ترجمة "الطرف الذي" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 1 لأغراض هذه الاتفاقية، يفترض أن يكون مقر عمل الطرف هو المكان الذي يعينه ذلك الطرف، ما لم يثبت طرف آخر أن الطرف الذي عين ذلك المكان ليـس له مقر عمل فيه. | 1. For the purposes of this Convention, a party's place of business is presumed to be the location indicated by that party, unless another party demonstrates that the party making the indication does not have a place of business at that location. |
| 1 لأغراض هذه الاتفاقية، يفترض أن يكون مقر عمل الطرف هو المكان الذي يعينه ذلك الطرف، ما لم يثبت طرف آخر أن الطرف الذي عين ذلك المكان ليـس له مقر عمل فيه. | For the purposes of this Convention, a party's place of business is presumed to be the location indicated by that party, unless another party demonstrates that the party making the indication does not have a place of business at that location. |
| فمثلا ينشئ النص افتراضا بأن مقر عمل الطرف هو المكان الذي يعي نه ذلك الطرف (مشروع المادة 4). | Thus the text creates a presumption that a party's place of business is the location indicated by that party (draft article 4). |
| ويكون الطرف الأمامي عادة أكثر اتساع ا، كما أنه يمثل الطرف الذي يتم جمع المواد إليه أثناء نمو الذباب. | The anterior end is usually wider and it is to this end that they add material as they grow. |
| ويتوخى مشروع المادة 6 إعلانا اختياريا، ويقترن ذلك بعيب كبير هو إنشاء افتراض يؤاتي الطرف المعلن بأن مقر عمل الطرف هو المكان الذي يعينه ذلك الطرف. | Draft article 6 envisages an optional declaration, combined with the major disadvantage that a presumption is created favouring the declaring party that a party's place of business is the location indicated by that party. |
| (ج) الطرف الذي قدم مسألة تنفيذ فيما يتعلق بطرف آخر | Competent intergovernmental and non governmental organizations may submit relevant factual and technical information to the relevant branch. |
| باء تدابير المتابعة التي اتخذت والتقدم الذي أحرزته الدولة الطرف | Follow up measures undertaken and progress achieved by the State party |
| وفي حالة انهيار الزواج، تستطيع المحاكم أن تصدر أوامر لصالح الطرف الذي لا يملك البيت العائلي، ويمنح هذا الطرف الحق في شغل البيت المنزلي على حساب الطرف الآخر. | In cases of marital breakdown, courts could and did make orders in favour of the non owning spouse, granting him or her right of occupation of the matrimonial home to the exclusion of the other spouse. |
| وتعرب عن سرورها للحوار البناء الذي استؤنف مع الدولة الطرف، وبالإرادة التي أعربت عنها الدولة الطرف بمواصلة هذا الحوار بانتظام. | It likewise welcomes the resumption of a constructive dialogue with the State party and the fact that the State party has expressed its desire to pursue a dialogue with the Committee on a regular basis. |
| ويضاف إلى ذلك أن هناك افتراضا بأن مقر العمل هو المكان الذي يعي نه الطرف، وأن على الطرف الآخر، الذي يكون المشتري في معظم الحالات، أن يثبت خلاف ذلك. | Moreover, there was a presumption that the place of business was the location indicated by a party and it was for the other party, in most cases the purchaser, to prove otherwise. |
| وفي حالات العنف المنزلي، تستطيع المحاكم أن تقوم بالفعل باستبعاد الطرف المسيء من البيت المنزلي بغض النظر عن الطرف الذي يملكه. | In cases of domestic violence, courts could and did exclude the abusive spouse from the matrimonial home irrespective of who owned it. |
| (أ) بعملة الطرف الذي توجد العائدات الإجرامية أو الممتلكات في حوزته | (a) In the currency of the Party where the proceeds of crime or property are located and |
| (هـ) يقصد بتعبير المرسل إليه ، فيما يتعلق بخطاب إلكتروني، الطرف الذي يريده المنشئ أن يتلقى الخطاب الإلكتروني، ولكنه لا يشمل الطرف الذي يتصرف كوسيط فيما يخص ذلك الخطاب الإلكتروني | (e) Addressee of an electronic communication means a party who is intended by the originator to receive the electronic communication, but does not include a party acting as an intermediary with respect to that electronic communication |
| (هـ) يقصد بتعبير المرسل إليه ، فيما يتعلق بخطاب إلكتروني، الطرف الذي يريده المنشئ أن يتلقى الخطاب الإلكتروني، ولكنه لا يشمل الطرف الذي يتصرف كوسيط فيما يخص ذلك الخطاب الإلكتروني | (e) Addressee of an electronic communication means a party who is intended by the originator to receive the electronic communication, but does not include a party acting as an intermediary with respect to that electronic communication |
| كما أنه مطلوب من أمانة الأوزون أن تعود إلى الطرف المستورد بالمعلومات التي تتلقاها من الطرف الذي يقوم بالتصدير أو إعادة التصدير | The Ozone Secretariat is also requested to report back the information received from the exporting re exporting Party to the importing Party concerned |
| كما أنه مطلوب من أمانة الأوزون أن تعود إلى الطرف المستورد بالمعلومات التي تتلقاها من الطرف الذي يقوم بالتصدير أو إعادة التصدير | The Ozone Secretariat is requested to prepare a standard format for reporting according to decision VII 9 that shall take into account the said revision. The Ozone Secretariat is also requested to report back the information received from the exporting re exporting Party to the importing Party concerned |
| (ب) المكان الذي تسل م فيه الطرف المنف ذ البحري البضاعة في البداية أو | (b) The place where the goods are initially received by the maritime performing party or |
| وتلاحظ الدولة الطرف أن الطرف المدني الذي ينضم إلى الدعوى الجنائية على النحو الصحيح ينال الحق الكامل في المشاركة في مجمل وقائع الدعوى. | The State party observes that a properly joined civil party gains full right to participate in the overall criminal proceeding. |
| أرجو من الوفود أن تفكر مليا في الطرف الذي سيستفيد من هذه العملية والطرف الذي سيتضرر منها. | I would like delegations to think deeply about whose interest would be served, and whose interest would be damaged, by such a process. |
| 205 ترحب اللجنة بالتقرير الذي قدمته الدولة الطرف والذي يتفق تماما مع المبادئ التوجيهية لإعداد التقارير وت عرب عن ارتياحها لإعادة الحوار مع الدولة الطرف. | Introduction The Committee welcomes the report submitted by the State party which fully complies with the reporting guidelines and expresses its satisfaction that dialogue has been re established with the State party. |
| وعلى الطرف الذي ينوي تقديم تقرير في إطار هذه الفقرة الفرعية أن يقوم، قبل المضي في التقديم، بإجراء مشاورات مع الطرف المشكوك في امتثاله. | A Party intending to make a submission under this subparagraph should before so doing undertake consultations with the Party whose compliance is in question. |
| 230 ترحب اللجنة بالتقرير الذي قدمته الدولة الطرف وبالمعلومات الإضافية التي وفرها الوفد. | Introduction The Committee welcomes the report submitted by the State party and the additional information provided by the delegation. |
| 27 ترحب اللجنة بتقديم الدولة الطرف تقريرها الأولي، الذي أعد وفقا لمبادئها التوجيهية. | The Committee welcomes the initial report submitted by the State party, which was prepared in accordance with its guidelines. |
| (ج) المكان الذي تم فيه في النهاية تسليم البضاعة بواسطة الطرف المنف ذ البحري . | (c) The place where the goods are ultimately delivered by the maritime performing party . |
| والاتحاد الأوروبي على استعداد للاضطلاع بدور الطرف الثالث الذي تم اقتراحه في الاتفاق. | The European Union is prepared to undertake the third party role proposed in the Agreement. |
| وطالما أن الطرف يعمل نحو تدابير الرقابة في البروتوكول وينفذها، ينبغي الاستمرار في التعامل معه بنفس الطريقة التي يعامل بها الطرف الذي في وضع جيد. | To the degree that the Party is working towards and meeting the specific Protocol control measures, it should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing. |
| وطالما أن الطرف يعمل نحو تدابير الرقابة في البروتوكول وينفذها، ينبغي الاستمرار في التعامل معه بنفس الطريقة التي يعامل بها الطرف الذي في وضع جيد. | To the degree that Switzerland is working towards and meeting the specific Protocol control measures, it should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing. |
| 50 ترحب اللجنة بالتقرير الذي قدمته الدولة الطرف وبالمعلومات الشفوية الإضافية التي قدمها الوفد. | Introduction The Committee welcomes the report submitted by the State party and the additional oral information provided by the delegation. |
| 337 ترحب اللجنة بالتقرير الذي قدمته الدولة الطرف وبالمعلومات الإضافية التي قدمها الوفد شفهيا. | Introduction The Committee welcomes the report submitted by the State party as well as the additional oral information provided by the delegation. |
| (أ) إذا اقتنعت المحكمة، بناء على طلب الطرف الذي ط لب التدبير ضده، بما يلي | (a) at the request of the party against whom it is invoked if the court is satisfied that |
| وتلاحظ اللجنة كذلك الحوار المفتوح والبن اء الذي أجرته مع الوفد الرفيع المستوى للدولة الطرف. | It also notes the open and constructive dialogue it had with the State party's high level delegation. |
| وتأخذ علما أيضا بالحوار الصريح والبناء الذي دار مع وفد الدولة الطرف الرفيع المستوى. | It also notes the open and constructive dialogue it had with the State party's high level delegation. |
| ويعطي قانون الخلافة الحق في بيت الزوجية إلى الطرف الذي بقي على قيد الحياة. | The Succession Act gave rights in the matrimonial home to a surviving spouse. |
| وذك رت الدولة الطرف بأن المسألة الأساسية هي مسألة ما الذي كانت لدى الدولة الطرف أسباب تدفعها للاعتقاد به، في ضوء الضمانات التي ق دمت، وقت تنفيذ عملية الإبعاد. | It recalled that the crucial question is what the State party had reason to believe, in light of the guarantees given, at the time of the expulsion. |
| (د) يقصد بتعبير منشئ الخطاب الإلكتروني الطرف الذي أرسل الخطاب الإلكتروني أو أنشأه قبل تخزينه، إن حدث تخزين، أو من قام بذلك نيابة عنه، ولكنه لا يشمل الطرف الذي يتصرف كوسيط فيما يخص ذلك الخطاب الإلكتروني | (d) Originator of an electronic communication means a party by whom, or on whose behalf, the electronic communication has been sent or generated prior to storage, if any, but it does not include a party acting as an intermediary with respect to that electronic communication |
| (د) يقصد بتعبير منشئ الخطاب الإلكتروني الطرف الذي أرسل الخطاب الإلكتروني أو أنشأه قبل تخزينه، إن حدث تخزين، أو من قام بذلك نيابة عنه، ولكنه لا يشمل الطرف الذي يتصرف كوسيط فيما يخص ذلك الخطاب الإلكتروني | (d) Originator of an electronic communication means a party by whom, or on whose behalf, the electronic communication has been sent or generated prior to storage, if any, but it does not include a party acting as an intermediary with respect to that electronic communication |
| مضيق جبل طارق، الذي يقع على الطرف الغربي بحر البوران، يربط البحر المتوسط بالمحيط الأطلسي. | The Strait of Gibraltar, which lies at the west end of the Alboran Sea, connects the Mediterranean with the Atlantic Ocean. |
| كما ت قد ر اللجنة حضور وفد رفيع المستوى والحوار البن اء والصريح الذي أجرته مع الدولة الطرف. | The Committee also appreciates the presence of a high ranking delegation and the constructive and frank dialogue with the State party. |
| 7 5 وتشير الدولة الطرف إلى أن حجم الإقليم الذي تديره لجنة رعاة موتكاتونتوري مناسب. | 7.5 The State party points out that the size of the territory administered by the Muotkatunturi Herdsmen's Committee is relevant. |
| '1 الإبلاغ بمقتضى المادة 15 من الاتفاقية الذي يبين أن خطة تنفيذ الطرف غير كافية | (i) Reporting under Article 15 of the Convention indicates that the Party's implementation plan is not adequate |
| (أ) أبلغ الشخص، أو الطرف الذي يتصرف ذلك الشخص نيابة عنه، الطرف الآخر بالخطأ في أقرب وقت ممكن بعد علمه به، وذكر أنه ارتكب خطأ في الخطاب الإلكتروني | (a) The person, or the party on whose behalf that person was acting, notifies the other party of the error as soon as possible after having learned of the error and indicates that he or she made an error in the electronic communication and |
| وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى وضع آلية لقياس مستوى الفقر ورصده عن قرب، كما تحيل الدولة الطرف إلى البيان الذي اعتمدته اللجنة في أيار مايو 2001 بشأن الفقر. | The Committee calls upon the State party to develop a mechanism for measuring the poverty level and to monitor it closely, and refers the State party to the Committee's statement on poverty adopted in May 2001. |
| (أ) أبلغ الشخص، أو الطرف الذي يتصرف ذلك الشخص نيابة عنه، الطرف الآخر بالخطأ في أقرب وقت ممكن بعد علمه به، وذكر أنه ارتكب خطأ في الخطاب الإلكتروني | (a) The person, or the party on whose behalf that person was acting, notifies the other party of the error as soon as possible after having learned of the error and indicates that he or she made an error in the electronic communication and |
| 2 تقدم الدولة الطرف المعنية إلى اللجنة، في غضون ستة أشهر، شروحا أو بيانات خطية توضح المسألة قيد النظر، وإجراء الإنصاف الذي اتخذته تلك الدولة الطرف، إن وجد. | Within six months, the State party concerned shall submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter under consideration and the remedy, if any, that may have been taken by that State party. |
| وبدلا من الطرق على الطرف الساخن، فيمكن وضع الطرف الساخن على السندان والطرق على الطرف البارد. | An alternative to hammering on the hot end is to place the hot end on the anvil and hammer on the cold end. |
عمليات البحث ذات الصلة : الطرف الثالث الذي - يوافق الطرف الذي - الطرف الذي قدمها - الطرف المسؤول - الطرف المتنازل - الطرف العلوي - الطرف الشاكي - الطرف المخالف - برعم الطرف - الطرف الخارجي - الطرف المعول - الطرف العلوي - الطرف المعنية
