ترجمة "السلطة الشرعية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
السلطة - ترجمة : السلطة - ترجمة : السلطة - ترجمة : الشرعية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي مواجهة القمع اكتسب الإسلام الذي يتحدث عبر الإنترنت صفة السلطة الشرعية. | In the face of repression, Internet Islam appears to speak with authentic authority. |
| 2 إضفاء الشرعية على العنف ضد المرأة كسلاح في يد السلطة الأبوية | Legitimizing violence against women as a weapon of patriarchy |
| كانت أول العواقب المترتبة على هذه العملية الانتقال من الشرعية القانونية إلى السلطة الاستبدادية. | The first consequence of this process has been a transition from legality to arbitrary power. |
| لكن الحكومات الوطنية تظل كارهة لتفويض السلطة ففي نوفمبر 2004، تقبل المجلس الأوروبي تصويت الأغلبية المؤهلة على إجراءات خاصة بالهجرة غير الشرعية، لكنها تركت مسألة القيود على الهجرة الشرعية خاضعة لقواعد الإجماع، وكأن الهجرة الشرعية والهجرة غير الشرعية ليسا وجهين لنفس العملة. | But national governments remain reluctant to delegate authority in November 2004, the European Council accepted qualified majority voting on measures concerning illegal migration, but left restrictions on legal migration subject to unanimity rules, as if legal and illegal migration were not merely two sides of the same coin. |
| فلابد وأن تسحب حماس رجالها المسلحين من كافة مقار الأجهزة الأمنية التي احتلتها، وأن تعيد السلطة إلى مصادر السلطة الشرعية، وأن تعتذر للشعب الفلسطيني. | Hamas must withdraw its armed men from all security headquarters they occupied, return power to the legitimate authority, and apologize to the Palestinian people. |
| بدون الشرعية لن يتحقق الاستقرار تحت أي نظام سياسي، وبدون الانتخابات ـ التي تمثل تعبيرا واضحا عن القبول الشعبي لمن يمسكون بزمام السلطة ـ لن تتحقق الشرعية. | Without legitimacy, there can be no stability in any political system, and without elections that is, an explicit expression of popular consent to the holders of power there can be no legitimacy. |
| لكن السلطة ـ سواء كانت سياسية أو اقتصادية ـ لابد وأن تكون استبدادية إذا ما افتقرت إلى الأصول الشرعية. | But power be it political or economic without legitimate origins is arbitrary. |
| والأمراء الذين أدركوا حاجتهم إلى موافقة برلمانية من أجل ضمان الشرعية الشعبية، لابد وأن يدركوا الآن الحاجة إلى تقاسم السلطة أيضا . | Emirs who need parliamentary approval to secure popular legitimacy must now reckon with the need to share power. |
| وفي غياب الشرعية الديمقراطية المؤسسية فإن السلطة الفلسطينية محكوم عليها بالاعتماد على قواتها الأمنية، والقوات الأمنية التابعة لدولة الاحتلال إسرائيل، لفرض إرادتها. | With no institutionalized democratic legitimacy, the PA is bound to rely on its security forces and on those of the occupier, Israel, to enforce its will. |
| شهد عصر الربيع والخريف تنامي قوة ممالك قليلة على حساب أخرى كثيرة، التي لم تعد بإمكانها الاعتماد على السلطة المركزية، أو الشرعية لضمان حمايتها. | The Spring and Autumn period led to a few states gaining power at the expense of many others, the latter no longer able to depend on central authority for legitimacy or protection. |
| في 15 يوليو، أصدر العديد من هذه البلدان التي تشكل المجموعة الاتصال ليبيا بيان مشترك أنها تعتبر المجلس على أن يكون في ليبيا السلطة الشرعية . | On 15 July, many of these countries constituting the Libya Contact Group issued a joint statement that they consider the council to be Libya's legitimate authority . |
| الشرعية والانتخابات | Legitimacy and Elections |
| وبالنسبة للوهابية السعودية، التي ت من ح الأسرة المالكة بموجبها السلطة المطلقة بحكم التفويض الديني، تمثل أشكال الإسلام السياسي المبتكرة التي تضفي الشرعية على التمثيل الحقيقي تهديدا استراتيجيا واضحا. | For Saudi Wahhabism, in which absolute power is granted to the royal family by religious mandate, innovative forms of political Islam that anchor legitimacy in genuine representation are a strategic threat. |
| 22 ومع التركيز على المجتمع المدني، ينبغي عدم تجاهل البرلمانيين وغيرهم من المسؤولين المنتخبين فبوسعهم تدعيم تنفيذ التدابير التي ترو ج عن طريق الشرعية السياسية و أو السلطة الإدارية. | With the focus on civil society, parliamentarians and other elected officials should not be ignored they can strengthen implementation of the measures advocated through political legitimacy and or administrative authority. |
| التمويل وأزمة الشرعية | Finance s Crisis of Legitimacy |
| وبما أنهم يفتقدون إلى السلطة الشرعية التي يتمتع بها المسؤولون المنتخبون أو كبار المسؤولين المعينين، فلابد وأن يظل البيروقراطيون مدركين للحاجة إلى إيجاد نوع من التوازن بين المبادرة والولاء. | Since they lack the legitimate authority of elected or high level appointed officials, bureaucratic entrepreneurs must remain cognizant of the need to balance initiative with loyalty. |
| الشرعية إذن تفوق القانونية. | So legitimacy is more than legality. |
| جيم الهجرة غير الشرعية | C. Illegal migration |
| وفي الواقع لا يمكن لمجلس الأمن أن يكون فوق القانون أو أن يبقى مكتوف الأيدي عندما تنتهك سيادة القانون أو أن يمارس السلطة لإصدار قرارات تنتهك الشرعية وميثاق الأمم المتحدة. | Indeed, the Security Council cannot be above the law, remain idle when the rule of law is breached, or assume authority to pass resolutions that violate legality and the United Nations Charter. |
| والحقيقة أن الهجرة غير الشرعية تصبح أكبر حجما حين تكون القيود على الهجرة الشرعية أكثر تشددا . | Indeed, illegal immigration is larger when restrictions to legal migration are tight. |
| إن الافتقار إلى المؤسسات الشرعية اللازمة لإعادة بناء حكم القانون يتجلى بوضوح في الجدال الدائر الآن بشأن السلطة التي ينبغي أن تمارس على صـد ام حسين، والحكم الذي ينبغي أن يخضع له. | The lack of legitimate institutions needed to rebuild the rule of law is evident in the debate over what authority and whose judgment ought to be exercised over Saddam Hussein. |
| 24 وستدرس مسألة الشرعية أدناه. | The question of legality will be examined below. |
| ففي غياب سند ذي حجية لتقرير عدم الشرعية، سيكون الادعاء الانفرادي لعدم الشرعية مغرضا ومنافيا لاستقرار العلاقات. | In the absence of an authoritative basis for a determination of an illegality, the unilateral assertion of illegality would be self serving and inimical to stability of relations. |
| أطلق على الجمعة الماضية جمعة اسقاط الشرعية . | This Friday is being billed friday of delegitimization . |
| هذا يؤدي إلى نوعين مختلفين من السلطة، وهما السلطة العبودية وممارسة السلطة. | This refers to two different types of power, which are possession of power and exercising power. |
| وعلى هذا فهو يفتقد إلى الشرعية وأعضاؤه مجهولون. | It lacks legitimacy and its members are unknown. |
| كما أصبحت الشرعية الدولية للنظام ذكرى من الماضي. | The regime s international legitimacy is equally in a shambles. |
| ويكتب أيضا، فقد النظام البقية الباقية من الشرعية . | He writes, This regime just lost the little legitimacy that it had. |
| إنها الأداة الشرعية الوحيدة للإدارة العالمية التي نمتلكها. | It is the only legitimate instrument of global governance that we have. |
| وقد بدأت الحكومة اللبنانية، وبالتنسيق الكامل مع السلطة الفلسطينية الشرعية، باتخاذ سلسلة إجراءات ستساعد على تحسين أوضاع اللاجئين الفلسطينيين، فتتيح أمامهم إمكانية الاستفادة من خدمات سوق العمل اللبنانية من جهة، وتضبط وتنظ م أوضاعهم الأمنية منن جهة أخرى. | The Lebanese Government, in close coordination with the legitimate Palestinian Authority, has taken a series of measures to improve the living conditions of the Palestinian refugees by providing services with respect to the Lebanese labour markets on the one hand, and by organizing and regulating their security situation, on the other. |
| وإذا تركنا التجارة والهجرة (الشرعية منهما وغير الشرعية) بلا ضابط أو رابط فسوف يؤدي ذلك إلى استمرار الضغوط على أسواق العمالة في البلدان الغنية. | Trade and immigration (legal and illegal), if left unchecked, will continue to exert downward pressure on rich countries labor markets. |
| ولكن ما يهم حقا هو الشرعية والرأي العام المستنير. | But what really matters is legitimacy and informed public opinion. |
| وسوف تفتقر الدولة الفلسطينية إلى الشرعية بين الفلسطينيين أنفسهم. | The state of Palestine would lack legitimacy among Palestinians themselves. |
| يستعاض عن كلمة عدم الشرعية بكلمة غير مسموح بها | Replace the word inadmissible with the word impermissible . |
| وهذا دليل على ابتعاد حقيقي عن منطق الشرعية الدولية. | That represents a true deviation from the logic of international legality. |
| وتيسر هذه العملية حدوث تغيير منهجي وتعزز الشرعية السياسية. | This process facilitates systemic change and political legitimacy. |
| ويجري حاليا فصل السلطة القضائية عن السلطة التنفيذية. | The separation of the judiciary from the executive branch is under way. |
| ولكن هل إضفاء الشرعية على هذه الصناعة هو التوجه السليم | But is legalization the right approach? |
| واحترام تلك المبادئ هو وحده الذي يكفل الشرعية لقرارات المجلس. | Only through the updated observance of those principles will the legitimacy of the Council's decisions be ensured. |
| إن العالمية تساهم في الشرعية، ولكنني في نهاية المطاف أعتقد أن الشرعية يرتفع شأنها أو تهبط على أساس ما إذا كانت الهيئة الدولية تضطلع بدورها أم لا. | Universality contributes to legitimacy, but in the end, I think legitimacy rises or falls on the basis of whether an international body delivers or not. |
| أما السلطة القضائية فهي مستقلة عن السلطة التشريعية والسلطة التنفيذية. | The judiciary is independent of the legislative and the executive. |
| إن نجاح الحكومة الشيوعية في البقاء في السلطة بعد أحداث ميدان السلام السماوي لم يكن راجعا إلى استخدامها للقوة الوحشية الغاشمة فحسب، فقد تمكنت من شراء ما يشبه الشرعية السياسية، وخاصة من أفراد الطبقة المتوسطة المتعلمة، من خلال الوعد بالمزيد من الثراء. | The Communist government managed to stay in power after Tiananmen not just through brute force. A semblance of political legitimacy, especially among the educated middle class, was purchased with the promise of greater wealth. |
| لقد بلغ الإسلام السياسي منعطفا حرجا على الطريق نحو الشرعية الديمقراطية. | Political Islam has reached a critical juncture on the road toward democratic legitimacy. |
| ذلك أن نزاهة المنافسة تعمل على تحسين القدرة على فهم الشرعية. | The fairness of the competition improves perceptions of legitimacy. |
| تزداد صعوبة التغيير بسبب نقص الشرعية الديمقراطية اللازمة لمؤسسات الاتحاد الأوروبي. | Change is rendered more difficult by the insufficient democratic legitimacy of EU bodies. |
عمليات البحث ذات الصلة : الشرعية - إضفاء الشرعية على السلطة - الشرعية الديمقراطية - الاختيار الشرعية - بطاقة الشرعية - توفير الشرعية - الملكية الشرعية - الشرعية الدولية - الدولة الشرعية - الشرعية الشعبية - الشعور الشرعية - المخاوف الشرعية