ترجمة "الشيء مع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| نحن نفعل نفس الشيء مع قطاع التأمينات. | We are doing the same with the insurance sector. |
| ويمكننا فعل الشيء نفسه مع اختلاف التفسيرات السببية . | The same thing can be done with causal explanations . |
| ولا يمكننا أن نفعل نفس الشيء مع الديون الوطنية. | We cannot do that with national debt. |
| ولقد تكرر نفس الشيء مع اليابانيين في مجال العقارات والأراضي. | The same happened to the Japanese in real estate. |
| وقد حدث نفس الشيء مع الايدز فيروس نقص المناعة البشرية والسل. | The same thing happened with HIV AIDS and TB. |
| ذلك الشيء الذي انتزعني عنوة مرة جعلني أتواصل اليوم مع الآخرين. | What once angered me today enables me to have contact with others. With Spanish, I convey love for my children and I m filled with passion for myself and for my people. |
| وبي ن أن الوفد أخذ يتعلم الشيء الكثير من حواره مع اللجنة. | The delegation was learning a great deal from its dialogue with the Committee. |
| حسنا، تخيلوا أنكم فعلتم الشيء ذاته مع أصدقاء وأنتم تسكرون في حانة. | Well, imagine if you did the same task with friends while you were drinking in a pub. |
| لذا فقد نتصور أن نفس الشيء قد يصلح مع الأسر الأميركية والحكومات الأوروبية المتعثرة. | So you would think the same would be true for US households and embattled European governments. |
| الشيء نفسه ينطبق على Kikar Hashabat مع 117 ألف متابع وTweeting Statuses مع 605 ألف متابع، كصفحات إعلام وترفيه. | The same goes for Kikar Hashabat (117k likes) and Tweeting Statuses (605k likes), a heavily followed humor and media curation page. |
| لكن الشيء الوحيد الذي حقق عودة كبيرة مؤخرا فقط، وهذا هو عمل التحدث مع الموتى. | But the one thing that has made a big comeback just recently is this business of speaking with the dead. |
| فقد انفصل التشيك عن السلوفاك بالفعل، كما حدث نفس الشيء مع الشعوب المختلفة في يوغوسلافيا. | The Czechs and Slovaks already parted ways, as did the different nations of Yugoslavia. |
| وايضا حدث نفس الشيء في نيويورك بعد وقت قصير ليتصادف مع افتتاح العرض عبر الاطلنطي. | A similar launch was held in New York shortly after to coincide with the show opening across the Atlantic. |
| أترون هذا لن يسمحوا لي بركوب الطائرة مع هذا الشيء، ولكن، سيعطونني إياه على متن الطائرة. | See that? They won't let me on a plane with that, but they'll give it to me on the plane. |
| أود أن أذكر مع إنه يعمل بتكلفة 50 دولار إلا أن هذا الحل مقيد بعض الشيء | I want to quickly say that although it does do it for 50 dollars, there are some limitations of this approach. |
| وقد يحدث نفس الشيء في أوروبا، وخاصة مع رفض البنك المركزي الأوروبي لفكرة خفض أسعار الفائدة. | The same may happen in Europe, especially given the ECB s refusal to cut interest rates. |
| فاستولت الدولة على القنوات التلفزيونية واحدة تلو الأخرى بحجج مختلفة، وفعلت نفس الشيء مع الصحف الكبرى. | One television channel after another was taken over by the state under various pretexts, as were major newspapers. |
| والقيام بنفس الشيء مع الديون المصرفية من شأنه أن يسحب حتى الآن اقتصادات سليمة إلى الهاوية. | To do the same thing with bank debt could pull hitherto sound economies into the abyss, because bank s balance sheets are much larger than the volume of government debt. |
| وتفعل شركة مينت نفس الشيء في التعامل مع بياناتي المالية وشركة ويلنيس إف إكس في التعامل مع مؤشراتي الحيوية في تحليل الدم. | Mint does the same for my financial data WellnessFX for my blood biomarkers. |
| الشيء الآخر الأنيق | The other neat thing ... |
| ترى ذلك الشيء | You see that thing. You do. |
| بالإضافة إلى علاقة الحوثي الشخص ية مع الج مهورية الإسلامية الإيرانية، الشيء الذي أعطى طابع ا طائفي ا للص راع في اليمن. | It also happened to be that al Houthi had personal connections with the Islamic Republic of Iran, which has also added a sectarian angle to the Yemeni conflict. |
| ولكن الشيء الذي لاحظته الحكومة هو أن بعض العصابات كانت تعمل بالتآمر مع عملاء في الشرطة الوطنية. | However, one thing that the Government observed was that some gangs were working in complicity with agents of the National Police. |
| وعندما يكون لذلك الشيء علاقات، ومهما كان الشيء الآخر الذي له علاقة، فإن ذلك الشيء له أحد تلك الأسماء التي تبدأ بـ HTTP. | And when it has relationships, whenever it expresses a relationship then the other thing that it's related to is given one of those names that starts with HTTP. |
| لا نضفي استقرارا على العي نة بل نضفي الإستقرارعلى القالب، الشيء الذي ينقل المعلومات، مع الس ماح للقالب باستنساخ نفسه. | You don't stabilize the individual you stabilize the template, the thing that carries information, and you allow the template to copy itself. |
| وربما اختلفت السياسات المختارة بعض الشيء، إلا أن كل دولة فضلت الحلول التي بدت أكثر توافقا مع ظروفها. | The policies chosen are different, but all states favor solutions that seem most appropriate to them. |
| إني متعب بعض الشيء. | I'm a little tired. |
| هل هذا الشيء ي ؤكل | Is this thing edible? |
| حتى إذا كنت تتجاهل القيمة العلمية لهذا الشيء، ألقي نظرة على القيمة النقدية لهذا الشيء. | Even if you ignore the scientific value of this thing, just look at the monetary value of this thing. |
| ... وبالنسبة لهذا الشيء ، فهو ببساطة لا يعني نفس الشيء بالنسبة لأناس مختلفين، سواء أكان هذا الشيء لعبة كرة قدم، أم مرشح ا رئاسي ا أم الشيوعية أم السبانخ. | ' ... For the 'thing' simply is not the same for different people whether the 'thing' is a football game, a presidential candidate, Communism, or spinach. |
| وفي العام التالي، فعل بنك فنيشتورجبانك نفس الشيء مع بنك جورجيا المتحد المخصخص، وهو ثالث أكبر بنك في جورجيا. | The following year, Vneshtorgbank purchased a controlling stake in the privatized United Georgian Bank, Georgia s third largest. |
| والأمانة على استعداد للمشاركة مع المكتب في إجراء عملية للدروس المستفادة، إذا كان المكتب على استعداد للقيام بنفس الشيء. | The secretariat remains ready to participate with the Office of Internal Oversight Services in a joint lessons learned exercise if the Office is prepared to do the same. |
| نحن نفعل الشيء ذاته كمصممين. | We re doing the same thing as designers. |
| لماذا نقوم بعمل هذا الشيء | Why are we doing this? |
| الجو دافئ بعض الشيء اليوم. | It's fairly warm today. |
| كانت يومي غاضبة بعض الشيء. | Yumiko was a little angry. |
| وينطبق الشيء نفسه على التجنس. | This was true of naturalization. |
| ميونيخ ـ مع ت ر س خ خطط الإنقاذ العديدة المتنوعة التي أقرتها الولايات المتحدة، بدأت أسواق الأسهم في استرداد عافيتها بعض الشيء. | MUNICH As America s various rescue plans take hold, stock markets are recovering somewhat. |
| rogampf حتى برلسكوني لايجرؤ على فعل مثل هذا الشيء مع مزيع بالتليفزيون الإيطالي كالذي قام به لاتسوس في التليفزيون اليوناني. | rogampf Not even Berlusconi would dare to do such a thing to RAI like the one made by Liatsos in ERT. Dendias Arvanitis Liatsos ERT |
| التاريخ يعيد نفسه قبل ثلاثة أعوام من الآن حاولت السلطات الإيرانية أن تفعل الشيء نفسه مع طالب ناشط ولكنها فشلت. | History repeats itself More than three years ago, Iranian authorities attempted to use the same method of humiliation against a student activist, but failed. |
| في القرن 10 اعتنق السكان التركييون في فولغا بلغاريا الإسلام، الشيء الذي سهل تجارتها مع منطقة الشرق الأوسط وآسيا الوسطى. | In the 10th century the Turkic population of Volga Bulgaria converted to Islam, which facilitated its trade with the Middle East and Central Asia. |
| ويسري نفس الشيء على التعاون مع الدول، الذي من شأنه المساهمة في قدرة المحكمة على ممارسة اختصاصها وتنفيذ أحكامها وقراراتها. | The same applies to cooperation between the ICC and States, which contributes to the Court's capacity to exercise its jurisdiction and implement its resolutions and decisions. |
| ولكن فقاعات المضاربة لا تنتهي بهذه السهولة بل إنها قد تفرغ بعض الشيء، مع تغير الرواية السائدة، ثم تتضخم من جديد. | But speculative bubbles are not so easily ended indeed, they may deflate somewhat, as the story changes, and then reflate. |
| ولقد فعلت مؤسسة فورت في أميركا الآن نفس الشيء مع قائمتها الخاصة من للنساء الجاهزات لشغل المناصب في مجالس إدارات الشركات . | The Forte foundation in America has now followed suit with its own list of board ready women. |
| الرجل الخامس الشيء الأول الذي أتذكره... | Fifth Man The first thing I remember ... |
عمليات البحث ذات الصلة : نفس الشيء مع - مع نفس الشيء - هذا الشيء مع - الشيء الصخور - الشيء المهم - الشيء الغريب - الشيء الأرواح - الشيء الملموس - الشيء القريب - قبر الشيء - الشيء الأساسي - الشيء مشطوب - الشيء الوسط - الشيء الوسط