ترجمة "السيادة في حماية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

حماية - ترجمة : حماية - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وهذا ينطوي على فقدان السيادة المالية، ولكن مواجهة هذه الحقيقة أمر ضروري إن كنا راغبين في حماية الاتحاد النقدي.
That will involve a loss of full fiscal sovereignty, but facing up to that reality is required to sustain the monetary union.
124 وتتناول المادة 51 بشكل واف التهديدات الوشيكة وتكفل الحق الطبيعي للدول ذات السيادة في حماية نفسها من أي هجوم مسلح.
Imminent threats are fully covered by Article 51, which safeguards the inherent right of sovereign States to defend themselves against armed attack.
ونتيجة لهذا فإن السيادة لم تعد مطلقة ولا يمكن اختراقها كما بدت حالها ذات يوم. وهذا هو الواقع الذي اعترفت به الجمعية العامة للأمم المتحدة عندما أقرت المسؤولية عن حماية السكان المهددين بالخطر في البلدان ذات السيادة.
As a result, sovereignty is no longer as absolute and impenetrable as it once seemed. This is the reality that the UN General Assembly acknowledged when it recognized a responsibility to protect endangered people in sovereign states.
فالاتحاد الأوروبي يتألف من دول ذات سيادة تحرص على حماية امتيازاتها في حين تظهر أحيانا بعض جوانب السيادة على المؤسسات المركزية فيما يتصل بأغراض متفق عليها.
The EU, after all, is composed of sovereign states that jealously guard their prerogatives while occasionally yielding some aspect of sovereignty to central institutions for mutually agreed upon purposes.
وهم السيادة في أوروبا
Europe s Sovereignty Illusion
إعادة النظر في السيادة
Rethinking Sovereignty
وذلك يستند إلى الفكرة القائلة أنه في حين تمنح السيادة الحقوق للدول، فإنها كذلك تقضي بتحمل تلك الدول مسؤولية حماية مواطنيها، فكرة قائمة على نظرية العقد الاجتماعي.
This is based upon the argument that while sovereignty gives rights to states, it also comes with a responsibility to protect its citizens, an argument based upon social contract theory.
نهاية السيادة المالية في أوروبا
The End of Fiscal Sovereignty in Europe
صون السيادة
Protection of sovereignty
السيادة الوهمية
Fictional Sovereignties
الصراع على السيادة في المحيط الهادئ
The Struggle for Mastery of the Pacific
فهذا يمس طابع السيادة في جوهره.
That strikes at the essence of the nature of sovereignty.
الحقيقة بشأن السيادة
The Truth About Sovereignty
ولقد أظهر الاتحاد الأوروبي الفارق بين السيادة الطوعية المحدودة وبين السيادة الإلزامية المسروقة.
The EU has shown the difference between voluntarily limited sovereignty and involuntarily stolen sovereignty.
وتقاسمنا السيادة في مجالات مثل التجارة والبيئة.
Sovereignty was shared and transformed in areas like trade and the environment.
(د) مفهوم السيادة الاقتصادية
(d) The concept of economic sovereignty
ولقد قاومت الحكومات الأوروبية أي جهد حقيقي لفتح أسواقها الدفاعية الوطنية لمجموعة من الأسباب، من بينها الهوس بتلبية متطلبات الدفاع الوطنية، والمخاوف بشأن السيادة، والرغبة في حماية فرص العمل والقدرات التكنولوجية المتطورة المحلية.
European governments have resisted genuine opening of their national defense markets for a host of reasons, including an obsession with meeting national defense requirements, concerns over sovereignty, and a desire to protect jobs and local high technology capabilities.
في فترة تقلدة مراكز السيادة والحكم في دولتنا الحبييه
Mr Chocolate too is overcome with emotions and writes و والدا لأهل الكويت
وحقيقة أن البلدان الأعضاء ذات السيادة لم تف بالتزاماتها الأوروبية ليست بالحجة المقنعة للتخلي عن السيادة الآن.
The fact that sovereign member states did not deliver on their European commitments is hardly a convincing argument for giving up sovereignty now.
وإدارة هذه المشاكل بفعالية تستلزم إعادة النظر في مفهوم السيادة.
Managing them effectively obliges us to rethink the concept of sovereignty.
ونحن نؤمن أيضا بأنه يمكن، في سبيل مواجهة التحديات الحالية مواجهة فعالة، تحسين آلية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، مع إيلاء الاعتبار الواجب لمبدأي السيادة وعدم التدخل في الشؤون الداخلية للدول الأعضاء، وبطريقة تتماشى مع جهودها الرامية إلى حماية حقوق الإنسان وتعزيزها.
We also believe that in order to effectively meet present challenges, the United Nations human rights machinery could be improved, with due regard being paid to the principles of sovereignty and non interference in internal affairs of Member States and in a way conducive to their efforts to protect and promote human rights.
وإلى رفض المحاولات السافرة من جانب الأرجنتين في إحداث تغيير في السيادة.
He called on the Committee to dismiss the draft resolution in its current form, as well as any future resolution that did not contain the right to self determination of the Falkland Islands as its principal reference, and to reject Argentina's clear attempts to bring about a change in sovereignty.
(ب) حق الشعوب والدول في السيادة الدائمة على ثرواتها ومواردها الطبيعية
(b) The right of peoples and nations to permanent sovereignty over their natural wealth and resources
(ب) حق الشعوب والأمم في السيادة الدائمة على ثرواتها ومواردها الطبيعية
(b) The right of peoples and nations to permanent sovereignty over their natural wealth and resources
فهو يتقيد بمبدأ التساوي في السيادة ولا يميز بين الدول الأعضاء.
It adheres to the principle of sovereign equality and will not discriminate between Member States.
وفي المجتمعات الغنية، كانت هذه الظواهر عاقبة منطقية للطمع في السيادة.
In wealthy societies such manifestations were a logical consequence of the desire to dominate.
ولكن الدولة ذات السيادة هي دوما مصدر السلطة.
But the source of the authority is always the sovereign state.
أبو ظبي ـ إن السيادة ليست رخصة للقتل.
ABU DHABI Sovereignty is not a license to kill.
كما يساء أيضا فهم العلاقة بين السيادة والديمقراطية.
The relationship between sovereignty and democracy is also misunderstood.
35 التقرير النهائي بشأن الدراسة عن السيادة الدائمة
Final report on the study on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources
خامسا ضرورة استئناف المفاوضات بشأن السيادة على الجزر
The need to resume negotiations on sovereignty
وإلى أن نفكر من منطلق السيادة الأوروبية، بدلا من الانكباب على التفكير في المخاطر التي قد تتعرض لها السيادة الوطنية، فلن يتسنى لنا أن نتغلب على الأزمة الحالية.
Until we think in terms of European sovereignty, rather than fret over risks to national sovereignty, the present crisis cannot be overcome.
(ب) حق جميع الشعوب والأمم في السيادة الدائمة على ثرواتها ومواردها الطبيعية
(b) The right of peoples and nations to permanent sovereignty over their natural wealth and resources
في 19 مايو 1991، عقدت الحكومة الكرواتية استفتاء عاما على إعلان السيادة.
On 19 May 1991, the Croatian government held a nationwide referendum on a declaration of sovereignty.
وأدى ذلك إلى تعزيز فكرة حماية نيو برونزويك عن طريق الانضمام إلى مستعمرات أمريكا الشمالية البريطانية لمقاطعة نوفا سكوشا, وإقليم كندا المتحدة، المعروف سابق ا باسم كندا العليا (أونتاريو الآن) وكندا السفلى (كيبيك)، لتكوين تحالف يمثل السيادة الكندية.
The invasion reinforced the idea of protection for New Brunswick by joining with the British North American colonies of Nova Scotia, and the United Province of Canada, formerly Upper Canada (now Ontario) and Lower Canada (Quebec), to form the Dominion of Canada.
وامتلاك الطاقة النووية يزود الدول ذات السيادة بالحماية والمهابة.
Being a nuclear power provides sovereign states with protection and prestige.
ونتيجة لهذا فقد احتفظ كل من البلدين بادعاءات السيادة.
As a result, both countries maintained their sovereignty claims.
ولقد استحثت هذه التغييرات مبادرات جديدة في جورجيا ومولدوفا لاستعادة السيادة الإقليمية سلميا .
These changes sparked new initiatives in Georgia and in Moldova to restore, peacefully, their territorial integrity.
وأوصت كذلك بحكومة مستقلة منفصلة عن الهند أو في حالة من السيادة الذاتية.
It further recommended Home Rule or independent government separate from India or the status of dominion.
وأوصت كذلك بحكومة مستقلة منفصلة عن الهند أو في حالة من السيادة الذاتية.
It also recommended Home Rule or independent government separate from India or the status of dominion.
ولن يتيح لنا شيء سوى التنمية الاجتماعية والاقتصادية فرصة لتحقيق التساوي في السيادة.
Only social and economic development will provide us an opportunity to realize sovereign equality.
ويجب أن يكون الأمن في العراق من مسؤولية العراق المستقل ذي السيادة وحده.
The security of Iraq must be the sole responsibility of an independent and sovereign Iraq.
القضايا الموضوعية تدخل تعسفي في شؤون أسرة حماية وحدة الأسرة حماية القص ر
Substantive issues Arbitrary interference with family Protection of family unit Protection of minors
وحتى في هذا السياق، أفرطوا في الاعتماد على الرقابة الذاتية من ق ب ل الدول ذات السيادة.
And, even there, they relied too heavily on self policing by sovereign states.
وثانيا، يشتمل مبدأ المساواة في سيادة الدول على احترام كافة الحقوق المتأصلة في مبدأ السيادة.
Second, the sovereign equality of states includes respect for all the rights inherent in sovereignty.

 

عمليات البحث ذات الصلة : السيادة - المساواة في السيادة - السيادة الوطنية - السيادة السياسية - السيادة البحرية - السيادة المشتركة - مطالبة السيادة - السيادة الشخصية - السيادة الدائمة - بند السيادة - السيادة الكاملة - فقدان السيادة - السيادة الإقليمية - السيادة الضريبية