ترجمة "السلطات المدنية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومبدئيا يمكن الوصول إلى الميثاق عن طريق السلطات المعنية بالحماية المدنية في البلدان الأعضاء في هذا الميثاق. | Initially, the Charter could be accessed through the civil protection authorities of countries that were members of the Charter. |
| وإفساد حياتنا السياسية أصبحت كابوس. وليس استثناء. الفصل بين السلطات، والحريات المدنية، سيادة القانون، العلاقة بين الكنيسة والدولة. | The corrupting of our political life had become a living nightmare nothing was exempt separation of powers, civil liberties, the rule of law, the relationship of church and state. |
| ولكن كلا من الحزبين فاز بعد خوض الانتخابات ببرنامج معتدل قائم على الدستورية، والفصل بين السلطات، والحريات المدنية، وحقوق المرأة. | But both parties won after running on a moderate platform of constitutionalism, separation of powers, civil liberties, and women s rights. |
| الفصائل العسكرية. ويشجع المجلس كذلك الشمول التام لجميع الفصائل وتجديد الالتـزام بالمصالحة في القوات المسلحة، وإقامة علاقات بن اءة بين السلطات المدنية والعسكرية على أساس أن القوات المسلحة تعتبر مؤسسة خاضعة للسلطات المدنية المنتخبة. | The Council further encourages full inclusiveness and renewed commitment to reconciliation in the Armed Forces, and development of constructive civilian military relations based on the Armed Forces as an institution subordinated to the elected civilian authorities. |
| ويبدو أن الحكومة المدنية الباكستانية ألقت الكرة أيضا في الملعب الاقتصادي، حيث تسببت الإدارة الهزيلة من جانب السلطات في دفع البلاد نحو أزمة أخرى. | Pakistan s civilian government also seemed to be dropping the ball in the economic field, as poor management by the authorities was driving the country towards another crisis. |
| فقد منعهم إدراكهم للواقع من المطالبة بمثل هذا الحق، إلا أنهم طالبوا بقدر من الرقابة المدنية على السلطات، سواء على الصعيد السياسي أو الاقتصادي. | In this they were realists, but they did demand a measure of civic control over the authorities, both in the political and the economic sphere. |
| من الواضح أن السلطات المدنية في إيران تتمتع بقدر محدود من السيطرة على المؤسسة العسكرية والأجهزة الأمنية المروعة، والتي يبدو وكأنها لا تتبع إلا نفسها. | Iran s civilian authorities apparently have limited control over the military and the dreaded security services, which seem to answer to no one but themselves. |
| في ذلك الوقت حصلت النقابات التجارية على المزيد من السلطات، ونالت المرأة حق التصويت، وتعززت الحريات المدنية، وأصبح الإمبراطور الياباني شبه المقدس أقرب إلى الأرض منه إلى السماء. | Trade unions were given more clout. Women got the vote. |
| وفي حين تتولى السلطات الفلسطينية المدنية جهود بناء الدولة، فإن الجهود السياسية تتولاها منظمة التحرير الفلسطينية، التي يتولى رئاستها محمود عباس، وهو رئيس حركة فتح ورئيس السلطة الفلسطينية أيضا . | While state building is handled by the civilian Palestinian Authority, political efforts are handled by the PLO, whose chairman, Abbas, is the head of Fatah as well as the Palestinian Authority s president. |
| وفي الآونة الأخيرة، تحولت شبكة الإنترنت إلى وسيلة للرقابة العامة على انتهاكات الحقوق المدنية من جانب السلطات، بعد أن أصبحت الصور الملتقطة بأجهزة الهاتف المحمول متاحة على الفور للجميع. | Most recently, the Internet has become a means of public control over civil rights violations by the authorities, as images taken with mobile phones become available instantaneously to all. |
| كما احتجزت السلطات السرلانكية أكثر من 250 ألف من المدنيين التاميل في معسكرات اعتقال بعد مدة طويلة من انتهاء الأعمال العدائية ومنعتهم من ممارسة حقوقهم المدنية أو العودة إلى ديارهم. | More than 250,000 Tamil civilians were kept in virtual internment camps long after the end of hostilities and prevented from exercising their civil rights or returning to their homes. |
| العمل في الشعبة المدنية رئيسا لشعبة الإفلاس وغرفة الالتماسات المدنية. | Employed in the civil division as president of the bankruptcy division and the civil petition chamber. |
| الإدارة المدنية | Civil administration |
| فالجوائز و التكريم الذي نالته حيدر كان من المفترض ( و أخرها جائزة الشجاعة المدنية ) أن يضعها خارج دائرة هذه الأخطار و ذلك عبر الإظهار للحكومة المغربية أن العالم يشاهد ما تفعله السلطات. | Haidar's awards (most recently the Civil Courage Prize) weresupposed to place her outside these dangers by showing the Moroccan government the world is watching them. |
| السلطات المدنية في كوبنهاغن أعتبرت كريستيانيا كميونة كبيرة، ولكن المساحة لها حالة فريدة تنظم عن طريق قوانين خاصة، القانون الكريستياني لعام الذي ينقل أجزاء من الإشراف على المساحة من بلدية كوبنهاغن للدولة. | Civic authorities in Copenhagen regard Christiania as a large commune, but the area has a unique status in that it is regulated by a special law, the Christiania Law of 1989, which transfers parts of the supervision of the area from the municipality of Copenhagen to the state. |
| وفي هذا الصدد، تطلب اللجنة إلى الدولة الطرف، بتعاون مع البعثة ومع السلطات المدنية المحلية في كوسوفو وبمساعدتهما، أن تقدم المعلومات الإضافية بشأن تنفيذ العهد في كوسوفو، بحلول 30 حزيران يونيه 2006. | In this regard, the Committee requests the State party, in cooperation with and with assistance from UNMIK and local civil authorities in Kosovo, to submit the additional information with regard to the implementation of the Covenant in Kosovo by 30 June 2006. |
| كفالة الحقوق المتساوية للمرأة في المعاملات المدنية تنص المادة 12 من القانون المدني على أنه في حالة انتهاك الحقوق والمصالح المشروعة للمواطن يحق له أن يطلب التدخل من المحكمة أوغيرها من السلطات المختصة. | To ensure women's equal rights in civil transactions, article 12 of the Civil Code stipulates that in case their legitimate rights and interests are violated, citizens have the right to request the court or other competent authorities to intervene. |
| ولذلك، سيكون الوجود الميداني للأمم المتحدة مهما لتبقى على اتصال وثيق مع السلطات الوطنية والمحلية، ومع المنظمات غير الحكومية أيضا ، لضمان أن يتغلغل نجاح إدماج منظور الجنسين إلى أبسط هياكل الإدارة والهياكل المدنية. | It would therefore be important for the United Nations field presence to be in close contact with national and local authorities, as well as with local non governmental organizations, to ensure that gender mainstreaming successes filter through to the most basic governance and civil structures. |
| منح السلطات المختصة في البعثة والشرطة المدنية، وخاصة الوحدات المسؤولة عن التحقيقات الجنائية، ولاية خاصة، وتزويدها بالمواد والوسائل القانونية اللازمة لإجراء تحقيقات مستقلة في ليبريا بغية استعادة الأسلحة ورصد إمكانية تجنيد المقاتلين السابقين. | That the competent UNMIL and civilian police authorities and, in particular, the units in charge of criminal investigations, be given a special mandate, together with the material and legal means, to undertake independent inquiries in Liberia in order to recover weapons and monitor the possible recruitment of former combatants. |
| مكونات الهندسة المدنية | Civil Engineering Components |
| العلاقات المدنية العسكرية | Civil military relations |
| أعمال الشرطة المدنية | Civilian policing |
| أداء الخدمة المدنية | Performance of the Civil Service |
| قانون الأحوال المدنية | The Civil Status Act |
| الخطوط الجوية المدنية() | Civil airlines |
| القضايا المدنية العامة | 1977 1979 Guest lecturer at the universities of Berne, Zurich and St. Gallen. |
| دال الشرطة المدنية | 4 GS, 41 NS (11 NSb), 3 NO (3 NOb), 4 UNV |
| ضباط الشرطة المدنية | Aviation Section |
| الحقوق المدنية والسياسية | Human rights and forensic science |
| زاي الشرطة المدنية | Civilian police |
| ياء الشؤون المدنية | J. Civil affairs |
| وفي 1974 سلمت السلطات الأردنية السيد الزعبي إلى السلطات السورية. | In 1974, the authorities of Jordan handed Mr. al Zu'bi over to the authorities of Syria. |
| (ك) تقرير لجنة الخدمة المدنية الدولية لعام 2004 تعليقات لجنة الخدمة المدنية على تقرير الفريق المعني بتعزيز الخدمة المدنية الدولية (A 59 30, Vol. II) | (k) Report of the International Civil Service Commission for 2004 comments of the International Civil Service Commission on the report of the Panel on the Strengthening of the International Civil Service (A 59 30, vol. II) |
| السلطات المتخصصة | Specialized authorities |
| السلطات التنفيذية | Executive authorities |
| تعزيز الخدمة المدنية الدولية | Strengthening the international civil service |
| لجنة الخدمة المدنية الدولية | International Civil Service Commission |
| وجهة نظر القوى المدنية | The secularists' point of view |
| العنصر 3 الشرطة المدنية | Component 3 civilian police |
| ألف الحقوق المدنية والسياسية | Civil and political rights |
| المرأة في الخدمة المدنية | Women in the Civil Service |
| العروض في الخدمة المدنية | Tenders in the Civil Service |
| 3 الحقوق المدنية والحريات | Civil rights and freedoms |
| 4 الحقوق المدنية والحريات | Civil rights and freedoms |
| 16 المحاكم المدنية والجنائية | Civil and Criminal Courts |
