ترجمة "يوافق الطرف الذي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وبالتالي فإن صاحب البلاغ لا يوافق على ما زعمته الدولة الطرف من أنه قد أ خضع لعقوبة أقصر مدة. | The author thus disagrees with the shorter length of punishment claimed by the State party. |
| فمن الذي يوافق عندما تكون الجريمة ذات طابع quot دولي quot . | Who consents where the crime is one of an quot international character quot ? |
| 5 4 ولا يوافق صاحب البلاغ كذلك على حجة الدولة الطرف بأن محاكمته أمام أعلى محكمة قد عو ضت عن غياب مراجعة الحكم. | 5.4 The author does not agree with the State party's argument that the absence of a review of sentence was offset by the fact that he was tried by the highest court. |
| فباحتكارها لإمدادات الوقود، قررت روسيا أنها تستطيع أن تملي السعر الذي يوافق هواها. | Having a virtual monopoly on supply, Russia decided that it could dictate prices. |
| لم يوافق سامي. | Sami disagreed. |
| لم يوافق على اقتراحي. | He didn't agree to my proposal. |
| 68 السيد فرنجية (لبنان) قال إنه يوافق تماما على اقتراح ممثل باكستان، الذي لخص الوضع بدقة. | Mr. FRANGIEH (Lebanon) said that he fully agreed with the suggestion by the representative of Pakistan, who had accurately summed up the situation. |
| 8 السيد ايفانوفسكى (جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة) قال إنه يوافق على البيان الذي ألقاه المتحدث السابق. | Mr. Ivanovski (The former Yugoslav Republic of Macedonia) said that he associated himself with the statement made by the previous speaker. |
| لا يوافق والدي على حبيبتي. | My parents don't approve of my girlfriend. |
| وقد وقعت الانتفاضة في بلدة ستنيي وحولها في 7 يناير 1919، وهو اليوم الذي يوافق عيد الميلاد الأرثوذوسكي. | The uprising occurred in and around the town of Cetinje on 7 January 1919, the day of Orthodox Christmas. |
| ان كان احد يعل م تعليما آخر ولا يوافق كلمات ربنا يسوع المسيح الصحيحة والتعليم الذي هو حسب التقوى | If anyone teaches a different doctrine, and doesn't consent to sound words, the words of our Lord Jesus Christ, and to the doctrine which is according to godliness, |
| ان كان احد يعل م تعليما آخر ولا يوافق كلمات ربنا يسوع المسيح الصحيحة والتعليم الذي هو حسب التقوى | If any man teach otherwise, and consent not to wholesome words, even the words of our Lord Jesus Christ, and to the doctrine which is according to godliness |
| (د) حق الطفل في اللباس الذي يوافق معتقداته مع الالتزام بالشريعة الإسلامية والآداب العامة وما لا يخدش الحياء. | The right of every child to wear clothes compatible with her beliefs , while complying with Islamic Sharia, public etiquette, and modesty. |
| لا يوافق والدي على خياري المهني. | My parents don't approve of my career choice. |
| يوافق على تقرير لجنة وثائق التفويض. | Approves the report of the Credentials Committee. |
| (د) مصادر أخرى يوافق عليها المجلس. | (d) Other sources approved by Council |
| يوافق على تقرير لجنة وثائق التفويض . | Approves the report of the Credentials Committee. |
| يوافق على تقرير لجنة وثائق التفويض . | Approves the report of the Credentials Committee |
| 1 لأغراض هذه الاتفاقية، يفترض أن يكون مقر عمل الطرف هو المكان الذي يعينه ذلك الطرف، ما لم يثبت طرف آخر أن الطرف الذي عين ذلك المكان ليـس له مقر عمل فيه. | 1. For the purposes of this Convention, a party's place of business is presumed to be the location indicated by that party, unless another party demonstrates that the party making the indication does not have a place of business at that location. |
| 1 لأغراض هذه الاتفاقية، يفترض أن يكون مقر عمل الطرف هو المكان الذي يعينه ذلك الطرف، ما لم يثبت طرف آخر أن الطرف الذي عين ذلك المكان ليـس له مقر عمل فيه. | For the purposes of this Convention, a party's place of business is presumed to be the location indicated by that party, unless another party demonstrates that the party making the indication does not have a place of business at that location. |
| وهذا العام، الذي يوافق الذكرى السنوية الستين لانتهاء الحرب العالمية الثانية، يصادف أيضا الذكرى السنوية الستين لإنشاء الأمم المتحدة. | This year, the sixtieth anniversary of the Second World War, is also the sixtieth anniversary of the establishment of the United Nations. |
| فمثلا ينشئ النص افتراضا بأن مقر عمل الطرف هو المكان الذي يعي نه ذلك الطرف (مشروع المادة 4). | Thus the text creates a presumption that a party's place of business is the location indicated by that party (draft article 4). |
| وإذا لم يوافق صاحب البلاغ على ذلك، فله أن يطلب من اللجنة إعادة النظر في قرارها بشأن المقبولية، وفي هذه الحالة تحتفظ الدولة الطرف بحقها في تقديم المزيد من الملاحظات حول المسألة. | If the author does not agree to this limitation, he is free to request the Committee to review its decision on admissibility, in which case the State party reserves its right to make further submissions on this issue. |
| ويكون الطرف الأمامي عادة أكثر اتساع ا، كما أنه يمثل الطرف الذي يتم جمع المواد إليه أثناء نمو الذباب. | The anterior end is usually wider and it is to this end that they add material as they grow. |
| 10 السيدة تاراسينا سيكايرا (غواتيمالا) قالت إن وفد بلدها يوافق على البيان الذي أدلى به ممثل بيرو باسم مجموعة ريو. | Ms. Taracena Secaira (Guatemala), said that her delegation associated itself with the statement made by the representative of Peru on behalf of the Rio Group. |
| ويتوخى مشروع المادة 6 إعلانا اختياريا، ويقترن ذلك بعيب كبير هو إنشاء افتراض يؤاتي الطرف المعلن بأن مقر عمل الطرف هو المكان الذي يعينه ذلك الطرف. | Draft article 6 envisages an optional declaration, combined with the major disadvantage that a presumption is created favouring the declaring party that a party's place of business is the location indicated by that party. |
| هذا هو الصديق الذي أريده بجانبي وليس شخصا يوافق تلقائيا على كل تصرفاتي، ويعلن حبه لي، ويتقبلني على حالي أيا كان. | That is the kind of friend I want at my side, not one who automatically approves of whatever I do, declares his love for me, and accepts me as I am. |
| ولا يصلح ضعف قدرة البلدان المتلقية على استيعاب المساعدات كمبرر لتحكم الجهات المانحة في المساعدات وتوجيهها على النحو الذي يوافق أهواءها. | Weak capacity to absorb aid on the part of recipient countries is no excuse for donor driven and donor directed assistance. |
| وربما كان رونالد ريغان قد يوافق على هذا. | Ronald Reagan might have approved. |
| ويتردد بالاكريشنان في البداية ولكنه يوافق بعد ذلك. | Balakrishnan hesitates at first but later agrees to do so. |
| ولم يوافق مقدمو مشروع القرار على التنقيح المقترح. | The proposed revision was not accepted by the other sponsors. |
| وإذا لم يوافق أحد، أ لغى المزاد العكسي الإلكتروني. | If none agree, the ERA is cancelled. |
| (ج) الطرف الذي قدم مسألة تنفيذ فيما يتعلق بطرف آخر | Competent intergovernmental and non governmental organizations may submit relevant factual and technical information to the relevant branch. |
| باء تدابير المتابعة التي اتخذت والتقدم الذي أحرزته الدولة الطرف | Follow up measures undertaken and progress achieved by the State party |
| وفي حالة انهيار الزواج، تستطيع المحاكم أن تصدر أوامر لصالح الطرف الذي لا يملك البيت العائلي، ويمنح هذا الطرف الحق في شغل البيت المنزلي على حساب الطرف الآخر. | In cases of marital breakdown, courts could and did make orders in favour of the non owning spouse, granting him or her right of occupation of the matrimonial home to the exclusion of the other spouse. |
| وتعرب عن سرورها للحوار البناء الذي استؤنف مع الدولة الطرف، وبالإرادة التي أعربت عنها الدولة الطرف بمواصلة هذا الحوار بانتظام. | It likewise welcomes the resumption of a constructive dialogue with the State party and the fact that the State party has expressed its desire to pursue a dialogue with the Committee on a regular basis. |
| وفي الثامنة عثر على أول وظيفة له في فيلم كعمل إضافي، ولكن والده الذي لم يوافق على تلك الوظيفة أعاده إلى نبراسكا. | At age eight, he found his first movie job as an extra, but his disapproving father recalled him to Nebraska. |
| وفي عام 2004، بدأت الوزارة خطة عمل ماليزيا لتنمية الشباب المؤلف من 11 نقطة الذي يوافق في أوجه عديدة برنامج العمل العالمي. | In 2004, the Ministry embarked on an 11 point Malaysian Youth Development Action Plan, which in many ways parallels the World Programme of Action. |
| وفي هذا الصدد، نرجو أن يوافق المجلس على التعزيز الذي ط لب في التقرير الثالث للأمين العام، وعلى تمديد ولاية عملية الأمم المتحدة. | In this regard, we hope that the Council will consider favourably the reinforcement requested in the third report of the Secretary General, as well as the extension of UNOCI's mandate. |
| ويضاف إلى ذلك أن هناك افتراضا بأن مقر العمل هو المكان الذي يعي نه الطرف، وأن على الطرف الآخر، الذي يكون المشتري في معظم الحالات، أن يثبت خلاف ذلك. | Moreover, there was a presumption that the place of business was the location indicated by a party and it was for the other party, in most cases the purchaser, to prove otherwise. |
| وفي حالات العنف المنزلي، تستطيع المحاكم أن تقوم بالفعل باستبعاد الطرف المسيء من البيت المنزلي بغض النظر عن الطرف الذي يملكه. | In cases of domestic violence, courts could and did exclude the abusive spouse from the matrimonial home irrespective of who owned it. |
| بسبب زوجتك هندية، لم يوافق مالك العقار على الإيجار. | Sorry your wife is Indian, landlord won t rent to you. |
| 91 السيد شيكاندا (زمبابوي) قال إنه يوافق على ذلك. | Mr. CHIKANDA (Zimbabwe) agreed. |
| يوافق على الميزانيات الإرشادية الإجمالية لبرامج التعاون القطرية التالية | Approves the aggregate indicative budgets for the following country programmes of cooperation |
| يوافق على الميزانية البيانية الإجمالية لبرامج التعاون القطرية التالية | Approves the aggregate indicative budget for the following country programmes of cooperation |
عمليات البحث ذات الصلة : الذي يوافق - الطرف الذي - يوافق المورد الذي - يوافق الموظف الذي - الطرف الثالث الذي - الطرف الذي قدمها - يوافق - يوافق - يوافق على - يوافق ويؤكد - يوافق الموزع - يوافق المتلقي
