ترجمة "السياسات القائمة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

القائمة - ترجمة :
الكلمات الدالة : Policies Politics Policy Policy Economic Menu List Names Next

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وكل هذه النماذج تفترض النتائج على أساس السياسات القائمة.
All of these models assume outcomes on the basis of existing policies.
(ب) أن تنفيذ السياسات الدولية القائمة هو تنفيذ غير متساو
Risk reduction (including preventing, reducing, remediating, minimizing and eliminating risks) is a key need in pursuing the sound management of chemicals, including products and articles containing chemicals, throughout their entire life cycle.
ويختلف هذا النمط من التأمين تمام الاختلاف عن السياسات العالية الخصم القائمة.
This type of insurance is very different from existing high deductible policies.
فحتى السياسات الاجتماعية القائمة على نوايا حسنة قد تؤدي إلى عواقب غير محمودة.
Even well intentioned social policies can have unwelcome consequences.
ومن الأهمية بمكان أن تستفيد المشاريع القائمة والمشاريع الجديدة من أي تحول في السياسات.
It is vitally important that existing projects, as well as new ones, benefit from any policy shift.
والواقع أن السياسات التوسعية القائمة على النمو قد تكون أكثر نجاحا في ألمانيا مقارنة بالعديد من دول منطقة اليورو التي وصفت لها هذه السياسات.
Expansive, growth based policy could work better in Germany than in many eurozone countries for which it is being prescribed.
فكانت السياسات التجارية البحتة القائمة على الحماية وإعانات الدعم بمثابة أدوات فع الة استخدمتها الدول النشطة اقتصاديا.
Mercantilist policies of protection and subsidy have been effective instruments of an economically active state.
وتضاءلت الفجوة القائمة بين الأجور في المؤسسات التي طبقت مبدأ المساواة في الأجور بمقتضى إطار السياسات.
The wage gap within organizations that have implemented pay equity under the policy framework has been reduced for those organizations.
فقد شجعنا تبني السياسات القائمة على البحوث حتى ولو انتقدت تلك البحوث السياسات التي تحاول بعض الدول الصناعية المتقدمة، وبعض الأفراد من الداخل، فرضها على البنك.
We encouraged research based policies, even when that research was critical of policies being pushed by certain advanced industrial countries and by some in the Bank.
غير أنه يمكننا أن نلاحظ من السياسات والبرامج العديدة القائمة التابعة لمختلـف الوزارات التي لديها أهداف قصيرة الأجل وطويلة الأجل تستهدف المرأة، أن السياسات التمييزية تميــل إلـى التغيـيـر.
But as we can notice from the various existing programs and policies from various ministries which both short term and long term objectives are targeted to women, the discriminatory policies tend to change.
ولكن الشركات القائمة والعمال الموظفين بالفعل يفضلون الوضع الراهن، وقد يعملون بقوة على منع صناع السياسات من التحرك.
But existing businesses and already employed workers prefer the status quo, and can powerfully inhibit policymakers.
ولقد سمحت السياسات القائمة على الهوية لأصحاب العرق المالاوي بالتأكيد على مطالباتهم بفرض نفوذهم على البلاد، ولغتها، ودينها.
Identity politics allowed ethnic Malays to assert their claims to control over land, language, and religion.
19 ينبغي لمنظومة الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات الحكومية الدولية والوكالات المانحة أن تنفذ، على الصعيد القطري، السياسات القائمة المتعلقة بالشعوب الأصلية أو وضع هذه السياسات إن لم تكن موجودة.
The United Nations system and other intergovernmental organizations and donor agencies should implement, at the country level, existing policies on indigenous peoples or develop such policies if they do not exist, and should strengthen the capacity of institutions to implement such policies and programmes in an effective and sustainable manner.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تعيد النظر في سحب الضمانات القائمة المتعلقة بمشاركة الشعوب الأصلية القائمة على التمثيل الفعال في تسيير الشؤون العامة وفي صنع القرارات ووضع السياسات المتعلقة بحقوقهم ومصالحها.
The Committee recommends that the State party reconsider the withdrawal of existing guarantees for the effective representative participation of indigenous peoples in the conduct of public affairs as well as in decision and policymaking relating to their rights and interests.
بل لقد وجد أنصار السياسات التجارية القائمة على المعاملة بالمثل ما يؤيد موقفهم في كتابات آدم سميث حول هذا الموضوع.
Advocates of tit for tat trade polices have even found supportive quotes from Adam Smith on the subject.
67 وعلاوة على ذلك، تبذل البلدان جهودا ضخمة من أجل إدراج المنظور الجنساني في السياسات والاستراتيجيات القطاعية وفي البرامج القائمة.
In addition, countries have made considerable efforts to incorporate gender perspectives into existing sector policies and strategies and programmes.
أولا ، وعلى الرغم من ضرورة معالجة الخلافات القائمة حول السياسات التجارية والاقتصادية، فلابد من التصدي للمصالح الذاتية القصيرة النظر بكل قوة.
First, although differences on trade and economic policy must be addressed, short sighted self interest must be countered actively.
وبوصفه رئيسا لبنك الشعب الصيني، كان تشو يفضل السياسات النقدية القائمة على السوق وكان حريصا على زيادة تدويل عملة الصين، الرنمينبي.
As the head of the PBOC, he has favored more market based monetary policies and increased internationalization of China s currency, the renminbi.
وفي ثلاثينيات القرن العشرين كانت مثل هذه السياسات القائمة على تحقيق المنفعة الذاتية على حساب الآخرين سببا في تفاقم الأوضاع سوءا .
In the 1930 s, such beggar thy neighbor policies worsened the situation.
وكان الهدف من حلقة العمل التدريبية إذكاء الوعي بالصلات القائمة بين التجارة والفقر وتوفير منتدى لتحليل قضايا السياسات المرتبطة بالتجارة والفقر.
Funding has also been made available under the project to support least developed countries' negotiations at the WTO, the organization of meetings such as LDC trade ministers' meetings in preparation for WTO ministerial meetings, and participation of LDCs' representatives experts at various expert meetings and conferences.
غير أنه أمكن للقائمين على التقييم تقييم الاهتمام الموجه إلى العلاقات الجنسانية في السياسات والبرامج والتدابير المؤسسية القائمة في كل بلد.
Instead, the evaluation assessed the attention accorded to gender relations in country level policies, programmes, and institutional measures.
وتتضمن المبادئ مجموعة أحكام مفيدة جدا من العديد من السياسات والبرامج الوطنية القائمة سابقا والمتعلقة بالرد، بما فيها السياسات والبرامج التي و ضعت من أجل بوروندي، والبوسنة والهرسك، وجنوب أفريقيا، ورواندا، وغواتيمالا، وقبرص، وكمبوديا، وكوسوفو.
As such, the Principles incorporate some of the most useful provisions from various pre existing national restitution policies and programmes, including those developed for Bosnia and Herzegovina, Burundi, Cambodia, Cyprus, Guatemala, Kosovo, South Africa and Rwanda.
ولكن قد يعتبره البعض سببا للانزعاج، وخاصة في ضوء الشكوك المتنامية في السياسات الاقتصادية القائمة على التحفيز في أعقاب الأزمة الاقتصادية العالمية.
But some might consider it a cause for concern, especially given growing suspicion of incentive based economic policies in the wake of the global economic crisis.
12 تطلب أيضـا من الأمين العام أن يكفل تنفيـذ السياسات والإجراءات القائمة المتعلقة بمراقبة المخزونات وإعداد قوائمها، وتجديدها، فيما يتعلق بالنشر الاستراتيجي
Also requests the Secretary General to ensure the fulfilment of the existing policies and procedures relating to stock control and inventory and replenishment, regarding strategic deployment
12 تطلب أيضـا من الأمين العام أن يكفل تنفيـذ السياسات والإجراءات القائمة المتعلقة بمراقبة المخزونات وبـإعداد قائمتها، وتجديدها، فيما يتعلق بالنشر الاستراتيجي
Also requests the Secretary General to ensure the fulfilment of the existing policies and procedures relating to stock control and inventory and replenishment, regarding strategic deployment
وأسند المجلس إلى اللجنة، في قراره 1996 6، دورا حفازا في مجال تعميم مراعاة المنظور الجنساني في السياسات والبرامج وأكد ولاياتها القائمة.
In its resolution 1996 6, the Council gave the Commission a catalytic role in mainstreaming gender perspectives in policies and programmes and confirmed its existing mandates.
ولكن من المؤسف أنه من الصعب على المنظمات غير الحكومية القائمة أن تتناول قضية تحويل عملية تنسيق السياسات الاقتصادية العالمية إلى عملية شعبية.
Unfortunately, it is difficult for existing NGOs to take up the cause of popularizing global economic policy coordination.
بيد أن الإستراتيجية القائمة على تبني السياسات المتوددة للفقراء ، والتي لا تحقق على أرض الواقع مصلحة ملموسة للفقراء، قد تؤدي إلى ردود أفعال عكسية.
But the strategy of embracing poor friendly policies that deliver little real relief could backfire.
61 ولاحظت المفوضة السامية ضرورة تعزيز السياسات الحكومية الهادفة إلى مكافحة القوات شبه العسكرية، ولا سيما الصلات القائمة بين الموظفين الحكوميين والمجموعات شبه العسكرية.
The High Commissioner has observed that government policies in the fight against paramilitarism, and particularly against links between public servants and paramilitary groups, need to be strengthened.
إذ يفتقر الشباب بطبيعتهم إلى الخبرة في المشاركة في أنشطة السياسات والإدارة، لذلك يلزم أن يتوافر في جميع النهج المعلومات القوية والتدريب والعناصر القائمة على التدريب.
By their nature, young people lack experience in engaging in policy and governance activities, and therefore strong information, training, and coaching elements are required in all approaches.
وفي هذه الحالة فإن السياسات سوف تنقسم وتستقطب، وسوف يزداد الميل نحو الحلول القائمة على نزعة الحماية، وهو ما من شأنه أن يعرض انفتاح الاقتصاد العالمي للخطر.
In that case, politics will become divisive and polarized, and the inclination toward protectionist solutions will increase, jeopardizing global economic openness.
ولكن الأمر يتطلب شيئا إضافيا لتحريك النمو السريع وإدامته السياسات القائمة على الإنتاج والقادرة على تحفيز التغير البنيوي المستمر وتعزيز القدرة على تشغيل العمالة في أنشطة اقتصادية جديدة.
But igniting and sustaining rapid growth requires something more production oriented policies that stimulate ongoing structural change and foster employment in new economic activities.
وتنتقل هذه السمات غالبا من جيل إلى جيل داخل الأسر، لذا فهي تتناقض مع السياسات الاجتماعية القائمة على فكرة مفادها أن العمل الحكومي قادر على خلق تكافؤ الفرص.
They are often passed down within families, so they elude social policies that are based on the notion that equality of opportunity can be created by government action.
البحث التطبيقي إجراء البحوث بشأن سياسات الاستجابة الجنسانية القائمة، لتقييم التنفيذ الثغرات وتعزيز تطبيق الدروس المستفادة، وتكرار تطبيق أفضل الممارسات، وتوظيف التغذية المرتدة لخدمة السياسات المحلية والإقليمية والعالمية.
Applied research conduct research on existing gender responsive policies to assess the implementation gaps promote the application of lessons learned and the replication of best practices, and feed back into local, regional and global policies.
ويشتمل هذا المرفق على منتدى تشريعي صمم بحيث يطرح عليه المواطنون تعليقاتهم على قوانين محددة توضع على الموقع، ويشتمل على منتدى للسياسة العامة لمناقشة السياسات القائمة أو المقترحة().
The site includes a legislative forum designed for citizen comments on the specific laws posted on the site and a policy forum for discussion about existing or proposed policies.15
ولا ينطوي على التنفيذ بناء مؤسسات جديدة أو إصلاح المؤسسات القائمة فحسب ولكن ينطوي عليه أيضا استعراض وضمان تنفيذ السياسات والالتزامات التي اتخذتها الدول الأعضاء في الوثيقة الختامية.
Implementation involves not only building new institutions or reforming existing ones, but also reviewing and ensuring the implementation of the policies and commitments that Member States have undertaken in the outcome document.
وهكذا فإن عدم تطبيق السياسات القائمة على البعثات أدى إلى انعدام التوافق في التصورات وإلى تصورات خاطئة للمشاركة العسكرية في المساعدة المدنية ولوظيفة التنسيق بين العنصرين المدني والعسكري.
The failure to apply an existing policy to missions has created a lack of conceptual consensus and led to misconceptions about MICA and the civil military coordination function.
وهذه الوسيلة تعكس التقدم الذي حققته جمهورية كوريا في مجال السياسات التي تخدم الأطفال، وذلك بإدراج نهج قائم على الحقوق في الصيغ التقليدية القائمة على النماء السليم للطفل.
Integrating that rights based approach into the traditional focus on the healthy development of children constituted significant progress with regard to the child policies of the Republic of Korea.
وفي مختلف أنحاء المنطقة، تشعر الأقليات بقدر أكبر من التمكين ويطالب المواطنون بقوة متزايدة بحكم أفضل. وهناك رغبة متزايدة في مستقبل يستغني عن السياسات التقليدية القائمة على الخوف والغضب.
Across the region, minorities are feeling more empowered and citizens are making ever stronger demands for better government. There is a burgeoning desire for a future that dispenses with traditional policies based on fear and anger.
والواقع أن التحريم الذي التصق بضوابط رأس المال كان سببا في تثبيط التحركات العملية القائمة على السياسات السليمة والقادرة على مساعدة الحكومات في إدارة تدفقات رأس المال بشكل مباشر.
The taboo that has attached to capital controls has discouraged practical, policy oriented work that would help governments to manage capital flows directly.
فكان غياب التحليلات المشتركة الواضحة المعالم وتنسيق السياسات سببا في إبراز نقص الشرعية، الأمر الذي شجع الزعماء والرأي العام على اختيار روايات جزئية وتآكل الثقة في الهياكل المؤسسية القائمة.
The absence of well articulated common analyses and policy coordination has accentuated legitimacy deficits, encouraging leaders and publics to opt for partial narratives and eroding confidence in existing institutional structures.
وستبرز بقوة في مواصفات الموظفين المهارات في مجال تحليل السياسات العامة الاجتماعية والاقتصادية والبرمجة القائمة على إعمال الحقوق، إلى جانب القدرة على المشاركة في الاستجابة للطوارئ وحشد موارد إضافية.
Competencies in social and economic policy analysis and rights based programming will feature strongly in staff profiles, along with capacities to participate in emergency response and mobilize additional resources.
وفي الوقت نفسه، فإن أولويتنا المعلنة تتمثل في دعم تفعيل الآليات المؤسسية القائمة من أجل مساواة الجنسين إضافة إلى ترويج السياسات والإجراءات التي تكفل هذه المساواة في مناطق البلاد.
At the same time, our set priority is strengthening the operation of existing institutional mechanisms for gender equality, as well as diffusion of gender equality policies and actions in the Regions of the country.
ويلاحظ تقرير الأمم المتحدة أن السياسات الاقتصادية الوطنية والمنابر التعددية القائمة حاليا ليست مصممة بحيث تتمكن على نحو فع ال من تخفيف خطر التباطؤ العالمي أو معالجة الخلل في التوازن العالمي.
The UN report observes that national economic policies and existing multilateral settings are not designed to mitigate effectively the risk of a global slowdown or to address global imbalances.
إن هذا التقليد الكونفوشيوسي يرمي إلى التأثير على السياسات المعاصرة، إلا أنه أيضا يظل منفصلا عن سلطة الدولة وعقيدتها، ويظل دوما على استعداد للإشارة إلى الفجوة القائمة بين المثالية والواقع.
This Confucian tradition aims to influence contemporary politics, but it also remains separate from state power and orthodoxy, always ready to point to the gap between ideals and reality.

 

عمليات البحث ذات الصلة : السياسات القائمة على - السياسات القائمة على الأدلة - صنع السياسات القائمة على الأدلة - السياسات - القائمة - السياسات الثقافية - تطبيق السياسات - السياسات السياسية - اتساق السياسات - تخطيط السياسات - تنسيق السياسات - السياسات الحكومية - السياسات العودة