Translation of "sovereignty over" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Over - translation :

Sovereignty - translation :

Keywords : إنتهى انتهت أنحاء انتهى ينتهي السيادة سيادة سيادتنا سيادتها ساحمي

Examples (External sources, not reviewed)

Thus does the fight over sovereignty overshadow all bilateral issues.	هذا هو الظل الذي يلقيه موضوع الاستقلال التايواني على كل العلاقات الثنائية بين البلدين.
Denmark believed that if it did not interfere with Norway's wish to obtain sovereignty over Spitzbergen, Norway would not interfere with its own wish to exercise sovereignty over Greenland.	وقد ظنت الدانمرك أنها إذا لم تعترض على رغبة النرويج بسط سيادتها على سبيتزبورغ، فإن النرويج لن تعترض على رغبة الدانمرك ممارسة سيادتها على غرينلاند.
The claim to sovereignty over the Malvinas Islands has constitutional weight	رابعا المطالبة بالسيادة على جزر مالفيناس مسألة لها مركز دستوري
Until we think in terms of European sovereignty, rather than fret over risks to national sovereignty, the present crisis cannot be overcome.	وإلى أن نفكر من منطلق السيادة الأوروبية، بدلا من الانكباب على التفكير في المخاطر التي قد تتعرض لها السيادة الوطنية، فلن يتسنى لنا أن نتغلب على الأزمة الحالية.
Final report on the study Indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources	2005 110 التقرير النهائي بشأن الدراسة المعنونة السيادة الدائمة للشعوب الأصلية على الموارد الطبيعية
Final report on the study Indigenous people's permanent sovereignty over natural resources	التقرير النهائي بشأن الدراسة المعنونة السيادة الدائمة للشعوب الأصلية على الموارد الطبيعية
Of course, this confederation would be asymmetrical, because the Serbian government s sovereignty over the rest of Serbia would remain intact and unlimited, whereas the Kosovar government s sovereignty over Kosovo would be restrained.	مما لا شك فيه أن هذا الاتحاد الكونفيدرالي سوف يكون غير متوازن، وذلك لأن سيادة الحكومة الصربية على بقية صربيا سوف تظل كاملة وغير محدودة، بينما ستكون سيادة حكومة كوسوفو على كوسوفو مقيدة.
In 1961, Kuwait gained independence from Britain and Iraq claimed sovereignty over Kuwait.	في عام 1961، حصلت الكويت على استقلالها من بريطانيا وادعى العراق بالسيادة على الكويت.
Final report on the study on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources	35 التقرير النهائي بشأن الدراسة عن السيادة الدائمة
Final report on the study on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources	2005 110 التقرير النهائي بشأن الدراسة عن السيادة الدائمة للشعوب الأصلية على الموارد الطبيعية
The United Kingdom has no doubts about its sovereignty over the Falkland Islands.	إن المملكة المتحدة لا يساورها شك بشأن سيادتها على جزر فوكلاند.
Final report on the study on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources	وقد كانت نتيجة التصويت على النحو التالي
Final report on the study on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources	36 التقرير النهائي بشأن الدراسة عن السيادة الدائمة للشعوب الأصلية على الموارد الطبيعية
Final report on the study on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources	2005 110 التقريـر النهائـي بشـأن الدراسة عن السيادة الدائمة للشعوب الأصلية على الموارد الطبيعية
Final report on the study on indigenous people's permanent sovereignty over natural resources	التقرير النهائي بشأن الدراسة عن السيادة الدائمة للشعوب الأصلية على الموارد الطبيعية
The fundamental difference between airspace and outer space is that each State has complete and exclusive sovereignty over the airspace above its territories and territorial waters, while no State has such sovereignty over outer space.	الفرق الأساسي بين الفضاء الجوي والفضاء الخارجي هو أنه تتمتع كل دولة بالسيادة الكاملة والخالصة على الفضاء الجوي فوق أقاليمها ومياهها الإقليمية، بينما لا تتمتع أي دولة بتلك السيادة على الفضاء الخارجي.
The official flag is that of the state having sovereignty over the territory, i.e.	العلم الرسمي هو أن الدولة لها السيادة على الأرض، أي علم الاتحاد.
Final report on the study on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources 14	17 حقوق الإنسان والتضامن الدولي 14
Final report on the study on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources 340	2005 110 التقرير النهائي بشأن الدراسة عن السيادة الدائمة للشعوب الأصلية على الموارد الطبيعية 343
Blessed is He in whose hand is the sovereignty , and Who has power over everything .	تبارك تنزه عن صفات المحدثين الذي بيده في تصرفه الملك السلطان والقدرة وهو على كل شيء قدير .
He has sovereignty over the heavens and the earth . All affairs will return to God .	له ملك السماوات والأرض وإلى الله ترجع الأمور الموجودات جميعها .
Blessed is He in whose hand is the sovereignty , and Who has power over everything .	تكاثر خير الله وبر ه على جميع خلقه ، الذي بيده م لك الدنيا والآخرة وسلطانهما ، نافذ فيهما أمره وقضاؤه ، وهو على كل شيء قدير . ويستفاد من الآية ثبوت صفة اليد لله سبحانه وتعالى على ما يليق بجلاله .
He has sovereignty over the heavens and the earth . All affairs will return to God .	له ملك السموات والأرض ، وإلى الله مصير أمور الخلائق في الآخرة ، وسيجازيهم على أعمالهم .
The objective of the note is to recognize Venezuela's sovereignty over the Los Monjes archipelago.	19 وتهدف المذكرة إلى الإقرار بسيادة فنـزويلا على أرخبيل لوس مونخيس.
Final report on the study on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources 15 13	36 التقرير النهائي بشأن الدراسة عن السيادة الدائمة للشعوب الأصلية على الموارد الطبيعية 15 38
Final report on the study on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources 15 343	2005 110 التقرير النهائي بشأن الدراسة عن السيادة الدائمة للشعوب الأصلية على الموارد الطبيعية 15 369
Reaffirming the principle of the permanent sovereignty of peoples under foreign occupation over their natural resources,	وإذ تعيد تأكيد مبدأ السيادة الدائمة للشعوب الواقعة تحت الاحتلال الأجنبـي على مواردها الطبيعية،
(b) The right of peoples and nations to permanent sovereignty over their natural wealth and resources	(ب) حق الشعوب والدول في السيادة الدائمة على ثرواتها ومواردها الطبيعية
(b) The right of peoples and nations to permanent sovereignty over their natural wealth and resources	(ب) حق جميع الشعوب والأمم في السيادة الدائمة على ثرواتها ومواردها الطبيعية
Reaffirming the principle of the permanent sovereignty of peoples under foreign occupation over their natural resources,	وإذ تعيد تأكيد مبدأ السيادة الدائمة للشعوب الواقعة تحت الاحتلال الأجنبي على مواردها الطبيعية،
Russia would maintain effective sovereignty over the eastern territories while creating a new platform for development.	سوف تحتفظ روسيا بالسيادة الفعلية على المناطق الشرقية بينما تقوم في الوقت نفسه بخلق مجالا جديدا للتنمية .
To Whom belongs the sovereignty of the heavens and the earth . God is witness over everything .	الذي له ملك السماوات والأرض والله على كل شيء شهيد أي ما أنكر الكفار على المؤمنين إلا إيمانهم .
Blessed is He in whose hands is all sovereignty , and He has power over all things .	تبارك تنزه عن صفات المحدثين الذي بيده في تصرفه الملك السلطان والقدرة وهو على كل شيء قدير .
Blessed is He in whose hands is all sovereignty , and He has power over all things .	تكاثر خير الله وبر ه على جميع خلقه ، الذي بيده م لك الدنيا والآخرة وسلطانهما ، نافذ فيهما أمره وقضاؤه ، وهو على كل شيء قدير . ويستفاد من الآية ثبوت صفة اليد لله سبحانه وتعالى على ما يليق بجلاله .
(b) The right of peoples and nations to permanent sovereignty over their natural wealth and resources	(ب) حق الشعوب والأمم في السيادة الدائمة على ثرواتها ومواردها الطبيعية
Two years passed before Taiwan and China claimed sovereignty over the islands, in 1971, but the Japanese government s stance has always been that Japan s sovereignty is not in question.	ثم مر عامان قبل أن تطالب تايوان والصين بسيادتهما على الجزر في عام 1971، ولكن موقف الحكومة اليابانية كان يتلخص دوما في أن سيادة اليابان على الجزر ليست محل جدال.
Finally, the need to move ahead with European unification in order to legitimize the inevitable infringement of over indebted countries sovereignty might eventually infringe upon German sovereignty as well.	وأخيرا، قد تكون الحاجة إلى المضي قدما في عملية توحيد أوروبا من أجل إضفاء الشرعية على الانتهاك الحتمي لسيادة الدول المثقلة بالديون سببا في انتهاك السيادة الألمانية أيضا في نهاية المطاف.
To God belongs the sovereignty of the heavens and the earth . God has power over all things .	ولله ملك السماوات والأرض خزائن المطر والرزق والنبات وغيرها والله على كل شيء قدير ومنه تعذيب الكافرين وإنجاء المؤمنين .
To God belongs the sovereignty of the heavens and the earth . God has power over all things .	ولله وحده ملك السموات والأرض وما فيهما ، والله على كل شيء قدير .
He stressed, however, that Morocco's sovereignty over and illegal occupation of Western Sahara had never been recognized.	بيد أنه شدد على أن سيادة المغرب على الصحراء الغربية واحتلالها غير المشروع لم ي عترف بهما أبدا.
Final report on the study on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources (decision 2005 110) 343	الخدمات الاستشارية والمساعدة التقنية المقدمة إلى بوروندي (القرار 2005 75) 316
Such ventures now dot Asia s geography, even as tensions over unsettled boundaries and sovereignty claims are fueling turbulence.	والآن أصبحت مثل هذه المشاريع بمثابة نقاط تحدد المعالم الجغرافية لآسيا، حتى على الرغم من التوترات حول الحدود المتنازع عليها والمطالبات السيادية التي تغذي الاضطرابات.
Serbia wants as much independence as possible for the Serb Republic, while asserting its own sovereignty over Kosovo.	إن صربيا تريد أكبر قدر ممكن من الاستقلال لجمهورية الصرب، بينما تحرص على تأكيد سيادتها على كوسوفو.
But a country without sovereignty, or control over its domestic politics, does not have a democratically serviceable state.	لكن الدولة التي لا تتمتع بالسيادة على أراضيها أو السيطرة على سياساتها المحلية لن يتسنى لها أن تقيم نظاما ديمقراطيا متينا .
In this context, the unconditional return of Dokdo to Korea and Korea s continued sovereignty over Dokdo is indisputable.	وفي هذا السياق، فإن عودة جزر دوكدو غير المشروطة إلى كوريا ــ واستمرار سيادة كوريا على جزر دوكدو ــ أمر لا يقبل الجدال.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية