ترجمة "السياسات الحكومية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

السياسات الحكومية - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

السياسات الحكومية التمييزية
Discriminatory governmental policies
إن فريدمان ذاته كان ليندم على هذه السياسات الحكومية.
Friedman himself would have rued these government policies.
وتشتمل وظائفها على تنسيق أنشطة الجهات الفاعلة الحكومية وغير الحكومية، وتصميم السياسات، ومعالجة الشكاوى المقدمة من نساء انت ه كت حقوقهن.
Its functions included coordinating the activities of governmental and non governmental actors, designing policies, and processing complaints from women whose rights had been violated.
تحسين السياسات البيئية الحكومية خلافا للنموذج الاقتصادي الحالي، في جميع القطاعات المنتجة.
To improve environmental public policies, in contrast with the current economic model, in all of the productive sectors.
ويتزايد الدور الذي تقوم به المنظمات غير الحكومية من حيث صياغة السياسات.
The role of NGOs is increasing on the policy formulation side.
ولكي تكون السياسات العامة والأنظمة في مجال تغير المناخ فعالة، يجب مواءمة أهداف السياسات العامة التي تضعها مختلف الهياكل الحكومية.
In order for climate change policy and regulation to be effective, policy goals developed under different government structures must be harmonized.
126 ويمكن الإطلاع على عملية صياغة السياسات واتخاذ القرارات الحكومية على مستوى مجلس الوزراء، والسلطة التشريعية والخدمة الحكومية والهيئات المحلية.
The policy formulation and decision making process can be viewed at the Cabinet, the legislative, government service and local bodies levels.
وتهدد العمليات الحكومية الخرقاء بحجب الأولويات، وإرباك صناع السياسات، وإنهاك موظفي الخدمة المدنية.
Clumsy intergovernmental processes risk blurring priorities, confusing policymakers, and exhausting civil servants.
تستفيد الهند في الواقع من السياسات الديمقراطية، لكنها تعاني من فرط البيروقراطية الحكومية.
India benefits from democratic politics, but suffers from overly bureaucratized government.
ثانيا ، لابد وأن تحرص السياسات الحكومية على مساعدة الشباب في اتخاذ القرارات السليمة.
Second, policies should support young people as they strive to make good decisions.
وكانت الأولويات الحكومية الصارمة اثنين السياسات المالية وخلق مناخ جيد للاستثمار واردة في الجمهورية.
Two government priorities have been strict fiscal policies and creating a good climate for incoming investment in the republic.
وفي الحالة هذه، لجأت زامبيا إلى استخدام السياسات الحكومية في مجال الصادرات والواردات والتعريفات.
In the present case, government policies in Zambia in the area of exports, imports and tariffs were brought into play.
ومبدأ المساواة أمام القانون مجس د كذلك في قوانين عديدة وفي الكثير من السياسات الحكومية.
The principle of equality before the law is also enshrined in numerous laws and government policies.
وبدلا من ذلك فإن السياسات الحكومية منذ نهاية الحرب كانت تستهدف المعارضين والمنتقدين، بل وربما أرست هذه السياسات الأساس لجولة جديدة من الصراع.
Instead, government policies since the end of the war have targeted opponents and critics, possibly laying the foundation for a new round of conflict.
وأود أيضا أن أقول إن مؤسسات بيرو تسعى جادة إلى إدماج الشباب في السياسات الحكومية.
I would also like to say that institutions in Peru are actively trying to incorporate youth in Government policies.
وقد أدمجت المكسيك ضرورة إجراء هذه التغييرات ضمن مناهج المدارس الحكومية، وضمن السياسات الوزارية أيضا.
Mexico had mainstreamed the need for such changes in the public school curricula as well as in ministerial policies.
إن هذه المناقشات تشكل جزءا من حركة دولية متنامية لإعادة توجيه السياسات الحكومية نحو الرفاهة والسعادة.
These discussions are part of a growing international movement to re orient government policies towards well being and happiness.
166 لا توجد أجهزة محددة للتشاور مع المنظمات غير الحكومية على مختلف مستويات صياغة السياسات وتنفيذها.
There are no set mechanisms for consultation with non governmental organizations at different levels of policy formulation and implementation.
وينبغي للحكومة أن تتعاون مع المجلس الوطني للمرأة وجميع المنظمات النسائية الحكومية وغير الحكومية بهدف إدراج مضمون المادة 14 للاتفاقية في السياسات الإنمائية الريفية وخطة عملها.
The Government should work with the National Women's Council and all women's governmental and non governmental organizations, with a view to incorporating the substance of article 14 of the Convention into its rural development policy and plan of action.
أعضاء المنظمات الحكومية الذين تظاهروا أمام وزارة البيئة الإبرانية أبدوا عدم رضاهم عن السياسات البيئية للحكومة الحالية.
Members of environmental NGOs protesting in front of the Iranian Department of Environment showed their dissatisfaction with the environmental policies of the current government.
إذ لم يشكل دعم السياسات التحررية المنقادة بواسطة البيروقراطيات الحكومية لنشوء الاقتصاديات المعجزة للدول المتأخرة أي فرق.
It did not matter that the catch up countries economic miracles were produced in part by illiberal policies guided by government bureaucracies.
ولكن على الرغم من عجز السياسات الحكومية طبقا لرأي هذه المدرسة، فإن هذا لا يشكل أهمية كبيرة.
Not only are these assumptions absurd, but so are the conclusions there is no involuntary unemployment, markets are fully efficient, and redistribution has no real consequence.
وكانت المعرفة بشأن الكيفية التي قد تؤثر بها السياسات الحكومية المختلفة على المستوى الإجمالي من الإنفاق سائدة.
Knowledge of how different government policies could affect the overall level of spending was closely held.
50 ويمكن أن يسهم نهج إدارة المخاطر إسهاما كبيرا في تحديد وتنفيذ السياسات الحكومية في هذا المجال.
A risk management approach can make significant contributions to defining and implementing government policies in this area.
المشاركة في صياغة السياسات الحكومية وتنفيذها، شغل الوظائف العامة وأداء جميع المهام العامة على مستويات الحكومة كافة
Participation in the Formulation and Implementation of Government Policy to hold Public Office and perform all Public Functions at all Levels of Government.
ومن الصحيح أيضا أنه من النادر أن تنجح السياسات الحكومية في إحداث تأثير كبير على الاقتصادي بشكل فوري.
It is also true that it is rare for a government s policies to have a major impact on the economy immediately.
وسياسة العمالة الوطنية، التي تحتل موقعا هاما في السياسات الحكومية إجمالا، تدعمها استراتيجية وطنية تستهدف محاربة الفقر والتهميش.
The national employment policy, which occupies an important place in overall Government policy, is supported by a national strategy aimed at fighting poverty and exclusion.
19 ينبغي لمنظومة الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات الحكومية الدولية والوكالات المانحة أن تنفذ، على الصعيد القطري، السياسات القائمة المتعلقة بالشعوب الأصلية أو وضع هذه السياسات إن لم تكن موجودة.
The United Nations system and other intergovernmental organizations and donor agencies should implement, at the country level, existing policies on indigenous peoples or develop such policies if they do not exist, and should strengthen the capacity of institutions to implement such policies and programmes in an effective and sustainable manner.
(هـ) تقييم نوعية وحسن توقيت التقارير المقدمة إلى الهيئات الحكومية الدولية لرسم السياسات والاستعراض بغية تيسير المداولات بشأن أفريقيا.
(e) An assessment of the quality and timeliness of reports submitted to intergovernmental policy making and review bodies to facilitate deliberations on Africa.
والواقع أن التخوف الدولي الرئيسي كان يتلخص في عزوف صناع السياسات في الولايات المتحدة عن رفع سقف الديون الحكومية.
Indeed, the main international concern has been US policymakers reluctance to raise the government s debt ceiling!
وثمة عدد كبير من السياسات والتشريعات غير معروف، مع هذا، لدى الوكالات الحكومية ذاتها أو في محيط السكان عموما.
Many of the policies and legislation, however, are not well known both within the Government agencies themselves and the population at large.
وبوسع السياسات الحكومية أن تضطلع بدور هام في وضع استراتيجيات للتسويق لدعم نشاط الأعمال الذي يملك سجلات استدامة مؤكدة.
In this area, Governments' policies could play an important role in developing marketing strategies to support businesses that have proven records of sustainability.
فقد نجحنا في رفع مستوى الوعي بمحنة المشردين، وأحدثنا تغييرات في السياسات الحكومية، وجمعنا المليارات من الدولارات لتلبية احتياجاتهم الأساسية.
We have raised awareness of the plight of the displaced, brought about changes in government policies, and raised billions of dollars to respond to their basic needs.
فبعد عشرة أعوام من حكم بلير ، بات لزاما عليه أن يعرض تغييرا شاملا في جانب أو اثنين من السياسات الحكومية.
After ten years of Blair, he must offer one or more policies that mark a clear break.
واعترف للتلفزيون الفنزويلي بأن الافتقار إلى الكفاءة في روتين الحياة اليومية... كان سببا في تعريض السياسات الحكومية للخطر ع دة مرات .
And he admitted to Venezuelan television that a lack of efficiency in everyday routine has endangered the government s policies many times.
وتسعى وزارة تنمية المرأة من جانبها إلى كفالة أن تولي السياسات الحكومية المتصلة بالتنمية الاعتبار الواجب لشواغل المرأة في باكستان.
The Ministry of Women Development for its part endeavors to ensure that governmental policy relating to development pays due regard to the concerns of the women of Pakistan.
وأ وصي أيضا بإدراج منظور جنساني في جميع السياسات الحكومية، وتيسير توزيع المعلومات حسب الجنس، واتخاذ التدابير اللازمة لتوعية الرجال بالقضايا الجنسانية.
Mainstreaming a gender perspective into all governmental policies, facilitating access to sex disaggregated information and adopting measures to raise men's awareness of gender issues had also been recommended.
وسيعزز المكتب توفير الخبرات الفنية المتخصصة والمشورة المعيارية بشأن السياسات إلى الحكومات والهيئات الحكومية الدولية بخصوص الانضمام إلى الاتفاقيات والبروتوكولات وتنفيذها.
The Office will reinforce the provision of specialized substantive expertise and normative policy advice to Governments and intergovernmental bodies concerning accession to and implementation of the Conventions and the Protocols.
إن السياسات الحكومية في الولايات المتحدة وغيرها من البلدان الغنية لابد وأن تعمل على حفز هذه الاستثمارات من خلال توفير حوافز خاصة.
Government policies in the US and other rich countries should stimulate those investments through special incentives.
وإذ تؤكد على الطبيعة الحكومية الدولية للأمم المتحدة، وإذ تشير إلى دور الحكومات المركزي ومسؤوليتها تجاه صنع السياسات على الصعيدين الوطني والدولي،
Underlining the intergovernmental nature of the United Nations, and recalling the central role and responsibility of Governments in national and international policymaking,
ففي الآونة الأخيرة، اكتسب دور المنظمات غير الحكومية فعالية متزايدة في عملية صنع السياسات في المنظمة ولا سيما في المجالين الاقتصادي والاجتماعي.
More recently the NGO role has been increasingly effective in the policy making process of the Organization particularly in the economic and social fields.
91 وتتمثل أهم التحديات في إدماج ضرورة تغيير المفاهيم العامة في جميع السياسات الحكومية وخاصة في مجال التعليم ووسائط الإعلام وقطاع الإعلام.
The main challenge is to mainstream the need to change public perceptions in all government policies particularly in the education and media and information sector.
28 تقوم المكاتب الإقليمية التابعة لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة بتشجيع حوارات السياسات الحكومية الدولية والتعاون الإقليمي، وتزيد من القدرات الوطنية للإدارة البيئية والاستجابة للطوارئ، وزيادة الوعي وزيادة تبادل المعلومات، وترجمة السياسات العالمية إلى تدابير إقليمية.
The UNEP regional offices promote intergovernmental policy dialogue and regional cooperation, increase national capacity for environmental management and response to emergencies, raise awareness and enhance information exchange, and translate global policies into regional action.
ويعزو المقال الأزمة إلى السياسات التي دعت إلى إعطاء قوى السوق المجال كاملا مع إلغاء الضوابط الحكومية، وبخاصة المفروض منها على الأسواق المالية .
The article attributed the crisis to policies that called on market forces to be given full play with the scrapping of government controls, especially on the financial market.
فعندما تصبح السياسات الحكومية والتنظيمية المحددة للاقتصاد غير مستقرة في الأمدين القريب والبعيد، فإن الشركات تجد نفسها مضطرة إلى التكيف مع ذلك الواقع.
If economy defining government and regulatory policies have become unstable in the short and long term, companies must adjust to that reality.

 

عمليات البحث ذات الصلة : السياسات الحكومية المواتية - صانعي السياسات الحكومية - صنع السياسات الحكومية - الحكومية وغير الحكومية - السياسات - السياسة الحكومية - القروض الحكومية - القواعد الحكومية - القوات الحكومية - الإجراءات الحكومية - الإعانات الحكومية - المعايير الحكومية - القيود الحكومية - الاستثمارات الحكومية