ترجمة "السلطات الوطنية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| التعاون بين السلطات الوطنية | Cooperation between national authorities |
| أولا السلطات الوطنية المختصة | Designated national authorities |
| التعاون بين السلطات الوطنية والقطاع الخاص | Cooperation between national authorities and the private sector |
| وأعدت البرامج بالتعاون مع السلطات الوطنية والمحلية. | The programmes were developed in cooperation with the authorities at the national and local levels. |
| تمنح الآليات الوقائية الوطنية، كحـد أدنـى، السلطات التالية | The national preventive mechanisms shall be granted at a minimum the power |
| '1 السلطات الوطنية للبلد موضع النظر، حسب مقتضى الحال | (i) National authorities of the country under consideration, as appropriate |
| العمل بالتكاتف مع السلطات الوطنية ذات الصلة وتحديد الاحتياجات | work together with relevant national authorities and identify needs |
| نشر وتبادل المعلومات مع غيرها من السلطات الوطنية والدولية | Disseminates and exchanges information with other national and international authorities |
| ولكن يتعين على السلطات الوطنية أن تكون في مقدمة جهود المساعدة. | But national authorities must lead. |
| وقد س لم المتهم إلى السلطات الوطنية وقضيته الآن أمام المحاكم الليبرية. | The suspect was handed over to the national authorities, and the case is currently before the Liberian courts. |
| ويتعين على السلطات الوطنية والمحلية أن تقود توعية جماهيرها بخطط الاستجابة. | National and local authorities must take the lead in educating their populations about response plans. |
| وضع إجراءات للإخطار المتبادل فيما بين السلطات الوطنية المختصة بشأن التهديدات الإلكترونية، | Create procedures for the mutual notification of cyberthreats among competent national authorities |
| ولا توجد حاجة إلى المزيد من السلطات التي تتجاوز نطاق الولاية الوطنية. | No further supranational authorities were needed. |
| وتتألف اللجنة من رؤساء السلطات الوطنية لإدارة الكوارث في 24 بلدا في آسيا. | The Committee comprises heads of national disaster management authorities from 24 countries in Asia. |
| 4 تهيب بالدول إذكاء وعي السلطات الوطنية الضالعة في مكافحة الإرهاب بأهمية هذه الالتزامات | 4. Calls upon States to raise awareness about the importance of these obligations among national authorities involved in combating terrorism |
| وتفيد أغلبها بتعميمها بشكل ملائم على المصارف ونقاط الدخول وعلى السلطات الوطنية الأخرى المعنية. | Most claim to circulate it appropriately to banks, ports of entry and other relevant national authorities. |
| وقد قامت الأمانة بتحديث قائمة السلطات الوطنية المختصة بعد أن تلقت تعيينات جديدة وتغييرات على السلطات الوطنية المختصة السابق تعيينها، وتقوم بتوزيع قائمة كاملة بها مع المنشور الدوري لإجراء الموافقة المسبقة عن علم كل ستة أشهر. | The secretariat updates the list of designated national authorities as new designations and changes to existing designated national authorities are received and distributes the complete list with the PIC circular every six months. Updates are also made available via the Rotterdam Convention web site (www.pic.int). |
| وقد قدم مكتبها خدمات مشورة وتعاون تقني إلى السلطات الوطنية، وبخاصة لتعزيز تنفيذ التوصيات الدولية. | Her office has provided advisory services and technical cooperation to the national authorities, particularly to promote implementation of the international recommendations. |
| وجهود جمع المعلومات ت بذل على الصعيد الوطني، وتتشدد مختلف السلطات الوطنية بالاحتفاظ بالمعلومات الاستخبارية لنفسها. | Intelligence gathering efforts are carried out at the national level, and the products of intelligence are jealously guarded by the various national authorities for themselves. |
| تدعو الدول إلى زيادة الوعي بأهمية هذه الالتزامات بين السلطات الوطنية المشاركة في مكافحة الإرهاب | Calls upon States to raise awareness of the importance of these obligations among national authorities involved in combating terrorism |
| وسيقدم الدعم أيضا لتعزيز كفاءة السلطات الوطنية والمحلية في صوغ وتنفيذ استراتيجيات قطاعية ومحلية متماسكة. | Support will also be given to enhance the competence of national and local authorities in formulating and implementing coherent sectoral and local strategies. |
| ويذكر أن الوقائع والادعاءات المعروضة على نظر اللجنة مطابقة لتلك التي قدمت إلى السلطات الوطنية. | The facts and allegations presented to the Committee are said to be identical to those submitted to the national authorities. |
| وأشير إلى إمكانية تحقيق ذلك جزئيا من خلال الدعم والمشاركة النشطين من السلطات الوطنية والمحلية. | That could be achieved in part through the active support and participation of the national and local authorities. |
| ويتضمن رد الدولة الطرف بشأن هذه القضية استعراضا مطولا لحالة صاحب البلاغ أعدته السلطات الوطنية. | The State party's response in this case describes the lengthy review of the author's status by the national authorities. |
| وينبغي العمل على زيادة تعزيز التعاون بين السلطات الوطنية والمحلية وبين العاملين الميدانيين والجهات المانحة. | The cooperation between national and local authorities, field operators and donors should be enhanced. |
| 3 تهيب بالدول إذكـاء الوعي بأهمية هذه الالتزامات فيما بين السلطات الوطنية المشاركة في مكافحة الإرهاب | 3. Calls upon States to raise awareness about the importance of these obligations among national authorities involved in combating terrorism |
| 2 تهيب بالدول زيادة الوعي بأهمية هذه الالتزامات فيما بين السلطات الوطنية المشاركة في مكافحة الإرهاب | 2. Calls upon States to raise awareness about the importance of these obligations among national authorities involved in combating terrorism |
| 4 تهيب بالدول إذكاء الوعي بأهمية هذه الالتزامات فيما بين السلطات الوطنية المشاركة في مكافحة الإرهاب | 4. Calls upon States to raise awareness about the importance of these obligations among national authorities involved in combating terrorism |
| 4 تدعو الدول إلى زيادة الوعي بأهمية هذه الالتزامات بين السلطات الوطنية المشاركة في مكافحة الإرهاب | Calls upon States to raise awareness of the importance of these obligations among national authorities involved in combating terrorism |
| وهناك أيضا بلدان مشاركة عددها 85 بلدا قامت هي الأخرى بتعيين 127 من السلطات الوطنية المختصة. | There were also 85 participating States, which had designated a total of 127 national authorities. |
| فالأمم المتحدة لا يمكنها ملاحقة العسكريين الضالعين في اعتداءات جنسية جنائيا ، فهم يسلمون إلى السلطات الوطنية. | The United Nations cannot institute criminal proceedings against the soldiers who committed the sexual abuse, who are handed over to their national authorities. |
| وسوف تتاح قائمة السلطات الوطنية المعينة للمؤتمر في الوثيقة UNEP FAO RC COP.2 INF 2. | A list of designated national authorities will be made available to the Conference in document UNEP FAO RC COP.2 INF 2. |
| 21 وتتحمل السلطات الوطنية المسؤولية الرئيسية عن حماية المدنيين بمن فيهم المشردون داخليا في نطاق ولايتها. | The primary responsibility for the protection of civilians within their jurisdiction, including internally displaced persons, rests with the national authorities. |
| فمع انتشار عدم المركزية في العديد من الدول الناشئة، أصبحت السلطات الوطنية الفرعية تتولى المزيد من المسئوليات. | With decentralization taking place in many emerging economies, sub national authorities are taking on more responsibilities. |
| 9 ضرورة تعاون السلطات مع المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان فيما تطلبه من معلومات حول الموضوعات المعروضة عليها. | The need to ensure that the authorities cooperate with national human rights institutions by providing them with the information which they request concerning the matters referred to them. |
| وكانت التدابير الوقائية التي اتخذتها السلطات الوطنية للتصدي للتهديدات بالعنف والتحذيرات الصادرة عن قادة المعارضة، غير كافية | Preventive measures taken by the national authorities in response to the threats of violence and warnings of opposition leaders were insufficient. |
| وأجريت بنجاح الانتخابات المحلية، وهي أول انتخابات على الإطلاق تجريها السلطات الوطنية التيمورية، في مقاطعتي بوبونارو وأوكوسي. | During the reporting period, the overall situation in Timor Leste remained calm and stable despite the reported incursion of an armed ex militia group in January and clashes between the military and police. |
| ونرحب بالعمل الذي تضطلع به السلطات الأفغانية من أجل إعداد استراتيجية التنمية الوطنية لأفغانستان، ووثيقة الميثاق لأفغانستان. | We welcome the work being done by the Afghan authorities to prepare the Afghanistan National Development Strategy and the Afghanistan Compact document. |
| وما زالت السلطات الأيسلندية تعمل على حماية النظم الإيكولوجية البحرية الضعيفة الواقعة في نطاق الولاية الوطنية لأيسلندا. | The Icelandic authorities continue to work on protecting vulnerable marine ecosystems within their national jurisdiction. |
| 10 تشدد على أن تعمل اللجنة، بالتعاون، حيثما أمكن، مع السلطات الوطنية أو الانتقالية في البلد قيد النظر، لكفالة السيطرة الوطنية على زمام عملية بناء السلام | Emphasizes that the Commission shall work in cooperation with national or transitional authorities, where possible, in the country under consideration with a view to ensuring national ownership of the peacebuilding process |
| 10 يشدد على أن تعمل اللجنة، بالتعاون، حيثما أمكن، مع السلطات الوطنية أو الانتقالية في البلد قيد النظر، لكفالة السيطرة الوطنية على زمام عملية بناء السلام | Emphasizes that the Commission shall work in cooperation with national or transitional authorities, where possible, in the country under consideration with a view to ensuring national ownership of the peacebuilding process |
| ومن الواضح أن استغلال السلطات على هذا النحو المتهور للمشاعر الوطنية أثبت كونه ممارسة بالغة الخطورة في روسيا. | Clearly, careless manipulation by the authorities of patriotic sentiments has proven to be a risky business in Russia. |
| والجدال الحقيقي الدائر الآن بين الحكومات الوطنية الأوروبية يدور حول السلطات التي ينبغي أن تكون لرئيس الاتحاد الأوروبي. | The real argument now taking place between Europe s national governments is about the authority that the EU s president should have. |
| وساعدت الأمانة أيضا في تعزيز مشاركة السلطات السياسية والأوساط الأكاديمية والبرلمانيين والقطاع الخاص في تنفيذ برامج العمل الوطنية. | The secretariat has also assisted in strengthening the involvement of political authorities, the academic community, parliamentary officials and the private sector in the implementation of the NAPs. |
| ومن المتوقع من السلطات الوطنية المختصة تقديم إرشادات عملية لما يشكل معاملات مشبوهة من أجل استخدام المؤسسات المالية. | The relevant national authorities are expected to provide practical guidance as to what constitutes suspicious transactions for the use of financial institutions. |
عمليات البحث ذات الصلة : السلطات الصحية الوطنية - السلطات الرقابية الوطنية - السلطات الوطنية المختصة - السلطات الوطنية الأخرى - السلطات العامة الوطنية - السلطات الوطنية المعينة - السلطات - السلطات المركزية - السلطات الإدارية - السلطات المدنية - السلطات الإشرافية - السلطات المالية - السلطات الألمانية