ترجمة "الرقابة على المخاطر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الرقابة الداخلية وإدارة المخاطر | Internal control and risk management |
| (ب) استعراض إدارة المخاطر ونظام الرقابة الداخلية | (b) Reviewing risk management and the internal control system |
| (أ) إدارة المخاطر في المؤسسة وإطار الرقابة الداخلية | (a) Enterprise risk management and internal control framework |
| (ج) استعراض أنظمة الرقابة الداخلية وإدارة المخاطر، والتقيد بهذه الأنظمة، وبالسياسات واللوائح | (c) To review the systems of internal control and risk management and compliance with those systems and with policies and regulations |
| 35 ذكرت سابقا أن عمليات تقدير المخاطر التي يتبعها مكتب الرقابة الداخلية تتطلب التحسين. | I had previously reported that the risk assessment processes followed by IOG warranted improvement. |
| وينبغي للمجلس أن يبلغ عن نظم الرقابة الداخلية التي تهدف إلى التخفيف من هذه المخاطر. | The board should report on internal control systems designed to mitigate risks. |
| ويشارك المركز في دراسة لتقييم المخاطر يجري القيام بها حاليا تحت رعاية مكتب خدمات الرقابة الداخلية. | ITC is participating in a risk assessment study being carried out under the auspices of the Office of Internal Oversight Services. |
| (ن) استعراض إجراءات إدارة المخاطر، بالتعاون مع مكتب خدمات الرقابة الداخلية ومجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة والإدارة التنفيذية | (n) Review the risk management procedures together with OIOS and the United Nations Board of Auditors and executive management |
| وتشمل الأهداف المتوخاة منها كفالة التنفيذ المنتظم لتوصيات هيئات الرقابة، ومشاطرة المعلومات المتصلة بمراجعة الحسابات والدروس المكتسبة داخل الأمانة العامة، حسب الاقتضاء والعمل على تحديد المخاطر الكبيرة التي تواجه المنظمة، واتخاذ تدابير لتخفيف تلك المخاطر. | Its objectives include ensuring the systematic implementation of recommendations of the oversight bodies sharing audit related information and lessons learned within the Secretariat, where appropriate and ensuring that significant risks to the Organization are identified and mitigating measures taken. |
| ويرد وصف هذه الترتيبات في وثيقة معنونة التسلسل الزمني لتقييم المخاطر لمكتب خدمات الرقابة الداخلية قدمتها الأمانة إلى المجلس. | These were described in a document entitled OIOS risk assessment chronology which the secretariat provided to the Board. |
| '6 والمرأة ممثلة في الهيئة المركزية لمراقبي الأفلام، وهيئة الرقابة على الإنتاج الخاص، وهيئة الرقابة على الإعلانات وهيئة الرقابة على الأعمال الدرامية. | The Central Board of Film Censors, Censor Board for Private Productions, the Advertising Censor Board, the Drama Censor Board all have representation of women. |
| الرقابة على الأوبئة. | Epidemiological surveillance. |
| (ج) القيام، باسم الأمين العام، بتقديم المشورة والمقترحات اللازمة بشأن أولويات هيئات الرقابة واستراتيجيتها على المدى الطويل وخطط عملها وطلب إدراج المخاطر الكبيرة التي يتم تحديدها ضمن خطط العمل تلك | (c) On behalf of the Secretary General, providing advice and suggestions on the priorities, long term strategy and annual audit workplans of oversight bodies and requesting that significant risks identified be included in such workplans |
| 28 كمجال يتم التركيز عليه في عمليات مراجعة الحسابات الميدانية، استعرض مكتب خدمات الرقابة الداخلية خطة التأمين الطبي بوصفها مجالا كانت المفوضية قد حددته من قبل على أنه كثير المخاطر. | As a focus area for field audits OIOS reviewed the Medical Insurance Plan (MIP), an area already identified by UNHCR as high risk. |
| الرقابة على الاتجار بالأسلحة. | Arms trafficking controls |
| (أ) كفالة قيام المديرين المعنيين باتخاذ الإجراءات الملائمة في الوقت المناسب لتسوية المشاكل في المجالات المثيرة للقلق التي حددتها هيئات الرقابة، ومعالجة المخاطر بفعالية داخل المنظمة | (a) Ensuring that appropriate and timely action is taken by the relevant managers to rectify problems in areas of concern identified by oversight bodies, and to effectively manage risks within the organization |
| 26 وقد أنشئت لجنة الرقابة التابعة للمفوضية في عام 1997 لمساعدة المفوض السامي في الرقابة على الإدارة المالية والتشغيلية للوكالة، ولرصد استقلال مهام الرقابة الداخلية وفعاليتها، وكفالة الاهتمام على الوجه المناسب بنتائج وتوصيات الرقابة. | The UNHCR Oversight Committee was established in 1997 to assist the High Commissioner in overseeing the financial and operational management of the agency, to monitor the independence and effectiveness of the internal oversight functions and to ensure that oversight findings and recommendations were adequately addressed. |
| 26 وقد أنشئت لجنة الرقابة التابعة للمفوضية في عام 1997 لمساعدة المفوض السامي في الرقابة على الإدارة المالية والتشغيلية للوكالة، ولرصد استقلال مهام الرقابة الداخلية وفعاليتها، وكفالة الاهتمام على الوجه المناسب بنتائج وتوصيات الرقابة. | The UNHCR Oversight Committee was established in 1997 to assist the High Commissioner in overseeing the financial and operational management of the agency, to monitor the independence and effectiveness of the internal oversight functions and to ensure that oversight findings and recommendations were adequately addressed. |
| الرقابة على الصادرات النظام القانوني | Export Controls Legal Regime |
| وتعتزم المفوضية إدراج المزيد من البنود المتعلقة بمبادئ الحكم الرشيد المطبقة على الرقابة الداخلية وتقارير الأداء وإدارة المخاطر، ومسائل الضوابط الداخلية، في مقدمة موسعة للحسابات المشار إليها من قبل بأنها المعالم المالية البارزة. | UNHCR intends to include more items in respect of good governance principles applied to oversight, performance reporting, risk management and internal control issues in an expanded introduction to the accounts previously referred as the Financial Highlights. |
| ويتضمن إطار إدارة المخاطر الاجتماعية التدخلات التي تركز على إدارة المخاطر قبل وقوع الصدمات. | The SRM framework includes interventions that focus on managing risks before shocks occur. |
| فعالية الرقابة على الجمارك والهجرة والحدود | Effectiveness of customs, immigration and border control |
| ومن حيث الرقابة الجمركية ضمن مفهوم إدارة المخاطر، فإن الأحجار الكريمة والمعادن النفيسة تكون مستهدفة ضمن المسرب الأحمر في جميع المراكز الجمركية المحوسبة التي ترد إليها مثل هذه الإرساليات. | As for customs control in the sense of risk management, precious stones and metals are targeted within the red channel in all computerized customs posts at which such shipments arrive. |
| 2 1998 مؤتمر دولي استضافته المكتبة الوطنية بلاتفيا بعنوان الرقابة وحرية المعلومات ، ومحاضرة بعنوان الرقابة على الإنترنت . | International Conference hosted by the National Library of Latvia Censorship and freedom of information , lecture Censorship on the Internet |
| المخاطر المترتبة على اقتصاد مشاركة الحليب | The Dangers of the Milk Sharing Economy |
| المخاطر المترتبة على نزع السلاح النووي | The Dangers of Nuclear Disarmament |
| المادة 27 الرقابة الخاصة على عملية معاينة | Article 27 Special oversight of certain transactions |
| ويتم منذ عام 2005، بناء على توصيات مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة، استرعاء انتباه لجنة الرقابة إلى جميع عمليات مراجعة الحسابات التي تم فيها تقييم عمليات على أنها دون المتوسطة أو سيئة ، مع تسليط الضوء على عيوب الضوابط الرئيسية وعلى المخاطر الناشئة. | Since 2005, following recommendations by the United Nations Board of Auditors, all audits rated at below average or deficient are brought to the attention of the Oversight Committee where the main control failures and emerging risks are highlighted. |
| الرقابة | Monitoring |
| 5 تطلب إلى الأمين العام أن يلتمس آراء الدول الأعضاء بشأن المخاطر الناجمة عن تكديس فائض مخزونات الذخيرة التقليدية وبشأن الوسائل الوطنية لتعزيز الرقابة على الذخيرة التقليدية، وأن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين | 5. Requests the Secretary General to seek the views of Member States regarding the risks arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus and regarding national ways of strengthening controls on conventional ammunition, and to submit a report to the General Assembly at its sixty second session |
| 5 تطلب إلى الأمين العام أن يلتمس آراء الدول الأعضاء بشأن المخاطر الناجمة عن تكديس فائض مخزونات الذخيرة التقليدية وبشأن الوسائل الوطنية لتعزيز الرقابة على الذخيرة التقليدية، وأن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين | 5. Requests the Secretary General to seek the views of Member States regarding the risks arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus and regarding national ways of strengthening controls on conventional ammunition, and to submit a report to the General Assembly at its sixty first session |
| 5 تطلب إلى الأمين العام أن يلتمس آراء الدول الأعضاء بشأن المخاطر الناجمة عن تكديس فائض مخزونات الذخيرة التقليدية وبشأن الوسائل الوطنية لتعزيز الرقابة على الذخيرة التقليدية، وأن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين | Requests the Secretary General to seek the views of Member States regarding the risks arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus and regarding national ways of strengthening controls on conventional ammunition, and to submit a report to the General Assembly at its sixty first session |
| 139 ونقرر تعزيز الرقابة الداخلية من خلال تركيز خبرة وموارد مكتب الرقابة الداخلية وزيادة قدرة المكتب على الاضطلاع بمهامه. | We decide that internal oversight shall be strengthened by focusing the expertise and resources of the Office of Internal Oversight Services and by increasing the capacity of the Office to carry out its functions. |
| سؤال الرقابة على أنشطة النظم البديلة لتحويل الأموال. | Question on regulating the activities of alternative money transfer systems. |
| 7 تطلب إلى الأمين العام أن يلتمس آراء الدول الأعضاء بشأن المخاطر الناشئة من مخزونات الذخائر التقليدية التي تزيد عن احتياجاتها الدفاعية وبشأن الطرائق الوطنية لتعزيز الرقابة على الذخيرة وتقديم تقرير إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين | Requests the Secretary General to seek the views of Member States regarding the risks arising from stockpiles of conventional ammunition in excess of defence needs and regarding national ways of strengthening controls on conventional ammunition, and to submit a report to the General Assembly at its sixty first session |
| 1 في الفقرة 33، وافق الصندوق على توصية مجلس مراجعي الحسابات بـأن (أ) ينظر في الكشف عن المعلومات وفقا لأفضل مبادئ الإدارة، في ما يتعلق بالرقابة والإبلاغ عن الأداء وقضايا المحاسبة الاجتماعية وإدارة المخاطر والاستمرارية وقضايا الرقابة الداخلية. | In paragraph 33, UNFPA agreed with the recommendation of the Board of Auditors to (a) consider the disclosure of information in terms of best governance principles relating to oversight, performance reporting, social accounting issues, risk management, continuity and internal control issues. |
| المدونون التونسيون يحتجون على الرقابة بعرض صفحات مماثلة على مدوناتهم | Tunisian bloggers are protesting the censorship by placing such screens on their blogs |
| ولكن لكي تتمكن الصين من تحمل هذه المخاطر فيتعين على الولايات المتحدة أن تخفف عن الصين المخاطر القائمة. | But for this to be tolerable, the US needs to relieve China of existing risks. |
| وسيعد مكتب خدمات الرقابة الداخلية خطة عمل مؤقتة لمراجعة الحسابات لفترة السنتين 2006 2007 استنادا إلى النتائج التي يسفر عنها تقييم المخاطر الشامل وسيحيلها إلى الإدارة لاستعراضها قبل وضعها في صيغتها النهائية. | The Office of Internal Oversight Services will prepare a provisional audit workplan for the biennium 2006 2007 on the basis of the results of the global risk assessment and will submit it to management for review before its finalization. |
| 29 14 يوفر مكتب وكيل الأمين العام التخطيط الاستراتيجي والرصد العامين ويكفل التنسيق الفعال لبرنامج العمل في مكتب خدمات الرقابة الداخلية، وذلك عبر تبيان المخاطر التي تحيق بموارد المنظمة والتخفيف من وطأتها. | 29.14 The Office of the Under Secretary General provides overall strategic planning and monitoring and ensures effective coordination of the work plan for the Office of Internal Oversight Services through the identification and mitigation of risks to the Organization's resources. |
| (ج) توفير المعلومات العلمية الموضوعية للإدراج السليم في عملية تقييم المخاطر واتخاذ القرارات القائمة على المخاطر وذات الصلة بسياسات المواد الكيميائية، بما في ذلك من حيث العلاقة بتقييم المخاطر الكيميائية والمخاطر على الأطفال | (i) Information on chemicals, including chemicals in products (i.e., mixtures and articles), their intrinsic properties and their effects on human health and the environment, their potential uses, their alternatives and needs for protective measures and regulation is available, accessible, appropriate, harmonized, adequate and user friendly |
| الرقابة الداخلية | Internal oversight |
| دوافغ الرقابة | Censorship motives |
| إعصار الرقابة | Censorship hurricane |
| لجنة الرقابة | Oversight Committee |
عمليات البحث ذات الصلة : الرقابة على أساس المخاطر - على الرقابة - الرقابة على - على الرقابة - الرقابة على الصحافة - الاعتماد على الرقابة - الاعتماد على الرقابة - ممارسة الرقابة على - الرقابة على التأمين - على ممارسة الرقابة - الرقابة على السلامة - الرقابة على الاستهلاك - الرقابة على الشحنات - الرقابة على الأغذية