ترجمة "السيادة المشتركة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إن السيادة المشتركة على دولتين رؤية تتسم بسعة الخيال بقدر ما يبدو مسماها ثقيلا.
Two state condominialism is as visionary as the name is clunky.
ان الطرح بإن تقوية المؤسسات المشتركة الاوروبية سوف يقلل من السيادة الوطنية يبدو طرحا ضعيفا للغاية لسبب بسيط وهو انه في عصر العولمة الاقتصادية اليوم فإن السيادة هي شيء ظاهري اكثر منه حقيقي.
The Europe 2020 strategy, approved two years ago in part to improve economic governance, is a good starting point, offering the basis for the growth compact that some EU governments have sought.
أما أوروبا التي تبنت مبدأ السيادة المشتركة فإنها تناضل من أجل حل مشاكلها الخاصة، ناهيك عن التحول إلى لاعب عالمي.
Europe, where shared sovereignty has been embraced, is struggling to solve its own problems, never mind becoming a global player.
وفي عالم حيث يقضي العديد من المواطنين نسب متزايدة من أوقاتهم على الفضاء الافتراضي، فإن السيادة المشتركة بدأت تحدث بالفعل كأمر واقع.
And, in a world in which many citizens spend an increasing proportion of their time in virtual space, de facto condominialism is already happening.
فإن التقارب الاقتصادي، إذا س م ح له بأن ينضج، من شأنه أن يضع تايوان وجمهورية الصين الشعبية على مسار تطوري نحو السيادة المشتركة.
For economic convergence, if allowed to ripen, could set Taiwan and the PRC on an evolutionary course toward common sovereignty.
(بل إن مسمى العملية السياسية التي كان من المفترض أن يبنى عليها الاتحاد الأوروبي، أو الوظيفية الجديدة كانت مجردة ومعقدة بقدر مثل مسمى السيادة المشتركة لدولتين ).
(Indeed, the name of the political process by which the EU was to be constructed, neo functionalism, was every bit as abstract and cumbersome as two state condominialism. )
صون السيادة
Protection of sovereignty
السيادة الوهمية
Fictional Sovereignties
الحقيقة بشأن السيادة
The Truth About Sovereignty
ولقد أظهر الاتحاد الأوروبي الفارق بين السيادة الطوعية المحدودة وبين السيادة الإلزامية المسروقة.
The EU has shown the difference between voluntarily limited sovereignty and involuntarily stolen sovereignty.
ولكن في ظل السيادة المشتركة يمنح كل من الفلسطينيين واليهود الحق في الاستقرار في أي مكان على أراضي أي من الدولتين، وبالتالي تشكل الدولتان مجتمعا استيطانيا واحدا ثنائي القومية .
Under condominialism, however, both Palestinians and Jews would be granted the right to settle anywhere within the territory of either of the two states, the two states thus forming a single, binational settlement community.
وهم السيادة في أوروبا
Europe s Sovereignty Illusion
إعادة النظر في السيادة
Rethinking Sovereignty
(د) مفهوم السيادة الاقتصادية
(d) The concept of economic sovereignty
ورفض جبل طارق رفضا مطلقا في استفتاء 2002 الحل المقترح بالسيادة المشتركة، وكانت تلك هي نهاية المسألة، كما أنها كانت نهاية أية مناقشات إضافية بين المملكة المتحدة وإسبانيا حول السيادة.
The proposed solution of shared sovereignty, had been totally rejected by Gibraltar in the 2002 referendum that was the end of the matter, as well as the end of any further sovereignty discussions between the United Kingdom and Spain.
وسوف يكون لزاما على أولئك الذين يعارضون هذا لأنهم يخشون المساءلة المشتركة، والتحويلات من الأغنياء إلى الفقراء، وفقدان السيادة الوطنية، أن يتقبلوا إعادة تأميم أوروبا ــ وبالتالي خروجها من الساحة العالمية.
Those who oppose this because they fear common accountability, transfers from rich to poor, and a loss of national sovereignty will have to accept Europe s re nationalization and thus its exit from the world stage.
نهاية السيادة المالية في أوروبا
The End of Fiscal Sovereignty in Europe
وحقيقة أن البلدان الأعضاء ذات السيادة لم تف بالتزاماتها الأوروبية ليست بالحجة المقنعة للتخلي عن السيادة الآن.
The fact that sovereign member states did not deliver on their European commitments is hardly a convincing argument for giving up sovereignty now.
الواقع أن نموذج السيادة المشتركة لنهرو وغاندي الذي هيمن على سياسة الهند كان في حد ذاته سببا في تقويض احتمالات بقاء الحزب لأنه جعل من الصعب للغاية بالنسبة للحزب توظيف وتطوير زعماء جدد.
Indeed, the Nehru Gandhi condominium that has dominated Indian politics has itself undermined the party s survival prospects by making it immensely difficult for it to recruit and develop new leaders.
10 السيد الجدي (الجماهيرية العربية الليبية) أشار إلى موضوع الموارد الطبيعية المشتركة ، فشد د على أهمية تضمين مشاريع المواد إشارة صريحة إلى قرار الجمعية العامة 1803 (د 17) بشأن السيادة الدائمة على الموارد الطبيعية.
Mr. Al Jadey (Libyan Arab Jamahiriya), referring to the topic Shared natural resources , stressed the importance of making explicit reference in the draft articles to General Assembly resolution 1803 (XVII) concerning permanent sovereignty over natural resources.
الصراع على السيادة في المحيط الهادئ
The Struggle for Mastery of the Pacific
فهذا يمس طابع السيادة في جوهره.
That strikes at the essence of the nature of sovereignty.
إن السيادة المشتركة تعترف بواقع الترابط العميق بين المستوطنين الإسرائيليين في الضفة الغربية وبقية إسرائيل ــ عبر الطرق، وإمدادات المياه، وشبكات الكهرباء، والهياكل الإدارية، والعلاقات الاقتصادية (تماما كما تترابط الأقسام الإسرائيلية والفلسطينية من القدس).
Condominialism recognizes the reality of the deep interconnectedness of Israeli settlers in the West Bank with the rest of Israel through roads, water supplies, electricity grids, administrative structures, and economic relationships (just as Israeli and Palestinian parts of Jerusalem are interdependent).
وتقاسمنا السيادة في مجالات مثل التجارة والبيئة.
Sovereignty was shared and transformed in areas like trade and the environment.
فلم تعد الأمم المتحدة ولا مؤسسات بريتن وودز تعكس توازن القوى العالمي، وحتى مع زيادة حجم المشاكل المشتركة بين كافة بلدان العالم فإن استعدادها لتقاسم السيادة في التعامل مع هذه المشاكل تضاءل إلى حد كبير.
The United Nations and the Bretton Woods institutions no longer reflect the world s power balance, and, even as the scale of problems common to all countries has increased, their willingness to share sovereignty to tackle them has diminished.
ولكن الدولة ذات السيادة هي دوما مصدر السلطة.
But the source of the authority is always the sovereign state.
أبو ظبي ـ إن السيادة ليست رخصة للقتل.
ABU DHABI Sovereignty is not a license to kill.
كما يساء أيضا فهم العلاقة بين السيادة والديمقراطية.
The relationship between sovereignty and democracy is also misunderstood.
35 التقرير النهائي بشأن الدراسة عن السيادة الدائمة
Final report on the study on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources
خامسا ضرورة استئناف المفاوضات بشأن السيادة على الجزر
The need to resume negotiations on sovereignty
وامتلاك الطاقة النووية يزود الدول ذات السيادة بالحماية والمهابة.
Being a nuclear power provides sovereign states with protection and prestige.
ونتيجة لهذا فقد احتفظ كل من البلدين بادعاءات السيادة.
As a result, both countries maintained their sovereignty claims.
في فترة تقلدة مراكز السيادة والحكم في دولتنا الحبييه
Mr Chocolate too is overcome with emotions and writes و والدا لأهل الكويت
وكما كان اتحاد الفحم والصلب سابقا للاتحاد الأوروبي اليوم، فإن آسيا بالكامل قد تستفيد من تبني التنمية المشتركة (ومن دون أي تنازل عن المطالبات السيادية) للموارد البحرية الغنية التي تعمل في العديد من الحالات على تأجيج النزاعات على السيادة.
Just as the European Coal and Steel Community preceded today s European Union, all of Asia would benefit from embracing shared development (without any renunciation of sovereignty claims) of the rich maritime resources that, in several cases, are fueling the sovereignty disputes.
من خلال دراسة تاريخ التكامل الأوروبي يتبين لنا أن التعاون الإقليمي، والأخذ والعطاء، وملاحقة الأهداف المشتركة، بل والتخلي عن بعض جوانب السيادة في بعض الأحيان، كلها عوامل تشكل في الإجمال الطريقة المثلى للتغلب على التوترات وتعزيز حل المشاكل سلميا .
The history of European integration suggests that regional cooperation, give and take, the pursuit of shared goals, and even in some areas the transfer of sovereignty are the best ways to overcome tensions and promote peaceful problem solving.
فهذه هي مسؤولياتنا المشتركة وهذه هي مصلحتنا المشتركة.
This is our shared responsibility and our common interest.
كان عنوان المقال نحو سلام فلسطيني إسرائيلي دائم ــ الحجة لصالح السيادة المشتركة على دولتين . ولقد ن ش ر بهدف صريح يتلخص في تحفيز التفكير البناء بين الجيل الأكثر شبابا من اليهود والعرب الذين لا تقيدهم رؤية محدودة أو سياسات الماضي الفاشلة .
The article, Toward a Permanent Palestinian Israeli Peace the Case for Two State Condominialism, was published with the express aim of stimulating productive thinking among a younger generation of Jews and Arabs not bound by the restricted vision and failed policies of the past.
إن الاتحاد المصرفي ــ الذي يتألف من التأمين على الودائع المشتركة، والإشراف، وحل الأزمات ــ من شأنه أن يساعد في تجنب التلوث المتبادل بين المصارف والدول ذات السيادة، ولهذا السبب حظيت الفكرة بالتأييد في إطار قمة مجموعة العشرين الأخيرة في المكسيك.
A banking union consisting of common deposit insurance, supervision, and crisis resolution would help to avoid the mutual contamination of banks and sovereigns, which is why the idea was endorsed at the recent G 20 summit in Mexico.
اذا اخذنا بعين الاعتبار حجم ونفوذ دول مثل الهند واليابان واندونسيا وكوريا الجنوبية فإن من المؤكد ان مثل هذه السيادة المشتركة سوف يكون مصيرها الفشل مما يعني انه بالرغم من اغراءات تبني مثل تلك العلاقة ، الا انه يتوجب على امريكا مقاومتها.
Given the size and clout of countries like India, Japan, Indonesia, and South Korea, such a condominium is, no doubt, doomed to failure. So, as tempting as such a relationship may be, the US ought to resist it.
وفقا لستودلار ومامودو فمنذ اعتماد الاتفاقية الإطارية في عام 2003 فإن السيادة المشتركة من خلال الحكم المتعدد المستويات أصبحت هي القاعدة في منطقة سياسة مكافحة التبغ في دول الاتحاد الأوروبي بما في ذلك وجود منظمة دولية واحدة تتفاوض في سياق آخر .
According to Mamudu and Studlar, since the adoption of the FCTC in 2003, shared sovereignty through multilevel governance has become the norm in the tobacco control policy area for EU members, including having one international organization negotiate within the context of another.
فالديمقراطية لا تتوافق مع السيادة الوطنية إلا إذا قيدنا العولمة.
Democracy is compatible with national sovereignty only if we restrict globalization.
وإدارة هذه المشاكل بفعالية تستلزم إعادة النظر في مفهوم السيادة.
Managing them effectively obliges us to rethink the concept of sovereignty.
ذلك أن البقاء بالنسبة للأسد وأنصاره أكثر أهمية من السيادة.
For Assad and his supporters, survival is more important than sovereignty.
وهي لا تعترف بادعاء الحكومة الموريشيوسية السيادة على هذا الإقليم.
It does not recognize the sovereignty claim of the Mauritian Government.
وإن عودة كوسوفو إلى السيادة الصربية ليست مستصوبة ولا واقعية.
A return of Kosovo to Serb sovereignty is neither desirable nor realistic.