ترجمة "الشيء الملموس" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 10 الحفاظ على التاريخ والتراث الثقافي، الملموس وغير الملموس كليهما، وجميع العناصر التي تحدد هوية السكان المحليين وتشجع الانصهار الاجتماعي. | Preserving history, and cultural heritage both tangible and intangible and all elements which identify local populations and promote social cohesion. |
| بيد أننا شاهدنا، عموما، التقدم الملموس في الفترة المشمولة بالتقرير. | In general, however, we have seen tangible progress in the reporting period. |
| (ح) وضع سياسات تتعلق بالتراث الثقافي الملموس وغير الملموس، أخذا في الاعتبار بوجه خاص القرار 56 8 الذي أعلنت فيه الجمعية العامة عام 2002 سنة الأمم المتحدة للتراث الثقافي | (h) To formulate policies pertaining to tangible and intangible cultural heritage, taking into account, in particular, resolution 56 8, by which the Assembly proclaimed 2002 as the United Nations Year for Cultural Heritage |
| بيد أنني الآن لا أحتاج إلى أصواتكم الرمزية بل أحتاج إلى دعمكم الراسخ الملموس. | One early test is likely to be Afghanistan, when a smiling but firm Obama turns to Europe and says directly You have backed me in immense numbers. I thank you for it. |
| ونستأنف عملنا اليوم طامحين إلى القيام بمزيد من العمل الملموس بالمقارنة مع العام الماضي. | We resume our work today with the ambition of doing more tangible work than last year. |
| وهناك الكثير من المجموعات الشبابية التي تقوم بأعمال كبيرة لها تأثيرها الملموس على الأرض. | Groups that have the capacity will grasp existing opportunities while others require assistance to do so. |
| سوف تغيير الطريقة التي يتعامل فيها الناس مع بعضهم أيضا، ليس فقط في العالم الملموس. | It will change the way we interact with people, also, not only the physical world. |
| إن الرئاسة السويدية للاتحاد الأوروبي سوف تركز على الشروع في تنفيذ الجانب الملموس من الشراكة. | The Swedish EU Presidency will concentrate on starting up the concrete work the nuts and bolts of the Partnership. |
| ورغم ذلك فإن الارتفاع الملموس في قيمة الرنمينبي قد يخلف تأثيرا ملموسا على البلدان النامية. | Yet a noticeable rise in the renminbi s value may have significant implications for developing countries. |
| وظلت العائدات عند مستويات أدنى منذ ذلك الوقت، برغم ضآلة التحسن الملموس في الاقتصاد الأوروبي. | They have remained at lower levels ever since, despite little visible improvement in the European economy. |
| وتعمل على تشجيع الحوار والتبادل بين الثقافات وتشكل مدخلا للعمل الملموس مع الشباب ومن قبلهم. | Mondialogo encompasses a School Contest, an Engineering Award and an interactive Internet portal. |
| ويتوقع العراقيون تحقيق التقدم السياسي والاقتصادي الملموس، بخاصة من ناحية ظروف المعيشة وفرص العمل والخدمات. | Iraqis expect tangible political and economic progress, particularly in terms of living conditions, jobs and basic services. |
| الشيء الآخر الأنيق | The other neat thing ... |
| ترى ذلك الشيء | You see that thing. You do. |
| وعندما يكون لذلك الشيء علاقات، ومهما كان الشيء الآخر الذي له علاقة، فإن ذلك الشيء له أحد تلك الأسماء التي تبدأ بـ HTTP. | And when it has relationships, whenever it expresses a relationship then the other thing that it's related to is given one of those names that starts with HTTP. |
| الحقيقة تتألف من دلائل غير قابلة للتغيير حول الواقع هي الحقيقة الأكثر أهمية حول العالم الملموس | That the truth consists of hard to vary assertions about reality is the most important fact about the physical world. |
| وعلى الرغم من التقدم الملموس إلا أن عملية الديمقراطية هناك تشبه جسدا بلا رأس أو أطراف. | and Recep Tayyip Erdoğan, Turkey s prime minister, can place his trust in the near automatic mechanisms that characterize the EU s instDespite substantial progress, democratization is only a torso. |
| وعلينا أن نقدم الدليل الملموس على أن جمعيتنا لن تعود إلى سيرتها الأولى بمجرد انطفاء الأضواء. | We have to provide concrete evidence that our Assembly will not go back to business as usual once the spotlights have been switched off. |
| إني متعب بعض الشيء. | I'm a little tired. |
| هل هذا الشيء ي ؤكل | Is this thing edible? |
| حتى إذا كنت تتجاهل القيمة العلمية لهذا الشيء، ألقي نظرة على القيمة النقدية لهذا الشيء. | Even if you ignore the scientific value of this thing, just look at the monetary value of this thing. |
| ... وبالنسبة لهذا الشيء ، فهو ببساطة لا يعني نفس الشيء بالنسبة لأناس مختلفين، سواء أكان هذا الشيء لعبة كرة قدم، أم مرشح ا رئاسي ا أم الشيوعية أم السبانخ. | ' ... For the 'thing' simply is not the same for different people whether the 'thing' is a football game, a presidential candidate, Communism, or spinach. |
| من خلال هذه التجارب، وجدت شيئا مشتركا كنت أحاول جلب قسم من العالم الملموس إلى العالم الرقمي. | Among all these experiments, there was one thing in common I was trying to bring a part of the physical world to the digital world. |
| إن تداعيات النهاية الحقيقية للصراع المسلح في كولومبيا سوف يمتد أثرها الملموس إلى ما يتجاوز حدود البلاد. | The repercussions of a genuine end to the Colombian armed conflict would be felt far beyond the country s borders. |
| وكان ذلك نتيجة للنمو الملموس في الإيرادات لجميع المصادر الثلاثة الموارد العادية، والموارد الأخرى للحالات العادية والطارئة. | This was due to appreciable growth in income for all three sources regular resources and other resources for regular and emergency situations. |
| ولن يدرك الجمهور كيف يمكنه أن يستفيد من المنافسة إلا من خلال النجاح الملموس في مجال الإنفاذ. | Only through demonstrable success in enforcement will the public come to understand how it can benefit from competition. |
| نحن نفعل الشيء ذاته كمصممين. | We re doing the same thing as designers. |
| لماذا نقوم بعمل هذا الشيء | Why are we doing this? |
| الجو دافئ بعض الشيء اليوم. | It's fairly warm today. |
| كانت يومي غاضبة بعض الشيء. | Yumiko was a little angry. |
| وينطبق الشيء نفسه على التجنس. | This was true of naturalization. |
| وان الهندسة الغانديه في رأيي هي التي ستدفع بالعالم للامام وسوف تصنع الفرق الملموس, ليس للاقلية, بل للجميع. | And Gandhian engineering, in my judgment, is the one which is going to take the world forward, is going to make a difference, not just for a few, but for everyone. |
| ولكن التحول الملموس للسلطة من الرئاسة إلى البرلمان، أو من الحكومة المركزية إلى حكومات الأقاليم، فلم يتحقق بعد. | But a significant transfer of power from the presidency to parliament, or from the central to provincial governments, has yet to be brought about. |
| ويجب أن يكون بمنأى عن التسييس والمعايير المزدوجة، وبدلا من ذلك، ينبغي أن يشجع الحوار وكذلك التعاون الملموس. | It should be free from politicization and double standards instead, it should promote dialogue as well as concrete cooperation. |
| ولا تزال ألمانيا من جانبها تعتقد أن تقرير المنسق الخاص والولاية التي تضمنها هما الأساس الملموس لبدء المفاوضات. | Germany for its part continues to believe that the Special Coordinator's report and the mandate contained therein provides the most concrete basis for a start of negotiations. |
| الرجل الخامس الشيء الأول الذي أتذكره... | Fifth Man The first thing I remember ... |
| لايمكن ان يكون الامرين نفس الشيء . | They can't be exactly the same. |
| وقرروا انهم يريدون صنع الشيء نفسه. | They decided they wanted to do the same. |
| الكثير من الشيء الجيد هو رائع! | Too much of a good thing is wonderful! |
| لن تعرف قيمة الشيء حتى تفقده. | You never realize the value of something till you lose it. |
| وقد يحدث نفس الشيء في الصين. | The same may happen in China. |
| ولكن نفس الشيء ينطبق على الأوروبيين. | But the same goes for the Europeans. |
| ولقد فعلنا نفس الشيء في اليابان . | Soft power came in the Marshall Plan¼.We did the same thing in Japan. |
| وقد يكون هذا منطقيا بعض الشيء. | That makes some sense. |
| وقد أثار هذا انزعاجي بعض الشيء. | I was a bit concerned. |