ترجمة "يميل إلى الاعتقاد" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد يميل الشخص إلى الاعتقاد بأنه لم يبق شيء مهم يقال. | One may be inclined to think that there is nothing important left to be said. |
| يميل الناس في الولايات المتحدة وإندونيسيا والصين وإيران وبريطانيا العظمى بصورة خاصة إلى الاعتقاد في زيادة المساواة. | People in the US, Indonesia, China, Iran, and Great Britain are particularly likely to perceive greater equality. |
| (يميل بعض الأميركيين إلى الاعتقاد بأن العالم سوف يشق طريقه إلى أبوابهم، بصرف النظر عن مدى سوء استقبالهم له لدى وصوله إليهم!). | (Some Americans tend to think that the world will beat a path to their door, no matter how badly they are received when they arrive!) |
| يميل الساسة في منطقة اليورو إلى الاعتقاد بأنه من الممكن استعادة القدرة التنافسية من خلال تنفيذ الإصلاحات، وتعهد مشاريع البنية الأساسية، وتحسين الإنتاجية، ولكن من دون خفض الأسعار المحلية. | Eurozone politicians tend to believe that it is possible to regain competitiveness by carrying out reforms, undertaking infrastructure projects, and improving productivity, but without reducing domestic prices. |
| ثانيا، يميل كل الأفراد إلى الإصطفاف. | Second, all the individuals have a tendency to line up. |
| يميل التدريس إلى الاعتماد على طريقة المحاضرة. | Instruction Instruction tends to rely on the lecture method. |
| يميل الساسة عادة إلى توجيه رسائل بسيطة وقوية. | Politicians have a penchant for simple and powerful messages. |
| ولذلك فإن المتراكم يميل إلى أن يكون عنق زجاجة. | The accumulator, therefore, tends to be a bottleneck. |
| يميل المتحمسون للمال إلى النظر إلى كل أزمة باعتبارها فرصة للتعليم. | Finance enthusiasts tend to view every crisis as a learning opportunity. |
| في أزمات الديون، يميل اللوم إلى الوقوع على كاهل المدينين. | In debt crises, blame tends to fall on the debtors. |
| كان فهمي أن الولايات المتحدة قد وافقت على إزالة الإشارة إلى بكل جوانبه ، وأن ممثل الولايات المتحدة يميل أو يحتمل احتمالا كبيرا أنه يميل إلى إزالة الإشارة إلى عدم الانتشار . | My understanding was that the United States had agreed to remove reference to in all its aspects , and that the representative of the United States is inclined to or most likely to have reference to non proliferation removed. |
| والطيور مثل عصفور السافانا صوتها يميل إلى كونه طنينا أو أزيزا. | And birds like this Savannah sparrow, they tend to have a buzzing type call. |
| إذ يميل امتلاك مثل هذه الأصول إلى تثبيت استقرار العائدات الكلية. | Owning such assets tends to stabilize overall returns. |
| على الصعيد المحلي، يميل المحافظون والليبراليون إلى الخلاف الشديد فيما يبنهما. | At the local level, Conservatives and Liberals tend to be at daggers drawn. |
| أنه يميل أيضا إلى طرح أسئلة سخيفة في الصف ويحب النوم. | He also tends to ask mundane questions in class. |
| يميل هذا المعدن إلى التوه ج عند درجات حرارة منخفضة نسبيا (pyrognomic). | It is also pyrognomic, which means that it becomes incandescent at a relatively low temperature. |
| يميل الدوبامين إلى حصر وانتقاء المعلومات الحسية القادمة من المهاد (thalamus) إلى مقدم الدماغ. | Dopamine tends to limit and select sensory information arriving from the thalamus to the forebrain. |
| إذ أن النمو في العالم النامي يميل إلى اتخاذ ثلاثة أشكال مختلفة. | Growth in the developing world tends to come in three distinct variants. |
| يميل خبراء الاقتصاد إلى التفكير في الأمور من حيث أسعارها أو تكاليفها. | Economists like to think of things in terms of prices. |
| ففي كافة أنحاء العالم يميل الأطباء وعلماء الأحياء إلى التشكك وليس التدين. | Throughout the world, physicists and biologists tend to be more skeptical and less religious. |
| إن مثل هذا النظام يميل عموما إلى السماح للأكثر كفاءة باكتساب الثروة. | Such a system generally tends to permit the most efficient to acquire wealth. |
| واليوم، يميل العالم العربي إلى استخدام تركيا كما استخدمتها أوروبا في الماضي. | Today, it is the Arab world that tends to use Turkey the way that Europe did in the past. |
| حيث يميل الأوروبيون إلى الحوار وتقديم الحوافز، بينما تميل الولايات المتحدة إلى العزل وتوقيع العقوبات. | Europeans lean toward dialogue and incentives, the US toward isolation and penalties. |
| يميل الأشخاص الأناني ين إلى ات خاذ آراء ثابة حت ى و إن لم تكن صحيحة. | Self centered people tend to have fixated views even if they're not valid. |
| على سبيل المثال، يميل أهل النخبة في اليابان إلى تفضيل الاستمرارية على التغيير. | For example, Japanese elites tend to favor continuity over change. |
| وأصبح بوتن الآن يميل إلى فرض إجراءات الحماية، وتدخل الدولة، وتقديم معونات الدعم. | Putin now favors protectionism, state intervention, and subsidies. |
| والدخل العامل الذي تولده مثل هذه الشركات يميل إلى الانخفاض مقارنة بقيمة أصولها. | The operating income that such firms generate, relative to the value of their assets, tends to be lower. |
| والغضب إزاء هذه الأرباح والمكافآت يميل فقط إلى زيادة انتشار عدوى هذه القصص. | Anger at these profits and bonuses only tends to increase the contagion of the story. |
| إلا أن ساركوزي يميل أيضا إلى إنشاء روابط مؤسسية قوية بين الرئاسة والبرلمان. | But Sarkozy also favors closer institutional links between the presidency and the parliament. |
| عدل مداخلةالرضيع المتضررة يميل إلى أن تكون قصيرة، مع رأس كبير غير متناسب. | Signs and symptoms The affected infant tends to be short, with a disproportionately large head. |
| لماذا نملك هذا الاعتقاد | Why do we have that belief? |
| فهناك أربعة فوارق تدفعني إلى الاعتقاد بأن اليورو ربما يتمكن من البقاء. | Four differences lead me to believe that maybe just maybe the euro will survive. |
| وفي حقيقة الأمر، فإن مسمى الزابوتيك المعروف اليوم يعود إلى هذا الاعتقاد. | In fact, the name by which Zapotecs are known today results from this belief. |
| ومن هنا فقد كان اتحاد القضاة يميل في الماضي إلى مجاراة مسألة النتائج المتوقعة. | Thus, in the past, the judges union tended to go along, with predictable results. |
| وفي المجتمعات الأكثر تجانسا، مثل ليبيا، يميل التضامن الاجتماعي إلى اتباع خطوط ق ب لية وحزبية. | In more homogenous societies, such as Libya, social solidarity tends to follow tribal and partisan lines. |
| وأصبح الاتجاه في طرائق التمويل يميل إلى تأكيد أقوى على دعم الميزانية والبرامج القطاعية. | The trend in funding modalities was a stronger emphasis on budget and sector programme support. |
| مايكل شرمر الاعتقاد بأشياء غريبة | Michael Shermer on strange beliefs |
| الشك، مثل الاعتقاد، يتطلب مبررا. | Doubt, like belief, requires justification. |
| الآن، يميل الإقتصاديون الى يميل الإقتصاديون الى النظر الى العالم عبر عدساتهم الخاصة، التي هي هؤلاء فقط مجموعة من الناس الأغبياء. | Now, economists tend to economists tend to view the world through their own lenses, which is this is just a bunch of stupid people. |
| فمن الطبيعي أن يميل النظام شديد المحافظة في سنغافورة إلى تفضيل المرشح الجمهوري على الديمقراطي. | A very conservative regime naturally tends to prefer a Republican candidate over a Democrat. |
| فحين يتعلق الأمر بإدارة أزمة عميقة ومعقدة، يميل الناخبون الأوروبيون إلى تفضيل خبرة الساسة المحافظين. | When it comes to managing a deep and complex crisis, indeed, European voters tend to prefer the experience of conservative politicians. |
| كانت هذه الفكرة محل امتعاض واعتراض لأن أي طرف متحارب يميل إلى النظر إلى قضيته باعتبارها قضية عادلة. | The notion used to be frowned upon because any warring party tends to view its own cause as just. |
| اقترح Prescript عناصر الاعتقاد بتفوق البيض. | The Prescript suggested elements of white supremacist belief. |
| وأنا أميل شخصيا إلى الاعتقاد بأن الغ ل بة سوف تكون للعقل ـ ولكن ليس بالكامل. | My inclination is to believe that the head will prevail but not completely. |
| ويجري حاليا التحقيق في حالات مشبوهة يتوافر بشـأنها ما يدعو إلى الاعتقاد بضرورة تجميدها. | Suspicious cases where there is cause to believe they should be frozen are currently under investigation. |
عمليات البحث ذات الصلة : تسبب إلى الاعتقاد - يؤدي إلى الاعتقاد - جئت إلى الاعتقاد - نميل إلى الاعتقاد - جاء إلى الاعتقاد - تميل إلى الاعتقاد - أميل إلى الاعتقاد - تحتاج إلى الاعتقاد - أدى إلى الاعتقاد - يؤدي إلى الاعتقاد - يميل إلى الاعتماد - يميل إلى تطوير - يميل إلى النظر - يميل إلى التأثير