ترجمة "السلطات المركزية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
المركزية - ترجمة : السلطات المركزية - ترجمة : المركزية - ترجمة : السلطات - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
تقوم المؤسسات الإدارية في النيجر على المركزية وتفويض السلطات واللامركزية. | The country's administrative system is based on centralization, devolution and decentralization. |
والمطلوب في هذا الشأن هو تجنب انشغال السلطات المركزية بتناول اﻷمور الصغيرة. | What needs to be avoided is the involvement of central authorities in micro management. |
ضمانات شفوية مقدمة من السلطات المركزية وسلطات المقاطعة تتعلق بحماية محتجزين اثنين | Verbal assurances given by central and provincial authorities regarding the protection of two detainees |
وتطرق البحث إلى الحركة العالمية الرامية إلى تحقيق المركزية وتعزيز السلطات المحلية أيضا . | The global movement towards decentralization and strengthening of local authorities was also examined. |
وعلى السلطات المركزية أن تحدد إلى أي حد يمكن إنهاء المركزية في ما يتعلق بالحق في المناطق المرتفعة القيمة وإمكانية الوصول إليها. | Central authorities will have to determine the extent to which rights and access to high value areas can be decentralized. |
يجادل البعض بأن الأمر ما هو إلا فقدان للسلطات المركزية لسيطرتها على السلطات المحلية. | Others argue that China s government is simply losing its grip over local authorities. |
بالرغم من حكمها الذاتي الاسمي، كانت معرضة لحكم مباشر قوي من السلطات المركزية السوفيتية. | Despite its nominal autonomy, it was subjected to strong direct rule from central Soviet authorities. |
ومن الخيارات المتاحة فـي هذا الصدد تحويل الإيرادات من الحكومات المركزية إلى السلطات المحلية. | Revenue transfers from central government to local authorities are one option. |
199 وذكرت رومانيا أن السلطات المركزية الرومانية المختصة المعي نة لتلقي طلبات المساعدة القانونية المتبادلة هي | Romania stated that the Romanian central authorities designated to receive the requests for mutual legal assistance were |
وقد نجم عن الطبيعة الطويلة الأمد للصراعات أن أصبحت أقاليم خارجة عن سيطرة السلطات الشرعية المركزية. | The protracted nature of the conflicts has caused the emergence of territories that are beyond the control of the central legitimate authorities. |
كما يتوقف الكثير على تعيين السلطات المركزية الفعالة المكلفة باﻹشراف على عملية التنفيذ في كل بلد. | Much also hinges on the designation of effective central authorities in each country to supervise the implementation process. |
ولكن، وعلى كل حال، لم تتدخل السلطات المركزية للتقليل من سياسات الترهيب المتبعة بحق القرويين في لايني. | However, central government authorities have done little to halt intimidation of Linyi s villagers. |
فمع انتشار عدم المركزية في العديد من الدول الناشئة، أصبحت السلطات الوطنية الفرعية تتولى المزيد من المسئوليات. | With decentralization taking place in many emerging economies, sub national authorities are taking on more responsibilities. |
166 وذكرت كولومبيا أن السلطات المركزية المكلفة بتلقي طلبات المساعدة القانونية المتبادلة، إما لتنفيذها أو لإحالتها إلى السلطات المختصة لتنفيذها، ولوضع طلبات المساعدة القانونية، هي كما يلي | Colombia stated that the central authorities designated to receive requests for mutual legal assistance and either to execute them or to transmit them to the competent authorities for execution, and to formulate requests for legal assistance, would be as follows |
لقد أنشئت لمواجهة اﻻنتهاكات والعنف، وقد قامت السلطات المركزية اﻻندونيسية بإيقاف المسؤولين عن ذلك وابعادهم من تيمور الشرقية. | It was set up against abuses and violence, and those responsible have today totally been restrained and have been removed from East Timor by the Indonesian central authorities. |
ولكن الانفصال بين السلطة النقدية المركزية وبين السلطات المالية غير المركزية التي فرضها الأمر الواقع أدى إلى إعاقة الاستفادة الكاملة من الأدوات النقدية من أجل مواجهة الصدمات النقدية والمالية. | But the disconnection between centralized monetary and decentralized fiscal powers de facto impeded the full use of monetary instruments to meet monetary and financial shocks. |
جيم الإبقاء على اتصال شخصي، وعلى فترات منتظمة لا تتجاوز ستة أسابيع، مع السلطات المركزية والمحلية في أريتريا وأثيوبيا من أجل إبقاء كبرى السلطات على بينة من المستجدات. | C Maintain personal contact, at regular intervals of not more than six weeks, with the central and regional authorities in Eritrea and Ethiopia in order to keep the most senior authorities informed of developments. |
من ذلك مثﻻ، فيما يتعلق بعقوبة اﻹعدام، أن الجهة التي تمنح العفو ليست هي السلطات المركزية بل حكام المقاطعات. | For example, with regard to capital punishment, the pardon is not given by the central authorities but by the governor of a given province. |
وتقوم السلطات المركزية والمحلية على السواء بوضع اللوائح التنظيمية لخدمات التوزيع، ويكون من المرجح أن تشارك المقاطعات ومستويات الحكم الأخرى دون المركزية في عملية وضع وإنفاذ الشروط المتعلقة بتقديم خدمات التوزيع. | Regulation of distribution services is enacted by both central and local authorities, with municipalities, provinces and other sub central levels of government being most likely to be involved in setting and enforcing conditions for the provision of distribution services. |
وتتسم الحجة الداعمة لإعادة المسؤولية المالية إلى السلطات الوطنية بالقوة أيضا ــ وليس فقط لأن السلطة المالية المركزية أثبتت عدم كفاءتها. | The case for returning fiscal responsibility to national authorities is also strong and not only because centralized fiscal authority has proved to be so inefficient. |
فقد نجح المحتجون في حشد مئات الآلاف من المواطنين الروس، وفرضوا ضغوطا شديدة على السلطات الحكومية المركزية والإقليمية والمحلية لشهور عديدة. | The protests mobilized hundreds of thousands of Russians, putting huge pressure on central, regional, and local government authoritiesfor several months. |
٨ والتقت البعثة بممثلين من السلطات المركزية والمحلية، وبعدد من الممثلين الناطقين باسم العمال والمتقاعدين والجمعيات الثقافية والمسؤولين في مجال التعليم. | 8. The Mission met with representatives of central and local authorities as well as with spokesmen representing workers, pensioners, cultural societies and education officials. |
ومن الناحية النظرية فإن هذا يعني أن الحكومات المحلية غير قادرة على تمويل عجزها من خلال زيادة مستويات دينها، وذلك لأنها لا تستطيع أن تقترض إلا من الحكومة المركزية أو غيرها من السلطات المركزية. | In theory, this means that local governments cannot finance their deficits by increasing their debt levels, because they can borrow only from the central government or other central authorities. |
ولقد أدركت السلطات المركزية الارتباط بين هذه الانتهاكات وبين الاضطرابات، كما انتبهت إلى الحاجة إلى تنمية الخدمات القانونية بهدف منع تصعيد النزاعات. | The central authorities have recognized the link between abuses, unrest, and the need to develop legal services for preventing the escalation of disputes. |
40 وأما الفشل في إحداث تغيير سلمي فقد دفع عددا متزايدا من الجماعات المحلية في السودان إلى الدخول في مواجهات مع السلطات المركزية. | Failure to achieve change peacefully has pushed more and more communities across the Sudan into confrontation with the central authorities. |
وذك ر أنه في حالة مواجهة صعوبات فيما يتعلق بتفسير بعض المسائل القانونية، ت طلب المشورة في بعض اﻷحيان من السلطات القضائية المركزية في كابول. | Mention was made that in the event of difficulties regarding the interpretation of certain legal issues, advice was sometimes sought from the central judicial authorities in Kabul. |
الاحداثيات المركزية | Geodetic Coordinates |
السلطات العسكرية السلطات القضائية | A. The military authorities . 73 81 16 |
وللأسف، أغلقت السلطات الإسرائيلية في 10 أيار مايو مركزين لتسجيل الناخبين واعتقلت لفترة قصيرة عضوين من موظفي لجنة الانتخابات المركزية الفلسطينية في القدس الشرقية. | Regrettably, on 10 May the Israeli authorities closed two voter registration centres and briefly detained two members of the Palestinian Central Elections Commission staff in East Jerusalem. |
وفي هذا الصدد، سألت عن مصدر تمويل هذه البرامج وما إذا كانت الحكومة المركزية تساعد السلطات الحكومية المحلية في تعاونها مع وكالات المساعدة الدولية. | In that regard, she enquired as to the source of funding for such programmes, and whether the central Government would assist local government authorities in cooperating with international assistance agencies. |
وأن هذه تعتبر ممارسات شائعة في المناطق المسماة مناطق غير قانونية ، وفي الدول الضعيفة أو في مناطق لم تعد السلطات المركزية تمارس السيطرة عليه. | Those were common practices in so called lawless areas , in failed States, or in regions over which central authorities no longer exercised control. |
وتواجه السلطات مقاومة على الصعيد المحلي ذلك ﻷن الهيئات المحلية ﻻ تقبل دائما بسهولة أن تخضع ﻹشراف الحكومة المركزية، وأن ت جعل مسؤولة عن أعمالها. | The authorities were encountering resistance at the local level as local bodies did not always find it easy to accept central State supervision and to be made accountable for their actions. |
(UN A 48 825) وحدة الرصد المركزية ووحدة التقييم المركزية | (UN A 48 825) Central Monitoring and Evaluation Services |
يضم أعضاء اللجنة كبار المسؤولين عن الإشراف على الأعمال المصرفية أو مسائل الاستقرار المالي في المصارف المركزية وكذلك في السلطات المنوطة بمسؤولية رسمية عن الإشراف الاحترازي على الأعمال المصرفية عندما لا تكون هذه السلطات هي المصرف المركزي. | Senior officials responsible for banking supervision or financial stability issues in central banks and authorities with formal responsibility for the prudential supervision of banking business where this is not the central bank. |
18 بدأت الولايات المتحدة بهيكل اقتصادي وسياسي على مستوى عال من اللامركزية، غير أنها نقلت أجزاء من ذلك الهيكل إلى السلطات المركزية على مر العقود. | The United States started with a highly decentralized political and economic structure, but over the decades, has centralized portions of that structure. |
ولكنه ينبع ايضا من عدم وجود درجة كافية من إمكانية التنبؤ والموثوقية والشفافية في quot المعلومات quot التي تنشرها القطاعات اﻻقتصادية، بما فيها السلطات المركزية. | It also derives from an inadequate degree of predictability, reliability and transparency in the quot information quot that is being disseminated by economic actors, including central authorities. |
وهذا إتجاه مفتاحي، لفك المركزية، والإنتقال من منشآت الطاقة النووية المركزية | That's a key trend, which is decentralization, moving from centralized nuclear power plants and |
وكالة الاستخبارات المركزية. | Central Intelligence Agency. |
أسرار البنوك المركزية | Central Bank Confidential |
البنوك المركزية تهاجم | Central Banks on the Offensive? |
خطر المركزية الأوروبية | The Risk of European Centralization |
الذاكرة المركزية (TCM). | central memory (TCM). |
عقدة سبيسغارد المركزية | The Spaceguard Central Node |
ألف اﻻجراءات المركزية | A. Centralized procedures |
قسم الحسابات المركزية | Central Accounts Section |
عمليات البحث ذات الصلة : السلطات الإدارية - السلطات المدنية - السلطات الإشرافية - السلطات المالية - السلطات الألمانية - السلطات الحاكمة - السلطات الطبية - السلطات المدرسية - السلطات الصينية - السلطات المختصة - السلطات تسجيل