ترجمة "الطبقة السياسية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
السياسية - ترجمة : السياسية - ترجمة : السياسية - ترجمة : السياسية - ترجمة : السياسية - ترجمة : السياسية - ترجمة : السياسية - ترجمة : السياسية - ترجمة : السياسية - ترجمة : السياسية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ونتيجة لذلك، تظل الطبقة السياسية في حالة استقطاب. | As a result, the class='bold'>class='bold'>political class remains polarized. |
| وهم أقل ميلا من أعضاء الطبقة السياسية المحترفة إلى السماح للحسابات السياسية بالتأثير على وجهات نظرهم. | They are less likely than members of the professional class='bold'>class='bold'>political class to allow class='bold'>class='bold'>political calculations to influence their views. |
| ومثلها كمثل الطبقات القائمة فإن الطبقة الجديدة تتخصص في مهنة واحدة احتلال المناصب السياسية. | Like existing castes, the new caste specializes in one occupation class='bold'>class='bold'>political office. |
| وفي السنوات العشرين منذ وفاة الخميني ، تغيرت تركيبة هذه الطبقة السياسية على نحو جذري. | In the 20 years since Khomeini s death, the composition of this class='bold'>class='bold'>political class has changed drastically. |
| 68 وعقب الإدلاء بهذين البيانين، أعرب المشار كون عن استيائهم من استخدام الطبقة السياسية للشباب. | Participants speaking after these presentations condemned politicians' manipulation of young people. |
| ومع غياب الثقة الشعبية في الطبقة السياسية، فإن إيطاليا قد تتحول إلى دولة يتعذر حكمها. | With no public trust in the class='bold'>class='bold'>political class, Italy might become ungovernable. |
| والآن أصبح أمام أهل الطبقة السياسية في المكسيك ستة خيارات على الأقل في الحرب ضد تجار المخدرات | Mexico s class='bold'>class='bold'>political class has at least six options in the fight against the narcotics traffickers |
| ان الطبقة السياسية في اوروبا يجب ان تتحلى بالشجاعة من اجل اتخاذ الخطوات القادمة تجاه اتحاد اوثق . | Parallel with these changes, European leaders must publicly acknowledge that if the euro collapses, Europe will quickly revert to competitive devaluations, intra EU protection, and beggar thy neighbor policies, all of which were evident in the 1970 s and 1980 s. |
| وبعدما فقدت الطبقة السياسية مصداقيتها وتضمنها للعديد من الأعضاء الذين تعاونوا بشكل أو بآخر مع العدو، أصبحت الديغولية والشيوعية القوى السياسية الأكثر شعبية في فرنسا. | With most of the class='bold'>class='bold'>political class discredited, and containing many members who had more or less collaborated with the enemy, Gaullism and Communism became the most popular class='bold'>class='bold'>political forces in France. |
| اذا نظرنا لهولاء طبقا لتلك المفاهيم فإن من الواضح ان الطبقة السياسية الاوروبية قد فشلت في ممارسة القيادة . | And a new fiscal compact foresees enshrining member states commitment to budget balance and to reducing public debt to within 60 of GDP in 20 years in their constitutions. |
| ونظرا للتاريخ الحديث للبلد، نحث مرة أخرى الطبقة السياسية الهايتية على إجراء التنازلات السياسية الضرورية لتيسير إنشاء المؤسسات التي ستعزز عودة السلام والاستقرار في البلد بعد الانتخابات. | Given the recent history of the country, we again urge the Haitian class='bold'>class='bold'>political class to make the class='bold'>class='bold'>political concessions necessary to facilitate the establishment of institutions that will promote the return of peace and stability in the country after the elections. |
| والتشريعات أو القواعد التنظيمية التي تهدف إلى استعادة الثقة في الطبقة السياسية لابد وأن تشكل الملاذ الأخير وليس الأول. | Legislation or regulation aimed at restoring faith in the class='bold'>class='bold'>political class should be a last, not a first, resort. |
| والسؤال الآن هو ما إذا كان أهل الطبقة السياسية يملكون الوسائل والسبل اللازمة للعمل بما يتفق مع تلك الحقيقة. | The question now is whether the class='bold'>class='bold'>political class has the wherewithal to act accordingly. |
| ) كلنا نعلم أن مركز الرئيس ليس هو المخرج من المأزق لأن كل الأحزاب السياسية تريد السلطة على حساب الطبقة العاملة. | We all know that the presidential chair is not the way out from this deadlock because all the current class='bold'>class='bold'>political parties are greedy for power at the Proletariat s expense. |
| وعندما تجد أي حكومة منتخبة نفسها ع رضة للهجوم من جانب أسواق السندات، فمن الأهمية بمكان أن يظل أهل الطبقة السياسية متحدين. | When an elected government is under assault from the bond markets, it is essential for the class='bold'>class='bold'>political class to remain united. |
| الوعي الطبقي هو مصطلح يستخدم في العلوم الاجتماعية والنظرية السياسية, لا سيما الماركسية, للإشارة إلى الاعتقادات التي يؤمن بها الفرد تجاه الطبقة الاجتماعية أو المرتبة الاقتصادية التي ينتمي إليها في المجتمع، وتجاه تركيب تلك الطبقة ومصالحها. | Class consciousness is a term used in social sciences and class='bold'>class='bold'>political theory, particularly Marxism, to refer to the beliefs that a person holds regarding their social class or economic rank in society, the structure of their class, and their class interests. |
| ثالثا ، وفي بريطانيا على الأقل، فقدت الطبقة السياسية بالكامل مصداقيتها بسبب الفضيحة الأخلاقية التي كشفت عن النفقات التي دفعها العديد من البرلمانيين لأنفسهم. | Third, in Britain at least, the entire class='bold'>class='bold'>political class has been discredited by a sleazy scandal about the expenses that many parliamentarians have paid themselves. Analogies with pigs, snouts, and troughs fill the pages of British newspapers. |
| رفع الطبقة | Raise class='bold'>Layer |
| خفض الطبقة | Lower class='bold'>Layer |
| على الرغم من تصاعد أعمال العنف اليائسة، فلن نجد ما يشير إلى أن الطبقة السياسية في المكسيك على استعداد لمجرد التفكير في الخيار السادس. | Despite the increasingly desperate violence, there is nothing to indicate that Mexico s class='bold'>class='bold'>political class is even prepared to consider the sixth option. |
| وفي ذلك الوقت قرر العديد من أهل باكستان، الذين تحرروا من الوهم وخداع الطبقة السياسية في باكستان لهم، التزام الصمت والانتظار، لعله يفي بوعوده. | Many Pakistanis, disillusioned with Pakistan s class='bold'>class='bold'>political class, remained mute, thinking that he might deliver. |
| وعلى نحو مماثل، تقاعس عن العمل المحبطون من المفكرين وأبناء الطبقة السياسية في روسيا، الذين يعتمد عليهم بقية مواطني روسيا في الدعوة إلى التغيير. | Likewise, Russia s demoralized intellectuals and class='bold'>class='bold'>political class, on whom the population relies to advocate change, neglect to act. |
| والفشل علاوة على ذلك، سيجلب معه انقساما في الطبقة السياسية من شأنه أن يجعل العثور على مرشح واحد ليخلف بوتن أمرا في غاية الصعوبة. | Failure, moreover, will likely bring with it a split in the class='bold'>class='bold'>political class, making it very difficult to find a single candidate to become Putin's successor. |
| وتشكل الطبقة الغنية الأمريكية أقل من 1 من السكان، أما الباقي فهم 99 من السكان ويكونون من الطبقة المتوسطة أو الطبقة العاملة. | The American upper class is estimated to constitute less than 1 of the population, while the remaining 99 of the population lies either within the middle class or working class. |
| باختصار، بنيت الثورة المالية في العالم الحديث على نظام سياسي ـ سبق الانتقال الكامل إلى الديمقراطية العالمية ـ حيث عمل الدائنون على تشكيل الطبقة السياسية. | In short, the financial revolution of the modern world was built on a class='bold'>class='bold'>political order which anteceded a full transition to universal democracy in which the creditors formed the class='bold'>class='bold'>political class. |
| في الأعوام التي تلت خسارة حزب بهاراتيا جاناتا، وباستثناءات قليلة، قرر أهل الطبقة السياسية في الهند أن الشعبوية التقليدية هي الوسيلة الأمثل لضمان إعادة انتخابهم. | In the years after the BJP s loss, with a few notable exceptions, India s class='bold'>class='bold'>political class decided that traditional populism was a surer route to re election. |
| الرأسمالية الرأسماليون هم الطبقة الحاكمة، وهم الذين قاموا بإنشاء وتوظيف الطبقة العاملة الحقيقية. | Capitalism capitalists are the ruling class, who create and employ the true working class. |
| الواقع أن التغيرات المهمة التي طرأت على التركيبة الاجتماعية للطبقات السياسية والبيروقراطية في الهند منذ الاستقلال ت ع د حقا برهانا على الديمقراطية العاملة. ولكن العديد من المراقبين يزعمون أن أداء الطبقة السياسية الهزيل عموما لا يقدم سببا للاحتفال. | The significant changes in the social composition of India s politicians and bureaucrats since Independence are indeed proof of democracy at work. But many lament that the poor performance of the country s class='bold'>class='bold'>political class in general offers less cause for celebration. |
| وبدأت احتجاجات الشوارع الحاشدة ـ والتي لم تكن تحت قيادة الأحزاب السياسية المعارضة، بل قادها العمال وأسر الطبقة المتوسطة الذين يواجهون خطر فقدان الوظائف وانحدار الأجور. | Mass street protests have started not led by opposition class='bold'>class='bold'>political parties but by workers and middle class families facing job losses and declining wages. |
| ولكن بمجرد توسع الامتيازات السياسية، بدأ تنظيم الطبقة العاملة، وأصبحت السياسات الجماهيرية هي القاعدة، وبدأت الأهداف الاقتصادية المحلية في منافسة القواعد والقيود الخارجية (بل والتغلب عليها). | But once the class='bold'>class='bold'>political franchise was enlarged, the working class got organized, and mass class='bold'>politics became the norm, domestic economic objectives began to compete with (and overwhelm) external rules and constraints. |
| كان الحدث الذي أفضى إلى فرض هذه القاعدة السلوكية هو فضيحة نفقات أعضاء البرلمان، والتي هزت الطبقة السياسية في بريطانيا طيلة قسم كبير من عام 2009. | The trigger for imposing this code of conduct was a scandal over MPs expenses, which rocked Britain s class='bold'>class='bold'>political class for much of 2009. |
| ولكن ماذا تريد ألمانيا إن أوروبا الألمانية لن يكتب لها النجاح أبدا، وتفتقر الطبقة السياسية في البلاد إلى ما يلزم من الشجاعة والعزيمة لخلق أوروبا الألمانية. | What does Germany want? A German Europe would never work, and the country s class='bold'>class='bold'>political class lacks both the courage and the determination to pursue a European Germany. |
| فقدت الطبقة السياسية التقليدية، التي شملت كل الأحزاب اليمينية بالإضافة إلى الحزب الراديكالي الاشتراكي الذي يرمز إلى الجمهورية الثالثة (1871 1940)، مصداقيتها تمام ا بحلول عام 1944. | The traditional class='bold'>class='bold'>political class, which had included all the right wing parties plus the Radical Socialist Party that symbolized the Third Republic (1871 1940), was completely discredited by 1944. |
| الطبقة الميسرة لهذا الكائن | The accessible class='bold'>layer of this object |
| DVD R ثنائي الطبقة | DVD R dual class='bold'>layer |
| DVD RW ثنائي الطبقة | DVD RW dual class='bold'>layer |
| DVD R ثنائي الطبقة | DVD R dual class='bold'>layer |
| وبعبارة أخرى، يجب على الطبقة العاملة الانضمام مع القوى البرجوازية الديمقراطية لتحقيق نهاية ناجحة للثورة البرجوازية قبل مشددا على جدول أعمال الطبقة العاملة وثورة الطبقة العاملة. | In other words, the working class must join with bourgeois and democratic forces to bring about the successful conclusion of the bourgeois revolution before stressing the working class agenda and a working class revolution. |
| وإضافة إلى هذا، فقد خضع أهل الطبقة المثقفة في إيران اليوم لعملية نضوج مماثلة، فنفضوا عن أنفسهم الأفكار السياسية القومية وأحلام المدينة الفاضلة التي عاش عليها أسلافهم. | Today s Iranian intellectuals have undergone a similar maturation process, dismissing the utopianist and nativist class='bold'>class='bold'>political ideals of their predecessors. |
| ففي أي دولة غير ديمقراطية غنية بالموارد الطبيعية، لن نجد لدى الطبقة السياسية والمصالح التجارية التي تحيط بها أي حافز لدعم حقوق الملكية الفكرية، وسيادة القانون، والمنافسة. | In any resource rich and undemocratic country, the class='bold'>class='bold'>political class and the business interests that surround it have little or no incentive to support stronger property rights, the rule of law, and competition. |
| ويتعين على الطبقة السياسية الناشئة أن تعمل على تحسين فهمها لسياسة الحشود الإلكترونية، وتعلم كيفية تسخير قوة أدوات مثل الفيسبوك، وتويتر، ويوتيوب، والمدونات، والتطبيقات الإلكترونية، والرسائل النصية. | The emerging class='bold'>class='bold'>political class must improve its understanding of iCrowd class='bold'>politics, and learn to harness the power of tools like Facebook, Twitter, YouTube, blogs, apps, and text messages. |
| السبب لهذه الأهمية إنه في العقد الماضي قد شهدنا بناء الطبقة الإجتماعية وقد حددت تلك الطبقة مفاهيم التواصل في هذا الوقت و بناء هذه الطبقة قد إنتهى | The reason that it's so important is that, the last decade, what we've seen has been building the social class='bold'>layer, has been this framework for connections, and construction on that class='bold'>layer is over, it's finished. |
| في الأغنية يصف حموزي وكافون حال الشباب الذين يعيشوا في أحياء الطبقة الطبقة الكادحة في تونس. | In the song, Hamzaoui and Kafon describe how life is like for youth living in working class neighborhoods in Tunisia. |
| يشير مصطلح الطبقة الحاكمة إلى طبقة اجتماعية من مجتمع معين، وهي الطبقة التي تقوم بتحديد ووضع السياسة لهذا المجتمع من خلال فرض أن هناك طبقة واحدة معينة في مجتمع ما، ثم تقوم الطبقة بتعيين نفسها على أنها هذه الطبقة. | The ruling class is the social class of a given society that decides upon and sets that society's class='bold'>class='bold'>political policy by mandating that there is one such particular class in the given society, and then appointing itself as that class. |
| إن المهرجين يسعون غالبا إلى الاستفزاز، وقد يكون هذا صحيا. وهم أقل ميلا من أعضاء الطبقة السياسية المحترفة إلى السماح للحسابات السياسية بالتأثير على وجهات نظرهم. وهم في بعض الأحيان يتحدثون عن أمور غير مريحة ولكنها حقيقية ولابد من التصريح بها. | They are less likely than members of the professional class='bold'>class='bold'>political class to allow class='bold'>class='bold'>political calculations to influence their views. And, sometimes, they actually say things that are uncomfortable but true, and that need to be said. |
عمليات البحث ذات الصلة : السياسية - السياسية - الطبقة - الطبقة