ترجمة "الشؤون الدولية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الشؤون الدولية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وينطبق نفس الشيء على الشؤون الدولية. | The same goes for international affairs. |
| وتتنوع نجاح التدخل الإنساني في الشؤون الدولية. | The success of humanitarian intervention in international affairs is varied. |
| النشاط البحثي في مجال الشؤون القانونية الدولية | Research on international legal affairs |
| ألف الدبلوماسية المتعددة الأطراف وإدارة الشؤون الدولية | A. Multilateral diplomacy and international affairs management |
| تعزيز محكمة العدل الدولية لضمان العدالة وسيادة القانون في الشؤون الدولية. | To strengthen the International Court of Justice, in order to ensure justice and the rule of law in international affairs. |
| لعبت السياسة الدولية دورا هاما في تحديد الشؤون البرتغالية. | International politics played an important role in deciding Portuguese affairs. |
| بدأت ليبيريا أيض ا القيام بدور أكثر نشاط ا في الشؤون الدولية. | Liberia also began to take a more active role in international affairs. |
| المصدر دائرة الديون الخارجية، مديرية الشؤون الدولية، مصرف جمهورية هايتي. | Haiti's ability to remain current in its debt service obligations depends on overall macroeconomic performance and sustained economic recovery as well as continued and timely donor disbursements. |
| (أ) برنامج الشؤون الحكومية الدولية وشؤون المؤتمرات يتولى تنسيق الدعم الذي تقدمه الأمانة للعملية الحكومية الدولية. | The head of ICA acts as Secretary of the COP and COP MOP the programme assists the President in the planning and organization of sessions of the COP and COP MOP, meetings of the Bureau, and informal high level consultations. |
| وتحقيقا لذلك طلب مكتب منسق الشؤون الإنسانية القيام باستعراض الشبكة الدولية للاستجابة الإنسانية. | To that end, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has commissioned a review of the international humanitarian response system. |
| وترأس الحلقة جايا كريشنا كورتاري، وزير الشؤون الخارجية والتجارة الدولية والتعاون الإقليمي لموريشيوس. | The panel was chaired by Jaya Krishna Cuttaree, Minister of Foreign Affairs, International Trade and Regional Cooperation of Mauritius. |
| الاجتماع التنسيقي الرابع المتعلق بالهجرة الدولية (تنظمه شعبة السكان إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية) | Fourth Coordination Meeting on International Migration (organized by the Population Division, Department of Economic and Social Affairs) |
| مكلف بقضايا التنمية الدولية بمكتب الشؤون الاقتصادية والمالية بوزارة الخارجية قام بإعداد دراسات عن السياسات الاقتصادية الدولية إزاء البلدان النامية. | 1980 1982 In charge of international development matters in the Economic and Financial Office of the Foreign Ministry conducted studies on international economic policies vis à vis developing countries. |
| 38 معالي الأونرابل بيتروس كومبتون، وزير الشؤون الخارجية والتجارة الدولية والطيران المدني لسانت لوسيا | His Excellency The Honourable Petrus Compton, Minister for External Affairs, International Trade and Civil Aviation of Saint Lucia |
| ويمكننا أن نضيف إلى ذلك زيادة الإنفاق العسكري وتلاشي التعددية في تيسير الشؤون الدولية. | To this we can add the increase in military expenditure and the erosion of multilateralism in the conduct of international affairs. |
| رئيس قسم الشؤون الاقتصادية والإنمائية بمديرية شؤون الأمم المتحدة والمنظمات الدولية بوزارة الخارجية، باريس. | 1983 1988 Head, Economic and Development Section of the United Nations and International Organizations Affairs Directorate, Foreign Ministry, Paris. |
| إن الشؤون الدولية والمنظمات الدولية تعمل إلى حد كبير في إطار ترتيبات أق ر ت في منتصف القرن العشرين، وتعاني من قصور خطير. | International affairs and international organizations largely operate under mid twentieth century arrangements, which has two serious shortcomings. |
| 8 ما برح برنامج الدبلوماسية المتعددة الأطراف وإدارة الشؤون الدولية التابع لليونيتار يقدم مجموعة واسعة من فرص التدريب الرامية إلى تحسين الأداء المهني للدبلوماسيين وغيرهم من المسؤولين الحكوميين، بغية ضمان المشاركة في الشؤون الدولية بكفاءة وفعالية. | The UNITAR multilateral diplomacy and international affairs management programme continues to offer an extensive menu of training opportunities aimed at enhancing the professional performance of diplomats and other government officials, with a view to ensuring efficient and effective participation in international affairs. |
| 48 يؤدي منسق الأمم المتحدة المقيم منسق الشؤون الإنسانية دورا رئيسيا في تنسيق المساعدات الدولية. | The United Nations Resident Coordinator plays a key role in coordinating international assistance. |
| وتلقت الحلقة دعما من وزارة الشؤون الخارجية والتجارة الدولية لكندا ومن وزارة الخارجية الاتحادية لألمانيا. | The seminar was supported by the Department of Foreign Affairs and International Trade of Canada and the Federal Foreign Office of Germany. |
| منسقة أقدم معنية بحماية الهياكل الأساسية الدولية البالغة الأهمية، مكتب الشؤون السياسية والعسكرية، وزارة الخارجية | Ms. Michele Markoff Senior Coordinator for International Critical Infrastructure Protection, Bureau of Political Military Affairs, Department of State United States of America |
| ولم يطرأ أي تغيير على مختلف المجموعات التدريبية إدارة الشؤون الدولية، والبيئة والتنمية المستدامة، وإدارة الديون والإدارة المالية، والتجارة الدولية، ومجتمع المعلومات. | The different training clusters international affairs management, environment and sustainable development, debt and financial management, international trade and the information society have not changed. |
| السيد وانغ غوانغيا (الصين) (تكلم بالصينية) تؤدي الأمم المتحدة دورا لا غنى عنه في الشؤون الدولية. | Mr. Wang Guangya (China) (spoke in Chinese) The United Nations plays an indispensable role in international affairs. |
| تساعد المنظمة الدولية للهجرة الحكومات على تقييم التحسينات في نظم إدارة الشؤون الحدودية والتخطيط لها وتطبيقها. | IOM assists governments in assessing, planning and implementing improvements to border management systems. |
| 2002، تشرين الأول أكتوبر كبير موظفي الشؤون القانونية بدوائر المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا التابعة للأمم المتحدة. | 2002, Oct. Senior Legal Officer in Chambers at the UN International Criminal Tribunal for Yugoslavia |
| 98 ستنفذ هذا المشروع إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، بالتعاون مع اللجان الإقليمية والرابطة الدولية لمساعدة المسنين. | The project will be implemented by the Department of Economic and Social Affairs, in collaboration with regional commissions and HelpAge International. |
| فهذه ثورة في الشؤون الدولية تحققت بعد عناء شديد، وبادرة أمل تلوح للمستضعفين في عالمنا هذا. | This is a hard won revolution in international affairs and a signal of hope for the weakest in our world. |
| أصبحت الفرنسية اللغة الأكثر استخداما في الدبلوماسية والعلوم والأدب و الشؤون الدولية ، وظلت كذلك حتى القرن 20. | French became the most used language in diplomacy, science, literature and international affairs, and remained so until the 20th century. |
| وفي هذه الحقبة الجديدة التالية للحرب الباردة، تحل الصراعات الداخلية محل المواجهات بين الدول في الشؤون الدولية. | In this new post cold war era, internal conflicts are replacing inter State confrontations in international affairs. |
| (ج) المجموعة 3 التي تشمل خدمات الأمانة لدعم الشؤون الحكومية الدولية وشؤون المؤتمرات، وخدمات الإعلام والخدمات الإدارية. | The Executive Secretary and the Deputy Executive Secretaries will constitute a core strategy group that will provide a more strategic approach to the secretariat's work in support of the Parties based on guidance provided by the COP and the COP MOP. |
| السيد خوسي أنطونيو بوسطوس بويزا (إسبانيا)، مدير شعبة الشؤون الضريبية الدولية في إدارة الضرائب في وزارة المالية. | Mr. José Antonio Bustos Buiza (Spain). Director, Division of International Fiscal Affairs, Department of Taxation, Ministry of Finance. |
| وعليها أن تؤدي دورا مركزيا في الشؤون الدولية وأن تكون مركز وضع وتنفيذ المعايير الأساسية للقانون الدولي. | The United Nations must play a central role in international affairs and must be the centre for elaborating and implementing the basic norms of international law. |
| ومرة أخرى، بالرغم من الاتفاقات المبرمة مع المنظمة الدولية للهجرة والأمم المتحدة، لم تقم الحكومة بإبلاغ مجموعة الجهات العاملة في مجال الشؤون الإنسانية الدولية بنواياها. | Once again, despite the agreements with the International Organization for Migration (IOM) and the United Nations, the Government failed to notify the international humanitarian community of its intentions. |
| من 1951 إلى 1965، شغل منصب ضابط الشؤون الخارجية، والمتخصصة في القضايا المتعلقة بالأمم المتحدة والمنظمات الدولية الأخرى. | From 1951 to 1965, he served as a foreign affairs officer, specializing in issues involving the United Nations and other international organizations. |
| ولا بد من تغيير الطريقة التي تدار بها الشؤون الدولية إذا ما أريد لهذه المشاركة أن تكون مجدية . | For meaningful participation to occur changes in the way international affairs are conducted must be made. |
| القائمة مدرجة في قائمة المراقبة الدولية التي يحتفظ بها قسم التأشيرات التابع لوزارة الشؤون الخارجية وتستكمل بصورة دورية. | The List is included on the international watch list maintained by the Visa Section of the Ministry of Foreign Affairs, which is periodically updated. |
| ورغم ذلك، لا تزال الأمم المتحدة تؤدي دورا لا يمكن الاستعاضة عنه في الشؤون الدولية في عالم اليوم. | Nevertheless, the United Nations continues to play an irreplaceable role in international affairs today. |
| والسيد سيبولفيدا عضو في هيئة التحرير لمجلة فورو إنترناسيونال ، وهي مجلة الشؤون الدولية الصادرة عن إل كوليجيو دي مكسيكو . | Mr. Sepulveda belongs to the Editorial Board of Foro Internacional, the journal of international affairs of El Colegio de México. |
| وتنتهز سفارة المملكة المتحدة هذه الفرصة لتعرب مجددا لوزارة الشؤون الخارجية والتجارة الدولية وشؤون العبادة الأرجنتينية عن فائق التقدير. | The Embassy of the United Kingdom takes this opportunity to renew to the Argentine Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship the assurances of its highest consideration. |
| أدرجت أسماء الأفراد المذكورة في القائمة في قائمة المراقبة الدولية التي يحتفظ بها قسم التأشيرات في وزارة الشؤون الخارجية. | The names of the listed individuals have been included in the international watch list that is maintained by the Visa Section of the Ministry of Foreign Affairs. |
| وقد بدأ المشروع منظمتان دوليتان هما المؤسسة الدولية للنظم الانتخابية، والمعهد الدولي للديمقراطية والمساعدة الانتخابية وإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية. | The project was started by two international organizations, the International Foundation for Election Systems (IFES) and the International Institute for Democracy and Electoral Assistance (IDEA), and the Department of Economic and Social Affairs. |
| وعمل كموظف بالمكتب المسؤول عن الشؤون الدولية ثم نائبا للمدير ودبلوماسي أقدم ثم رئيسا لبعثة هنغاريا لدى الأمم المتحدة | He has worked as a desk officer and later as Deputy Director for International Affairs, diplomat, senior diplomat and subsequently as head of the Mission of Hungary to the United Nations. |
| منح إدارة الشؤون البحرية شهادات أمنية دولية للسفن لمجمل الأسطول الوطني المشارك في العمليات التجارية الدولية، لمدة خمس سنوات. | issuance by the maritime authority of international ship safety certificates for all national shipping engaged in international trading operations for a period of five years |
| 3 وينفذ مكتب الشؤون القانونية برنامج الشؤون القانونية. | The programme, Legal affairs, is implemented by the Office of Legal Affairs. |
| وصورته تشوبها شائبة من الناحية السياسية عاملا رئيسيا في الانتخابات ، كما كان رؤيته لفنلندا كما تشارك بنشاط في الشؤون الدولية. | His politically untarnished image was a major factor in the election, as was his vision of Finland as an active participant in international affairs. |
عمليات البحث ذات الصلة : الشؤون التنظيمية الدولية - قسم الشؤون الدولية - قسم الشؤون الدولية - لجنة الشؤون الدولية - الشؤون التجارية الدولية - الشؤون الدولية الراهنة - الشؤون الاقتصادية الدولية - إدارة الشؤون الاقتصادية الدولية - الشؤون العلمية - الشؤون الجمركية - الشؤون النقدية - الشؤون الإدارية - الشؤون الإنسانية - الشؤون الضريبية