ترجمة "الطرف الثالث الذي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| مقدمو خدمات الطرف الثالث | Third party service providers |
| والاتحاد الأوروبي على استعداد للاضطلاع بدور الطرف الثالث الذي تم اقتراحه في الاتفاق. | The European Union is prepared to undertake the third party role proposed in the Agreement. |
| والسؤال هنا أين هو الطرف الثالث | Question is where's the third side there? |
| ان هذا النظام .. والذي ادعوه الطرف الثالث | That system, I call the third side. |
| الاولى .. ان سر السلام هو الطرف الثالث | One is, the secret to peace is the third side. |
| وإن ذلك الطرف الثالث هو الاتحاد الأفريقي. | That third party is the African Union. |
| وضمن هذا النطاق هذا هو الطرف الثالث الرمزي للشرق الاوسط | So in that sense, he's the symbolic third side of the Middle East. |
| 168 تتشكل الاحتياجات المالية لمقدمي خدمات الطرف الثالث على النحو التالي | Financial requirements for third party service providers are as follows |
| (أ) أن ت حمى مصالح الطرف الثالث من تناقص قيمة الموجودات و | (a) The interests of the third party will be protected against diminution in the value of the asset and |
| وارتئي كذلك أن هناك حاجة إلى توضيحات بغية ضمان أن الموافقة سيعرب عنها الطرف الثالث مباشرة وفرديا وذلك بغية تجنب أن يصبح الطرف الثالث ملتزما تلقائيا بشروط الخروج التي أبديت الموافقة عليها نيابة عنه. | It was further suggested that clarifications were needed to ensure that the consent would be expressed directly and individually by the third party to avoid that the third party would automatically become bound by derogations consented to on its behalf. |
| ويرد موجز لهذه التدابير وغيرها من التدابير في تقرير الدولة الطرف الأولي المقدم بموجب اتفاقية حقوق الطفل()، وكذا تقريرها الدوري الثالث الذي يقتضيه العهد(). | These and other measures are outlined in the State party's initial report under the Convention on the Rights of the Child, as well as its third periodic report under the Covenant. |
| وذكر كذلك أنه يلزم أن يكون الإشعار الموجه إلى الطرف الثالث صادرا عن الشاحن. | Further it was suggested that the notice to the third party should be required to be given by the shipper. |
| 169 ويتكون مجموع تكاليف مقدمي خدمات الطرف الثالث البالغة 000 750 31 دولار مما يلي | Total third party service providers 31 750 000 |
| (4) ومن المعتاد أن يتقاضى الطرف الثالث مقد م خدمات المزادات العكسية الإلكترونية ع مولة لقاء خدماته. | A third party ERA service provider usually charges a commission for its services. |
| والامر الذي لا نراه عادة هو وجود طرف ثالث على الدوام وهذا الطرف الثالث في اي صراع هو نحن .. انه المجتمع الدولي .. انه الاصدقاء .. الحلفاء اعضاء العائلة .. الجيران | But what we don't often see is that there's always a third side, and the third side of the conflict is us, it's the surrounding community, it's the friends, the allies, the family members, the neighbors. |
| المواد الدراسية لاختبار الـ GMAT متاحة على الانترنت من خلال mba.com وعن طريق البائعين من الطرف الثالث. | Official GMAT exam study materials are available on the mba.com online store and through third party vendors. |
| ور ئي أن الطرف الثالث المرسل إليه هو في الواقع جزء من المعاملة الناشئة عن عقد البيع، الذي يقضي بأن يكون المرسل إليه حر ا في التفاوض على شروط مواتية له، وأن القول بأن ذلك الطرف يحتاج إلى حماية هو حجة مصطنعة. | It was suggested that the third party consignee is actually a part of the transaction due to the contract of sale, pursuant to which the consignee is free to negotiate conditions favourable to it, and that to argue that such a party is in need of protection is somewhat artificial. |
| هذا هو دور الطرف الثالث انه يساعد في تغير الموقف او ما يمكن التعبير عنه الخروج الى الشرفة | That's the role of the third side, is to help the parties to go to the balcony. |
| AMFWebService تستخدم من قبل تطبيقات الطرف الثالث، وهي خدمة ويب توفر معلومات عن القدرة بشكل XML أو JSON. | AMFWebService Used from third party applications, is a web service that gives the information capabilities as XML or JSON. |
| و المبدا الثالث للسعادة الذي ادركته مؤخرا | And the third principle of happiness, which I've realized recently. |
| الثالث الإجراء الذي اتخذته الفرقة العاملة 12 | Action by the Working Party 12 |
| (لا شك أن هذا يطرح السؤال حول مدى دقة فحص أسواق الطرف الثالث هذه وجدارتها هي ونظام فحصها وتدقيقها). | (Of course, that begs the question of how thoroughly vetted and reliable those third party marketplaces and their vetting systems will be.) |
| 3 بالنسبة لجريمة استمالة شخص ما لتلبية شهوة شخص آخر، يعتبر الطرف الثالث مرتكبا للجريمة أيضا لأغراض تقرير العقوبة. | For the crime of inducing someone to satisfy the lasciviousness of another, the third party is also deemed to be a perpetrator of the crime for the purposes of determining the penalty. |
| والآن أصبح نظام الدفع الوطني في ملاوي مفتوح مباشرة أمام المشاركين غير المصرفيين، بما في ذلك مقدمي خدمات الطرف الثالث. | Malawi s national payments system is directly accessible to non bank participants, including third party service providers. |
| وتوصي اللجنة الدولة الطرف بتقديم تقريرها الدوري القادم في 7 تشرين الأول أكتوبر 2008 على أن يشمل تقريريها الدوريين الثالث والرابع. | The Committee recommends that the State party submit its next periodic report on 7 October 2008. |
| أما التحدي الثالث الذي يواجه لاجارد فيتعلق بظروف انتخابها. | The third challenge for Lagarde concerns the circumstances of her election. |
| ومن ثم الجزء الثالث. الجزء الثالث بالنسبة لي هو السؤال ما هي السينما بالنسبة لك، ما الذي تفعله بالسينما | And then, the third piece. The third piece for me is the question What is cinema to you? What do you do with cinema? |
| 1 لأغراض هذه الاتفاقية، يفترض أن يكون مقر عمل الطرف هو المكان الذي يعينه ذلك الطرف، ما لم يثبت طرف آخر أن الطرف الذي عين ذلك المكان ليـس له مقر عمل فيه. | 1. For the purposes of this Convention, a party's place of business is presumed to be the location indicated by that party, unless another party demonstrates that the party making the indication does not have a place of business at that location. |
| 1 لأغراض هذه الاتفاقية، يفترض أن يكون مقر عمل الطرف هو المكان الذي يعينه ذلك الطرف، ما لم يثبت طرف آخر أن الطرف الذي عين ذلك المكان ليـس له مقر عمل فيه. | For the purposes of this Convention, a party's place of business is presumed to be the location indicated by that party, unless another party demonstrates that the party making the indication does not have a place of business at that location. |
| فمثلا ينشئ النص افتراضا بأن مقر عمل الطرف هو المكان الذي يعي نه ذلك الطرف (مشروع المادة 4). | Thus the text creates a presumption that a party's place of business is the location indicated by that party (draft article 4). |
| أعلنت أوبونتو في 12 مارس 2009 عن دعمها لتطوير منصات الإدارة السحابية من الطرف الثالث مثل تلك المستخدمة في أمازون إي سي 2. | On 12 March 2009, Ubuntu announced developer support for 3rd party cloud management platforms, such as those used at Amazon EC2. |
| 9 وتوفر عادة أيضا معلومات أخرى مثل السعر الابتدائي المزاد العكسي الإلكتروني(17) أو معلومات عن الطرف الثالث مقد م خدمات المزاد العكسي الإلكتروني. | Other information, such as the starting price in the ERA or information about a third party ERA service provider, is also usually provided. |
| ويكون الطرف الأمامي عادة أكثر اتساع ا، كما أنه يمثل الطرف الذي يتم جمع المواد إليه أثناء نمو الذباب. | The anterior end is usually wider and it is to this end that they add material as they grow. |
| أما البديل الثالث فهو ذلك الذي تبناه العديد من خبراء الاقتصاد. | The third alternative is the one embraced by several economists. |
| وأنتقل الآن إلى العامل الثالث الذي قد يؤثر على استراتيجية الإنجاز. | I now turn to a third factor that may affect the completion strategy. |
| تنفيذ اتفاق أكرا الثالث الذي تم توسيع نطاقه ليشمل اتفاقات بريتوريا | Implementation of the Accra III Agreement extended to cover the Pretoria accords |
| واستدركت قائلة إنه لم ي حرز كبير تقدم، منذ تقديم التقرير الدوري الثالث للدولة الطرف، في مجال إدماج أحكام العهد إدماجا كاملا في القانون المحلي. | However, since the presentation of the State party's third periodic report, not much progress had been achieved in fully incorporating the provisions of the Covenant into domestic law. |
| ويتوخى مشروع المادة 6 إعلانا اختياريا، ويقترن ذلك بعيب كبير هو إنشاء افتراض يؤاتي الطرف المعلن بأن مقر عمل الطرف هو المكان الذي يعينه ذلك الطرف. | Draft article 6 envisages an optional declaration, combined with the major disadvantage that a presumption is created favouring the declaring party that a party's place of business is the location indicated by that party. |
| تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى التحقق مما إذا كانت تجارب الجيل الثالث قائمة وضمان الحق في العمل دون تمييز على أساس الأصل القومي أو الإثني. | The Committee invites the State party to verify whether third generation tests exist and to ensure the right to work without discrimination based on national or ethnic origin. |
| وكان المصدر الثالث خلل التوازن العالمي الذي أدى إلى تدفق الأموال الرخيصة. | Third, global imbalances led to cheap money. |
| وأخيرا هناك المسار الثالث الذي يتمثل في هبوط حاد في قيمة اليورو. | Finally, the euro could fall sharply in value. |
| روبن الثالث كان تيم دريك، الذي ظهر لأول مرة في عام 1989. | The third Robin in mainstream comics is Tim Drake, who first appeared in 1989. |
| (ج) الطرف الذي قدم مسألة تنفيذ فيما يتعلق بطرف آخر | Competent intergovernmental and non governmental organizations may submit relevant factual and technical information to the relevant branch. |
| باء تدابير المتابعة التي اتخذت والتقدم الذي أحرزته الدولة الطرف | Follow up measures undertaken and progress achieved by the State party |
| وفي حالة انهيار الزواج، تستطيع المحاكم أن تصدر أوامر لصالح الطرف الذي لا يملك البيت العائلي، ويمنح هذا الطرف الحق في شغل البيت المنزلي على حساب الطرف الآخر. | In cases of marital breakdown, courts could and did make orders in favour of the non owning spouse, granting him or her right of occupation of the matrimonial home to the exclusion of the other spouse. |
عمليات البحث ذات الصلة : الطرف الذي - مطوري الطرف الثالث - سياسة الطرف الثالث - حماية الطرف الثالث - دول الطرف الثالث - إحالة الطرف الثالث - سياسات الطرف الثالث - هذا الطرف الثالث - خصوصية الطرف الثالث - مواقع الطرف الثالث - إدارة الطرف الثالث - شركات الطرف الثالث - مواقع الطرف الثالث - أدوات الطرف الثالث
