Translation of "tending" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Tending those 31 dying people from villages around Bangalore.
نحو ال31 شخصا هؤلاء والذين كانوا يواجهون الموت من قرى محيطة بانغلور
Developing and developed countries differ in their use of export subsidies, the former tending to rely on a more selective approach and the latter tending to use, inter alia, export promotion regimes, export financing and export guarantees.
وتختلف البلدان النامية والبلدان المتقدمة من حيث استخدامها لإعانات التصدير، فالأولى تميل إلى الاعتماد على ن ه ج أكثر انتقائية والأخيرة تميل إلى أن تستخدم، في جملة أمور، نظم ترويج الصادرات، وتمويل الصادرات، وضمانات التصدير(29).
In that case, the comparisons become politicized, contributing to social conflict and thus tending to reduce economic success.
ففي هذه الحالة تختلط المقارنات بالسياسة، فتؤدي إلى نشوء صراعات اجتماعية، وبالتالي تميل إلى تقليص النجاح الاقتصادي.
The pacifist Leo Tolstoy, in his novel War and Peace , regarded this pruning and tending of war as cynical.
في كتابه الشهير ampquot الحرب والسلامampquot ، ن ـظ ر ليو تولستوي الرجل المحب للسلام إلى تهذيب وتشذيب الحرب على هذا النحو باعتباره سلوكا مرائيا .
This led to three months in the hospital, with Christos constantly by her side, tending to her every need.
هذا أدى إلى بقائها مدة ثلاثة أشهر في المستشفى، ولبقاء كريستوس إلى جانبها بشكل دائم ملبيا جميع احتياجاتها.
Researchers and users are visiting the library less, tending to make do with materials freely available on the web.
ولقد تناقص عدد رواد المكتبة من الباحثين والمستعملين وصاروا ينزعون إلى الاكتفاء بالمواد المتاحة مجانا على الإنترنت.
There seemed, however, to be a movement in the Commission tending to the elaboration of general guidelines. His delegation endorsed that position.
إلا أنه يبدو أن في لجنة القانون الدولي حركة تنزع إلى إعداد مبادئ توجيهية عامة، الأمر الذي يمثل موقفا يؤيده وفد بلده.
The female produces eggs that are white with red or yellow markings the clutch size varies, tending to be larger for northern species.
وتقوم الإناث بإنتاج بيض أبيض اللون به علامات حمراء أو صفراء ويختلف حجم كيس البيض تبع ا لاختلاف الأنواع، ولكن يكون أكبر في الأنواع الشمالية.
The resources mobilized out of own funds, while tending to increase, remain limited and quite inadequate for the scale of the work envisaged.
فالموارد التي تحشدها هذه البلدان من أموالها الخاصة، وإن كانت آخذة في الازدياد، تظل محدودة ولا مجال لمقارنتها بحجم الأعمال المتوقعة.
Our public thought is fragmented, and the country s intelligentsia, who are partly responsible for tending to society s values and goals, are behaving in often destructive ways.
والحقيقة أن ف كرنا العام منقسم، كما أن أهل الفكر في البلاد، وهم المسئولون عن رعاية قيم المجتمع وغاياته، يسلكون سبلا كثيرا ما تكون هد امة.
The finding in the report that hopes for progress in the Occupied Palestinian Territory were tending to vanish in the face of persistent negative factors was sadly true.
10 إن ما خلص إليه التقرير من أن الآمال في حدوث تقدم في الأرض الفلسطينية المحتلة بدأت تخبو إزاء العوامل السلبية المستمرة صحيح للأسف.
Do you consider providing water to the Pilgrims and tending the Sacred Mosque equal in worth to believing in Allah and the Last Day and striving in the cause of Allah ? The two are not equal with Allah .
أجعلتم سقاية الحاج وعمارة المسجد الحرام أي أهل ذلك كمن آمن بالله واليوم الآخر وجاهد في سبيل الله لا يستوون عند الله في الفضل والله لا يهدي القوم الظالمين الكافرين ، نزلت ردا على من قال ذلك وهو العباس أو غيره .
Do you consider providing water to the Pilgrims and tending the Sacred Mosque equal in worth to believing in Allah and the Last Day and striving in the cause of Allah ? The two are not equal with Allah .
أجعلتم أيها القوم ما تقومون به من سقي الحجيج وع مارة المسجد الحرام كإيمان من آمن بالله واليوم الآخر وجاهد في سبيل الله لا تتساوى حال المؤمنين وحال الكافرين عند الله ، لأن الله لا يقبل عملا بغير الإيمان . والله سبحانه لا يوفق لأعمال الخير القوم الظالمين لأنفسهم بالكفر .
But converting forest to farmland (which is brighter than forest) and adding smog particles to the atmosphere (which reflect sunlight) have increased the reflection of solar radiation, thus tending to offset some of the global warming that would otherwise have occurred.
ولكن تحويل الغابات إلى أراض زراعية (وهي أكثر سطوعا من الغابات) وإضافة جزيئات الدخان الضبابي إلى الغلاف الجوي (والتي تعكس ضوء الشمس) من الأسباب التي أدت إلى زيادة قدرة الأرض على عكس الإشعاع الشمسي، وهو ما يميل إلى معادلة بعض الاحترار العالمي الذي كان ليحدث لولا ذلك.
Level 1 Initial (Chaotic) It is characteristic of processes at this level that they are (typically) undocumented and in a state of dynamic change, tending to be driven in an ad hoc , uncontrolled and reactive manner by users or events.
المستوى 1 الاستهلال (فوضى) فمن خصائص العمليات على هذا المستوى أن تكون (عادة) غير موثقة أو في حالة من التغير الديناميكي، تميل إلى أن تكون مدفوعة في Ad hoc ، بطريقة غير متحكم فيها وطريقة رد الفعل من قبل المستخدمين أو الأحداث.
Then when they beheld it as an overpeering cloud tending toward their valleys they said yonder is an overpeering cloud bringing us rain . Nay it is that which ye sought to be hastened a wind wherein is a torment afflictive .
فلما رأوه أي ما هو العذاب عارضا سحابا عرض في أفق السماء مستقبل أوديتهم قالوا هذا عارض ممطرنا أي ممطر إيانا ، قال تعالى بل هو ما استعجلتم به من العذاب ريح بدل من ما فيها عذاب أليم مؤلم .
Then when they beheld it as an overpeering cloud tending toward their valleys they said yonder is an overpeering cloud bringing us rain . Nay it is that which ye sought to be hastened a wind wherein is a torment afflictive .
فلما رأوا العذاب الذي استعجلوه عارض ا في السماء متجه ا إلى أوديتهم قالوا هذا سحاب ممطر لنا ، فقال لهم هود عليه السلام ليس هو بعارض غيث ورحمة كما ظننتم ، بل هو عارض العذاب الذي استعجلتموه ، فهو ريح فيها عذاب مؤلم موجع .
In sub Saharan Africa and southern Asia, as in certain parts of Latin America and the Caribbean, the poorest elements of the population remain excluded from access to energy services and are tending to become increasingly dependent on the biomass.
وفي أفريقيا جنوب الصحراء وفي جنوب آسيا، كما في بعض مناطق أمريكا اللاتينية والكاريبي، تظل أشد فئات السكان فقرا مقصية من الحصول على خدمات الطاقة وثمة اتجاه نحو زيادة اعتمادها على الكتلة الحيوية.
Both the exam results (Figures 23 26) and the choice of subject combination (Figures 27 29) in general secondary education follow a fairly traditional pattern, with girls tending more towards languages than boys, and achieving better results in these subjects.
وكلا من نتائج الامتحانات (الأشكال من 23 إلى 26) واختيار مجموعة الموضوعات (الأشكال من 27 إلى 29) في التعليم الثانوي العام يتبعان نمطا تقليديا تقريبا ، حيث تميل الفتيات نحو اختيار اللغات أكثر من البنين، وتحققن نتائج أفضل في هذه الموضوعات.
Friedman argues that comparisons of wealth are more dangerous to a society if it appears that the rich are members of a different race or ethnic group. In that case, the comparisons become politicized, contributing to social conflict and thus tending to reduce economic success.
يقول فريدمان إن مقارنات الثراء تكون أكثر خطرا على المجتمع إذا ما بدا أن الأثرياء أفراد من جنس مختلف أو مجموعة عرقية مختلفة. ففي هذه الحالة تختلط المقارنات بالسياسة، فتؤدي إلى نشوء صراعات اجتماعية، وبالتالي تميل إلى تقليص النجاح الاقتصادي.
Do you regard giving water to pilgrims and tending the Sacred Mosque as being equal to the deeds of those who believe in God and the Last Day and who strive in God 's path ? They are not equal in the sight of God .
أجعلتم سقاية الحاج وعمارة المسجد الحرام أي أهل ذلك كمن آمن بالله واليوم الآخر وجاهد في سبيل الله لا يستوون عند الله في الفضل والله لا يهدي القوم الظالمين الكافرين ، نزلت ردا على من قال ذلك وهو العباس أو غيره .
Do you regard giving water to pilgrims and tending the Sacred Mosque as being equal to the deeds of those who believe in God and the Last Day and who strive in God 's path ? They are not equal in the sight of God .
أجعلتم أيها القوم ما تقومون به من سقي الحجيج وع مارة المسجد الحرام كإيمان من آمن بالله واليوم الآخر وجاهد في سبيل الله لا تتساوى حال المؤمنين وحال الكافرين عند الله ، لأن الله لا يقبل عملا بغير الإيمان . والله سبحانه لا يوفق لأعمال الخير القوم الظالمين لأنفسهم بالكفر .
Our public thought is fragmented, and the country s intelligentsia, who are partly responsible for tending to society s values and goals, are behaving in often destructive ways. The live for the moment mentality of hedonism and greed that they have encouraged is embodied in Moscow s casinos, of which there are more than in the rest of Europe or, for that matter, Las Vegas.
كان اقتراح
Ms. Al Rawi (Iraq) said that her delegation associated itself with the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China. Globalization had placed the developing countries in a very difficult situation in terms of their adjustment to the new international economic scene and world economy, which was tending increasingly towards openness and free trade.
40 السيدة الراوي (العراق) أيدت البيان الذي أدلى به ممثل قطر باسم مجموعة الـ 77 والصين، ثم قالت إن العولمة وضعت البلدان النامية في حالة بالغة الصعوبة فيما يتصل بتكييفها للبيئة الاقتصادية الدولية الجديدة والاقتصاد العالمي السائر في طريق الانفتاح والتجارة الحرة.