم الحكومات المعنية الثلاث بالخطورة التي بلغتها الحالة بالنسبة للمدنيين والعاملين في المجال الإنساني، وأن تفعل كل ما في وسعها لحماية المدنيين في كل منها، ولضمان وصول العاملين الإنسانيين وتشجيع الحلول الإقليمية.
It is of the utmost importance that the three Governments concerned fully acknowledge how dangerous the situation has become for civilians and humanitarian workers and that they do whatever they can to protect their citizens, secure access for relief workers and promote regional solutions.
وبالإضافة إلى تلك الجرائم، تلقى مكتبي معلومات تظهر الاستهداف المستمر للعاملين في المجال الإنساني وتخويفهم.
In addition to those crimes, my Office has received information showing the persistent targeting and intimidation of humanitarian personnel.
فمن المؤكد أن إنقاذ منتجي السيارات يبدو أمرا طيبا في نظر العاملين والموردين في هذا المجال.
Rescuing automobile producers looks good to their employees and suppliers.
ولكن جميع الجهات الفاعلة المذكورة في القرار قد واجهت، هي الأخرى، عقبات في تنفيذ أحكامه، وهي عقبات تتراوح بين هواجس الأمن القومي المتعاظمة وقيود التمويل، والفجوات التشريعية والمشاكل المتعلقة بإمكانية وصول المساعدة الإنسانية وأمن الموظفين العاملين في المجال الإنساني.
Yet all actors addressed by the resolution also encountered obstacles to its implementation, ranging from rising national security concerns and funding constraints to normative gaps and misconceptions and problems of humanitarian access and personnel safety.
إن التصعيد الذي حدث مؤخرا في أعمال العنف، وهو ما دلل عليه مقتل السيد قوتي وغيره من العاملين في التنمية وفي المجال الإنساني، يبرز التهديد الخطير المتواصل لأمن أفغانستان واستقرارها على أيدي بقايا القاعدة والطالبان وعناصر إرهابية ومتطرفة أخرى.
The recent escalation in violence, illustrated by the deaths of Mr. Kutty and other development and humanitarian personnel, underlines the continuing serious threat to Afghanistan's security and stability posed by remnants of Al Qaida, Taliban and other terrorist and extremist elements.
16 ترحب بدور مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية التابع للأمانة العامة بصفته مركز تنسيق داخل منظومة الأمم المتحدة بكاملها من أجل تعزيز جهود التصدي للكوارث وتنسيقها فيما بين الوكالات الإنسانية التابعة للأمم المتحدة وسائر الشركاء العاملين في المجال الإنساني
16. Welcomes the role of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat as the focal point within the overall United Nations system for the promotion and coordination of disaster responses among United Nations humanitarian agencies and other humanitarian partners
18 ترحب بدور مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية التابع للأمانة العامة بصفته مركز تنسيق داخل منظومة الأمم المتحدة بكاملها من أجل تعزيز جهود التصدي للكوارث وتنسيقها فيما بين الوكالات الإنسانية التابعة للأمم المتحدة وسائر الشركاء العاملين في المجال الإنساني
18. Welcomes the role of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat as the focal point within the overall United Nations system for the promotion and coordination of disaster responses among United Nations humanitarian agencies and other humanitarian partners
9 ترحب بدور مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية التابع للأمانة العامة بوصفه مركز تنسيق داخل منظومة الأمم المتحدة بكاملها من أجل تعزيز جهود التصدي للكوارث وتنسيقها فيما بين المنظمات الإنسانية التابعة للأمم المتحدة وسائر الشركاء العاملين في المجال الإنساني
9. Welcomes the role of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat as the focal point within the overall United Nations system for the promotion and coordination of disaster response among United Nations humanitarian organizations and other humanitarian partners
14 ترحب بدور مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية التابع للأمانة العامة بصفته مركز تنسيق داخل منظومة الأمم المتحدة بكاملها من أجل تعزيز جهود التصدي للكوارث وتنسيقها فيما بين الوكالات الإنسانية التابعة للأمم المتحدة وسائر الشركاء العاملين في المجال الإنساني
14. Welcomes the role of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat as the focal point within the overall United Nations system for the promotion and coordination of disaster response among the United Nations humanitarian agencies and other humanitarian partners
ومن الواضح أن العاملين في هذا المجال يعجزون عن إطعام أنفسهم وأسرهم بالمستوى الحالي من الأجور.
Their leaders make the point that, at current pay levels, workers cannot feed themselves or their families.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الشركاء في المجال الإنساني - العاملين في المجال الطبي - العاملين في الموقع - العاملين في المدرسة - في ملاكات العاملين - العاملين في مجال - العاملين في المتجر - العاملين في الخارج - العاملين في المدارس - العاملين في المختبرات - العاملين في الصناعة