ترجمة "السيادة الكاملة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن التدابير المالية الضرورية لم يعد بالإمكان تنفيذها مع احترام السيادة الكاملة التقليدية للدول. | But the necessary financial measures can no longer be implemented while respecting states traditional and full sovereignty. |
| وبعد فترة بسيطة صوت مجلس الشيوخ الذي يسيطر عليه الجمهوريون لصالح التحول الملموس إلى السيادة العراقية الكاملة في عام 2006 . | Soon after, the Republican controlled Senate voted for a significant transition to full Iraq sovereignty in 2006. |
| 86 وتناولت الورقة حالة سكان الدول ذات السيادة التي تواجه خطر زوال مساحتها الكاملة أو جزء هام منها لأسباب بيئية. | The paper examined the situation of populations of sovereign States that faced the likelihood of the disappearance of the whole or a significant part of their surface area for environmental reasons. |
| وعلى الصعيد السياسي، يتعين على كل من الدولتين أن تختار إما تمكين حكومة مشتركة وبرلمان مشترك أو العودة إلى السيادة الكاملة. | Politically, the choice is whether to empower a common government and parliament or return to full sovereignty. |
| 27 ومضى قائلا إن استعادة السيادة الكاملة، مع احترام طريقة معيشة سكان الجزر وفقا للقانون الدولي، هو مبدأ موضح في دستور الأرجنتين. | The recovery of full sovereignty, while respecting the way of life of the inhabitants of the Islands in accordance with international law, was a principle set forth in the Argentine Constitution. |
| والخيار الوحيد في نظر الجانبين هو السيادة الكاملة وفرض السيطرة، برغم أن أيا منهما ليس لديه أي فهم ولو أولي لكيفية تحديث الاقتصاد والمجتمع. | For both sides, full mastery and control is the only option, though neither has even a rudimentary understanding of how to modernize the economy and society. |
| وربما يرغب قادة مصر الإسلاميون في استعادة السيادة الكاملة على شبه الجزيرة، كما أشار محمد فؤاد جاد الله المستشار القانوني للرئيس محمد مرسي مؤخرا. | Egypt s new Islamist leaders may want to restore full sovereignty over the peninsula, as President Mohamed Morsi s legal adviser, Mohamed Fouad Gadalla, recently noted. |
| وإن مهمتي كما كنت أراها كانت تتلخص في ضمان عودة وسط وشرق أوروبا إلى السيادة الكاملة على نحو سلمي وبأقل قدر من التدخل من الاتحاد السوفييتي. | My task, as I saw it, was to ensure Central and Eastern Europe's peaceful return to full sovereignty with a minimum of Soviet interference. |
| ويعتبر استعادة هذه الأقاليم وممارسة السيادة الكاملة عليها، في احترام للأسلوب المعيشي لسكان الجزر، ووفقا للمبادئ المنصوص عليها في القانون الدولي، هدفا دائما لن يتنازل عنه شعب الأرجنتين. | The recovery of those territories and the full exercise of sovereignty, while respecting the way of life of their inhabitants, constitute a permanent and unwavering goal of the Argentine people. |
| من اجل استدامة معاهدة السلام يجب على مصر واسرائيل اعادة التفاوض على الملحق العسكري من اجل السماح لمصر بنشر قوات في مناطق محددة سابقا واستعادة السيادة الكاملة على سيناء . | In order to sustain the peace treaty, Egypt and Israel should renegotiate its military annex to allow Egypt to deploy forces in previously restricted zones and re establish full sovereignty over the Sinai. |
| صون السيادة | Protection of sovereignty |
| السيادة الوهمية | Fictional Sovereignties |
| الفرق الأساسي بين الفضاء الجوي والفضاء الخارجي هو أنه تتمتع كل دولة بالسيادة الكاملة والخالصة على الفضاء الجوي فوق أقاليمها ومياهها الإقليمية، بينما لا تتمتع أي دولة بتلك السيادة على الفضاء الخارجي. | The fundamental difference between airspace and outer space is that each State has complete and exclusive sovereignty over the airspace above its territories and territorial waters, while no State has such sovereignty over outer space. |
| الحقيقة بشأن السيادة | The Truth About Sovereignty |
| ولقد أظهر الاتحاد الأوروبي الفارق بين السيادة الطوعية المحدودة وبين السيادة الإلزامية المسروقة. | The EU has shown the difference between voluntarily limited sovereignty and involuntarily stolen sovereignty. |
| وهم السيادة في أوروبا | Europe s Sovereignty Illusion |
| إعادة النظر في السيادة | Rethinking Sovereignty |
| (د) مفهوم السيادة الاقتصادية | (d) The concept of economic sovereignty |
| ومن الممكن تفويض كوسوفو بإبرام الاتفاقيات التجارية والاتفاقيات المتعلقة بالأفراد (علي سبيل المثال، دخول وتحركات الأجانب وتسليم المتهمين)، فضلا عن الحق في الانضمام إلى لأمم المتحدة (وهو ما لا يتطلب السيادة الكاملة أو الاستقلال الكامل. | It could be authorized to enter into trade agreements as well as agreements concerning individuals (for example, admission and circulation of foreigners, or extradition), plus the right to seek admission to the UN (which does not require full sovereignty and independence). |
| وبعيدا كل البعد عن الأساليب التبريرية التي يتبناها اليسار سنجد أن ليفني من أشد المؤمنين بحق إسرائيل الأساسي في الوجود، إلا أنها على استعداد للتعامل مع الفلسطينيين العمليين ومنحهم السيادة الكاملة في مقابل السلام الكامل. | Far removed from left wing apologetics, Livni is a self righteous believer in Israel s basic right to exist. Yet she is ready to do business with pragmatic Palestinians and offer them full sovereignty in exchange for full peace. |
| نهاية السيادة المالية في أوروبا | The End of Fiscal Sovereignty in Europe |
| وحقيقة أن البلدان الأعضاء ذات السيادة لم تف بالتزاماتها الأوروبية ليست بالحجة المقنعة للتخلي عن السيادة الآن. | The fact that sovereign member states did not deliver on their European commitments is hardly a convincing argument for giving up sovereignty now. |
| الصراع على السيادة في المحيط الهادئ | The Struggle for Mastery of the Pacific |
| فهذا يمس طابع السيادة في جوهره. | That strikes at the essence of the nature of sovereignty. |
| الصين والعاصفة الكاملة | China s Perfect Storm |
| خطة برادي الكاملة | The Full Brady |
| 17 الطلقة الكاملة. | Complete Round. |
| 1 قانون الجو يستند إلى المبدأ القائل بأن لكل دولة السيادة الكاملة والخالصة على الفضاء الجوي فوق أقاليمها ومياهها الإقليمية، في حين أن قانون الفضاء يستند إلى المبدأ القائل بأن الفضاء الخارجي متاح بحرية لاستكشافه واستخدامه في الأغراض السلمية. | Air law is based on the principle that each State has complete and exclusive sovereignty over the airspace above its territories and territorial waters, whereas space law is based on the principle that outer space is free for exploration and use for peaceful purposes. |
| وتقاسمنا السيادة في مجالات مثل التجارة والبيئة. | Sovereignty was shared and transformed in areas like trade and the environment. |
| والخيار الوحيد في نظر الجانبين هو السيادة الكاملة وفرض السيطرة، برغم أن أيا منهما ليس لديه أي فهم ولو أولي لكيفية تحديث الاقتصاد والمجتمع. لذا فإن الغ ل بة سوف تكون للسلطوية والركود الاقتصادي من جديد، أيا كان الجانب صاحب اليد العليا. | For both sides, full mastery and control is the only option, though neither has even a rudimentary understanding of how to modernize the economy and society. So, whichever side gains the upper hand, authoritarianism and economic stagnation will prevail once again. |
| وقال إن رئيس الجمهورية نستور كيرشنر، وهو يتكلم في الدورة الافتتاحية للمؤتمر الوطني في آذار مارس 2005، قد أكد على الالتزام الجازم لحكومته في السعي إلى استعادة السيادة الكاملة على جزر مالفيناس وجزر سوث جورجيا وسوث ساندوتش والمناطق البحرية المحيطة بها. | President Néstor Kirchner, speaking at the opening session of the National Congress in March 2005, had stressed the Government's firm commitment to seeking the recovery of full sovereignty over the Malvinas, South Georgia and South Sandwich Islands and the surrounding maritime spaces. |
| دخول الواجهة المرئية الكاملة | enter the full visual interface |
| ما هي العمالة الكاملة | What is Full Employment? |
| القيمة الكاملة للقاحات الأطفال | The Full Value of Childhood Vaccines |
| القصة الكاملة عند زينوبيا. | Zeinobia has the story. |
| ولكن الدولة ذات السيادة هي دوما مصدر السلطة. | But the source of the authority is always the sovereign state. |
| أبو ظبي ـ إن السيادة ليست رخصة للقتل. | ABU DHABI Sovereignty is not a license to kill. |
| كما يساء أيضا فهم العلاقة بين السيادة والديمقراطية. | The relationship between sovereignty and democracy is also misunderstood. |
| 35 التقرير النهائي بشأن الدراسة عن السيادة الدائمة | Final report on the study on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources |
| خامسا ضرورة استئناف المفاوضات بشأن السيادة على الجزر | The need to resume negotiations on sovereignty |
| ترويض العاصفة الكاملة في أوروبا | Managing Europe s Perfect Storm |
| العاصفة الكاملة في آسيا الوسطى | Central Asia s Perfect Storm |
| الركود الاقتصادي العالمي والعاصفة الكاملة | The Perfect Storm of a Global Recession |
| الاحتياجات من الموارد (الميزانية الكاملة) | Table 13.6 Resource requirements (full budget) |
| وامتلاك الطاقة النووية يزود الدول ذات السيادة بالحماية والمهابة. | Being a nuclear power provides sovereign states with protection and prestige. |