ترجمة "الطرف الذي قدمها" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 50 ترحب اللجنة بالتقرير الذي قدمته الدولة الطرف وبالمعلومات الشفوية الإضافية التي قدمها الوفد. | Introduction The Committee welcomes the report submitted by the State party and the additional oral information provided by the delegation. |
| 337 ترحب اللجنة بالتقرير الذي قدمته الدولة الطرف وبالمعلومات الإضافية التي قدمها الوفد شفهيا. | Introduction The Committee welcomes the report submitted by the State party as well as the additional oral information provided by the delegation. |
| البيانات الإضافية التي قدمها كل من الدولة الطرف وصاحب الشكوى | Supplementary submissions of the State party and the complainant |
| 96 ترحب اللجنة مع الارتياح بالتقرير الذي قدمته الدولة الطرف وفقا للمبادئ التوجيهية المتعلقة بتقديم التقارير، وبالمعلومات الإضافية التي قدمها الوفد الرفيع المستوى شفويا وكتابة. | Introduction The Committee welcomes the report submitted by the State party in accordance with the guidelines for the presentation of reports, as well as the additional information provided by the high level delegation orally and in writing. |
| ويجوز لفريق خبراء الاستعراض النظر أيضا في أي معلومات أخرى، بما في ذلك أي معلومات سبق أن قدمها الطرف وأي معلومات ذات صلة بقائمة الجرد التي قدمها الطرف في وقت لاحق، يعتبرها فريق خبراء الاستعراض ضرورية لإتمام مهمته. | The expert review team may also consider any other information, including information previously submitted by the Party and any information relating to the Party's subsequent inventory, which the expert review team considers necessary in order to complete its task. |
| 22 ترحب اللجنة بالتقرير الذي قدمته الدولة الطرف، والذي يركز أساسا على قضايا أثارتها اللجنة في ملاحظاتها الختامية السابقة، وكذلك بالمعلومات الإضافية الشفوية التي قدمها الوفد. | Introduction The Committee welcomes the report submitted by the State party, which mainly focuses on issues raised in the Committee's previous concluding observations, as well as the additional oral information provided by the delegation. |
| وفي الحالات التي تعذر فيها على الطرف الثالث التحقق من المستندات التي قدمها صاحب المطالبة أو قدم بيانات تتضارب مع المعلومات التي قدمها صاحب المطالبة، يخلص الفريق إلى أن الأدلة التي قدمها صاحب المطالبة لا يمكن التعويل عليها. | Where the third party was unable to verify the documents proffered by the claimant or provided statements inconsistent with the information provided by the claimant, the Panel finds the evidence submitted by the claimant to be unreliable. |
| 4 18 كما تبين الدولة الطرف أن المعلومات التي قدمها صاحب الشكوى عن حالته العائلية غير واضحة. | 4.18 The State party also states that the information provided by the complainant about his marital status is unclear. |
| وفي حين يزعم صاحب البلاغ أن الخطر الذي يواجهه لدى عودته إلى أوغندا خطر حقيقي يعتبر نتيجة حتمية ومتوقعة للترحيل، فإنه ينتقد عدم اهتمام الدولة الطرف بالقرائن التي قدمها. | While claiming that the danger he faces upon return to Uganda is real and a necessary and foreseeable consequence of deportation, the author criticizes that the State party failed to address the evidence he had submitted. |
| 4 10 وتطعن الدولة الطرف في صحة الوثائق التي قدمها صاحب الشكوى ليبرهن على إدانته بالقتل وبممارسة أنشطة مناوئة للدولة. | 4.10 The State party challenges the validity of the documents provided to prove his conviction for murder and anti State activities. |
| كما تلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف لم تعترض على الوقائع التي حدثت قبل أكثر من خمس سنوات كما قدمها صاحب الشكوى. | The Committee also notes that the State party has not contested the facts as presented by the complainant, which took place more than five years ago. |
| وتشتمل هذه الرسائل أيضا على معلومات بشأن حالة تنفيذ الاتفاقية لدى الطرف بما في ذلك الردود المتلقاة المقدمة وقائمة كاملة بالإخطارات التي قدمها الطرف قبل وبعد افتتاح باب التوقيع على الاتفاقية. | That letter also includes information on the status of implementation of the Convention within the Party, including the import responses submitted and a complete list of notifications submitted by the Party both prior to and following the opening of the Convention for signature. |
| وأدرجت الدولة الطرف في الملاحظات التي قدمتها إلى اللجنة في 26 آذار مارس 2003 المعلومات التي قدمها صاحب الشكوى وردود السلطات المصرية عليها. | The State party accounted for the information submitted by the complainant, and the Egyptian authorities' reactions to it, in its submissions to the Committee of 26 March 2003. |
| وكذلك تقرر اللجنة عدم قبول الحجة التي قدمها صاحب البلاغ فيما يتعلق بعدم درايته بوجود مثل ذاك السبيل، وتحميل الدولة الطرف مسؤولية ذلك. | The Committee also considers that the author's argument that he was unaware of that remedy is not a valid argument, and that the State party cannot be held responsible for that situation. |
| (ب) ترجمة قدمها أصحاب البلاغ، تعكس تماما نص الحكم المترجم الصادر عن المحكمة الدستورية والذي قدمته الدولة الطرف في مرفق لرسائلها المتعلقة بموضوع البلاغ. | b Petitioners' translation, which reflects exactly the text of the petition set out in the translated judgement of the Constitutional Court provided by the State party annexed to its submissions on the merits. |
| 80 كما ترحب اللجنة بالمعلومات الإضافية الخطية التي قدمتها الدولة الطرف، والتي قدمها الوفد في الملاحظات الافتتاحية وفي الإجابة عن الأسئلة التي أثيرت، مما يظهر عزم الدولة الطرف على بدء حوار مفتوح ومثمر مع اللجنة. | The Committee also welcomes the additional information provided in writing by the State party and by the delegation in the introductory remarks and in the answers to the questions raised, which demonstrates the State party's willingness to establish an open and fruitful dialogue with the Committee. |
| 6 7 وتؤكد الدولة الطرف في مذكرة مؤرخة في 23 نيسان أبريل 2004 أن المستندات الجديدة التي قدمها المحامي جاءت متأخرة ويجب ألا تنظر فيها اللجنة. | 6.7 By note of 23 April 2004, the State party submits that the new documentation from counsel is too late and should not be considered by the Committee. |
| وتلاحظ الدولة الطرف كذلك أن الأدلة التي قدمها صاحب البلاغ فيما يتعلق بهذه الادعاءات عامة جدا ولا تختص بأمة هياواثا الأولى، مما يشكك في جدارتها بالثقة. | The State party further notes that the evidence presented by the author in respect to these claims is very general and not specific to the Hiawatha First Nation, calling into question its reliability. |
| (ب) الضمانات الشفوية التي قدمها ممثلو الدولة الطرف بأن الحكومة ستنظر في مسألة إدراج تعريف للتعذيب في قانون العقوبات عملا بالمادة 1 من الاتفاقية مع مراعاة مشاغل اللجنة | (b) Oral assurances by the representatives of the State party that the Government would consider the issue of the inclusion of a definition of torture in accordance with article 1 of the Convention in the Penal Code bearing in mind the concerns of the Committee |
| 4 12 وتوجه الدولة الطرف انتباه اللجنة إلى التناقض بين الإفادات التي أدلى بها صاحب الشكوى خلال المقابلة التي أ جريت معه، وتلك التي قدمها المحامي نيابة عنه لاحقا . | 4.12 The State party draws the Committee's attention to the contradictory nature of the statements made by the complainant during the interview and those subsequently made by counsel on his behalf. |
| المعلومات الإضافية التي قدمها الطرفان | Supplementary submissions by the parties |
| الوقائع كما قدمها صاحب البلاغ | The facts as presented |
| الوقائع كما قدمها صاحب البلاغ | The facts as submitted by the author |
| الوقائع كما قدمها صاحب البلاغ | The facts as submitted |
| الوقائع كما قدمها صاحب البلاغ | Facts as submitted by the author |
| الملاحظات الإضافية التي قدمها الطرفان | Additional observations of the parties |
| 7 1 نظرت اللجنة، متصر فة بموجب الفقرة 7(أ) من المادة 14 من الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري، في المعلومات التي قدمها كل من الملتمس والدولة الطرف. | 7.1 Acting under article 14, paragraph 7 (a), of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Committee has considered the information submitted by the petitioner and the State party. |
| 10 1 نظرت اللجنة، متصرفة بموجب الفقرة 7(أ) من المادة 14 من الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري، في المعلومات التي قدمها لها أصحاب البلاغ والدولة الطرف. | 10.1 Acting under article 14, paragraph 7 (a), of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Committee has considered the information submitted by the petitioners and the State party. |
| 5 1 يؤكد صاحب البلاغ من جديد، في تعليقاته المؤرخة 15 تموز يوليه 2003 على ملاحظات الدولة الطرف، ادعاءاته ويتوسع في الحجج التي قدمها فيما يتعلق بالانتهاك المزعوم للمادة 17. | 5.1 In his comments, dated 15 July 2003, on the State party's observations, the author reiterates his claims and expands on his argumentation relating to the alleged breach of article 17. |
| 1 لأغراض هذه الاتفاقية، يفترض أن يكون مقر عمل الطرف هو المكان الذي يعينه ذلك الطرف، ما لم يثبت طرف آخر أن الطرف الذي عين ذلك المكان ليـس له مقر عمل فيه. | 1. For the purposes of this Convention, a party's place of business is presumed to be the location indicated by that party, unless another party demonstrates that the party making the indication does not have a place of business at that location. |
| 1 لأغراض هذه الاتفاقية، يفترض أن يكون مقر عمل الطرف هو المكان الذي يعينه ذلك الطرف، ما لم يثبت طرف آخر أن الطرف الذي عين ذلك المكان ليـس له مقر عمل فيه. | For the purposes of this Convention, a party's place of business is presumed to be the location indicated by that party, unless another party demonstrates that the party making the indication does not have a place of business at that location. |
| فمثلا ينشئ النص افتراضا بأن مقر عمل الطرف هو المكان الذي يعي نه ذلك الطرف (مشروع المادة 4). | Thus the text creates a presumption that a party's place of business is the location indicated by that party (draft article 4). |
| كما قدمت أسرة المساهم الكويتي رسالة مؤرخة 11 حزيران يونيه 2004 من مراجع الحسابات الذي أعد البيانات المراجعة التي قدمها المطالب الفرد، قال فيها إنه أعد هذه البيانات على أساس مستندات قدمها إليه المطالب الفرد. | The family of the Kuwaiti shareholder also submitted a letter dated 11 June 2004 from the auditor who had prepared the audited statements provided by the individual claimant, which stated that these accounts had been prepared on the basis of documents given to them by the individual claimant. |
| 10 1 نظرت اللجنة، عملا بأحكام الفقرة 7(أ) من المادة 14 من الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري، في المعلومات التي قدمها كل من أصحاب البلاغ والدولة الطرف. | 10.1 Acting under article 14, paragraph 7 (a), of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Committee has considered the information submitted by the petitioner and the State party. |
| ويكون الطرف الأمامي عادة أكثر اتساع ا، كما أنه يمثل الطرف الذي يتم جمع المواد إليه أثناء نمو الذباب. | The anterior end is usually wider and it is to this end that they add material as they grow. |
| واخت تمت حلقة العمل بخلاصة قدمها الرئيس. | The workshop concluded with a summing up by the Chair. |
| ويتوخى مشروع المادة 6 إعلانا اختياريا، ويقترن ذلك بعيب كبير هو إنشاء افتراض يؤاتي الطرف المعلن بأن مقر عمل الطرف هو المكان الذي يعينه ذلك الطرف. | Draft article 6 envisages an optional declaration, combined with the major disadvantage that a presumption is created favouring the declaring party that a party's place of business is the location indicated by that party. |
| 4 27 وتؤكد الدولة الطرف أنه بالاستناد إلى التقارير العديدة التي قدمها السفير السويدي، وموظفو السفارة، والمسؤول الكبير في وزارة الخارجية، يمكن القول إن الضمانات المقدمة كانت فعالة فيما يتعلق بصاحب الشكوى. | 4.27 The State party asserts that judging from the numerous reports provided by the Ambassador, Embassy staff and the senior official of its Ministry for Foreign Affairs, the guarantees provided have proved effective vis à vis the complainant. |
| 4 13 تكرر الدولة الطرف أنه قد أتيحت أمام صاحب الشكوى فرصتان لمتابعة طلبه المتعلق بمنحه حق اللجوء كما كان أمامه الوقت الكافي لإثبات حسن نيته فيما يتعلق بالمعلومات التي قدمها في طلبه. | 4.13 The State party reiterates that the complainant was provided with two opportunities to pursue his application for refugee status and enjoyed ample opportunity to demonstrate the bona fides of his claim. |
| (ج) الطرف الذي قدم مسألة تنفيذ فيما يتعلق بطرف آخر | Competent intergovernmental and non governmental organizations may submit relevant factual and technical information to the relevant branch. |
| باء تدابير المتابعة التي اتخذت والتقدم الذي أحرزته الدولة الطرف | Follow up measures undertaken and progress achieved by the State party |
| وفي حالة انهيار الزواج، تستطيع المحاكم أن تصدر أوامر لصالح الطرف الذي لا يملك البيت العائلي، ويمنح هذا الطرف الحق في شغل البيت المنزلي على حساب الطرف الآخر. | In cases of marital breakdown, courts could and did make orders in favour of the non owning spouse, granting him or her right of occupation of the matrimonial home to the exclusion of the other spouse. |
| وتعرب عن سرورها للحوار البناء الذي استؤنف مع الدولة الطرف، وبالإرادة التي أعربت عنها الدولة الطرف بمواصلة هذا الحوار بانتظام. | It likewise welcomes the resumption of a constructive dialogue with the State party and the fact that the State party has expressed its desire to pursue a dialogue with the Committee on a regular basis. |
| صحفيين اثنين يتابعون المليارات التي قدمها BNDES. | TWO REPORTERS ON THE TRAIL OF BILLIONS GIVEN BY BNDES. |
| (أ) البيانات التي قدمها أعضاء فريق المناقشة | (a) Panel presentations |
عمليات البحث ذات الصلة : الطرف الذي - الطرف الثالث الذي - يوافق الطرف الذي - نقاش قدمها - التي قدمها - التي قدمها الله - التي قدمها له - التي قدمها له - التي قدمها الولادة - التحديات التي قدمها - القيود التي قدمها - التي قدمها الطبيعة - التي قدمها المعادلة