ترجمة "الذي تعرفت عليه" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وبالطبع كان كليف ريد هو ذات الشخص الذي تعرفت عليه في الثمانينيات. | And, yes, of course, it was the same Cliff Reid I knew back in the late 1980 s. |
| كيف تعرفت عليها | How did you get to know her? |
| إذن كيف تعرفت على الأصوات العالمية و ما الذي جذبك لمشروع لينجوا | So let me ask you, how did you learn about Global Voices, and what attracted you to Lingua? |
| كيف تعرفت على توم | How do you know Tom? |
| تعرفت على شخصيات ألهمتني بالفعل. | I go to know personalities that truly inspired me. |
| وقد تعرفت V030A على الجندي. | The soldier was identified by V030A. |
| حيث تعرفت على كتاب ابراهام ماسلو التسلسل الهرمي للاحتياجات | That's where I got reacquainted with Abraham Maslow's hierarchy of needs. |
| فيقول عندما قالت 'صباح الخير' تعرفت على اللكنة الفايفية. | He says, You see, when she said, 'Good morning,' I picked up her Fife accent. |
| لقد تعرفت عليه من خلال العديد من المظاهرات والاحتجاجات التي حضرها, دائما ببدلته الداكنة وقميصه الأبيض (من دون ربطة عنق), صامت, مؤدب, ولطيف جدا . | I got to know him at the countless protests and demonstrations he attended, always in his dark suit and white shirt (no tie), quiet, very polite, and an extremely nice guy. |
| كيف تعرفت على الأصوات العالمية وما الذى أثار اهتمامك بها | How did you know about Global Voices Online and what made you interested in it? |
| كيف تعرفت على الأصوات العالمية واتخذت قرار المشاركة في الموقع | How did you find out about Global Voices and decide to participate? |
| و في اليوم الذي تعرفت فيه على والدي للمرة الأولى، تم رفضي من مدرسة رود أيلاند للتصميم، اختياري الواحد والوحيد للجامعة. | And on the day I met my father for the first time, I was rejected from the Rhode Island School of Design, my one and only choice for college. |
| ذات يوم تعرفت إلى زوجين سوريين يبحثان عن مكتب لتبديل العملة. | One day I met a Syrian couple looking for a bureau de change. |
| إن ما أدهشني ليس الإعلان في حد ذاته، بل اسم المدير التنفيذي لهذه الشركة كليف ريد ، الذي كان حين تعرفت عليه في ثمانينيات القرن العشرين رئيسا تنفيذيا لشركة تعمل في مجال البحث في النصوص وكان اسمها ampquot فيريتيampquot . | What struck me was not the announcement itself, but the name of the CEO Cliff Reid, the CEO when I knew him in the 1980 s of a text search company called Verity. |
| ومن ثم وفي الاعوام اللاحقة تعرفت على مكبات ومجمعات النفايات في المحيطات | I then, in the last few years, learned about the Pacific garbage patch and the gyre. |
| وكانت كل المواقع التي تعرفت عليها الشرطة هواتف عامة في مدينة بيروت. | All locations identified by the police were public telephones in the city of Beirut. |
| و ماذا نفعل اذا حسنا تعرفت على أشخاص لطيفين مثلكم، ودعونا إلى الـهامبتونز. | And what'd we do then? Well, I met nice people like you, and they invited us to the Hamptons. |
| بداية تعرفت أصوات عالمية من خلال بعض الشخصيات الرائعة من مشروع فكر بها. | I first knew about Global Voices Online through some wonderful people from Th!nk About It. |
| في سن السادسة تعرفت على الموسيقى الأندلسية في بيئة عائلتها المولعة بالموسيقى والسماع. | At the age of six, she started to learn Andalusian classical music in her own family environment. |
| وقد تعرفت الضحية والشاهد على هوية الجندي ضمن مجموعة من الصور وأثناء الاصطفاف معا. | The victim and witness positively identified the soldier both in the photo array and during the physical line up. |
| ثم ، بطبيعة الحال ، والشيء التالي الذي أسمع هو ، لقد تعرفت إلى الأعلى. يمكنك ان ترى كل من خلق بالتسجيل من هنا. وانطلق هو في أعلى الجبال. | And then, of course, the next thing I hear is, I've made it to the top. You can see all of creation from up here. |
| عندما شببت عن الطوق ، تعرفت على صناعة الأشياء المواد والحرف اليدوية والاختراع على نطاق صغير. | When I was growing up, I was exposed to making and crafts and materials and invention on a small scale. |
| RazanSpeaks قلوبنا وعقولنا معك رزان، أنت واحدة من أشجع الناس الذين تعرفت عليهم على تويتر. | RazanSpeaks Thoughts and hearts are with you RedRazan. |
| في الرواية، تمثل الأصوات العالمية نقطة تحول في مسار البطلة حيث تقول في جميع رحلاتي التي قمت بها إلى سورية قبل عام 2011، لم أكن قد تعرفت إلى أي ناشط، لكن منذ ذلك التاريخ تعرفت إلى الكثيرين منهم . | In the novel, Global Voices marks a turning point in the path of the protagonist, who says, Before 2011, in all my travels to Syria, I hadn't met a single activist. From then on, I would know many. |
| منذ 14 عاما تعرفت على المواد الطبيعية المشكلة لشبكات الصيد وهي نفسها التي تستخدم منذ قرون | Fourteen years ago, I first encountered this ordinary material, fishnet, used the same way for centuries. |
| عندما وصلت إلى الجامعة ، تعرفت على زميل يحب الشعر كان معجبا ايضا بإلقاء الشعر وسحره الآخاذ | When I got to university, I met a fellow poet who shared my belief in the magic of spoken word poetry. |
| إنني إذن تعرفت على الإسلام في قارات ثلاث قبل مجيئي إلى المنطقة التي نشأ فيها الإسلام | So I have known Islam on three continents before coming to the region where it was first revealed. |
| وقد تعرفت بيتي بشكل شخصي على العواقب المحتملة التي قد تترتب على الافتقار إلى هذه المعارف. | Betty knew firsthand the potential consequences of this lack of knowledge. |
| تعرفت على محمد بالمصادفة في فرن بلدي في منطقة بولاق الدكرور، وهي منطقة شعبية في محافظة الجيزة . | I met Mohamed by mere coincidence in a local bread bakery in Boulac El Dakrour in Giza. |
| Dima_Khatib تعرفت على الراحل أوغو تشافس في سبتمبر أيلول ٢٠٠٢ في كاراكاس، أي قبل أكثر من ١٠ سنوات. | Dima_Khatib I got to know Hugo Chavez in September 2002 in Caracas, more than 10 years ago. |
| تعرفت على الأصوات العالمية حين كنت أبحث على جوجل عن اسم الصديقة أميرة (محررة منطقة الشرق الأوسط وأفريقيا). | I came to know GV when I googled Amira's name (MENA editor) who is a friend of mine. |
| هل تعرفت سلطات إصدار التأشيرات لديكم على أي شخص قد م طلبا للحصول على التأشيرة وكان اسمه مدرجا في القائمة | Have your visa issuing authorities identified any visa applicant whose name appears on the List? |
| ومن ثم تعرفت علي يويو، وهو م رشد سياحي من سكان الجزيرة الأصليين، وإذا تمع نت وجه يويو، ستكتشف من أين أتوا بالإلهام. | And then I met Yoyo, who is the native Rapa Nui an guide, and if you look at Yoyo's face, you kind of figure out where they got it. |
| وفي المنفى تعرفت على الفور على عاصمة أخرى للدادية، أو كما وصفها جوهانس بادر الجمهورية الكونية التي تتحدث كل اللغات بلهجة عالمية . | In exile, I immediately identified with another capital of Dada, the cosmic republic, that speaks all languages in a universal dialect, as Johannes Baader put it. |
| اصنع بالبيت الذي دعي باسمي عليه الذي انتم متكلون عليه وبالموضع الذي اعطيتكم وآبائكم اياه كما صنعت بشيلو. | therefore will I do to the house which is called by my name, in which you trust, and to the place which I gave to you and to your fathers, as I did to Shiloh. |
| اصنع بالبيت الذي دعي باسمي عليه الذي انتم متكلون عليه وبالموضع الذي اعطيتكم وآبائكم اياه كما صنعت بشيلو. | Therefore will I do unto this house, which is called by my name, wherein ye trust, and unto the place which I gave to you and to your fathers, as I have done to Shiloh. |
| ما الذي تصحك عليه | What are you laughing at? |
| ما الذي تعاقبهم عليه | What are you punishing them for? |
| و تعرفت على هذا المحرر، وتركت نيويورك للتعاقد على أول كتاب لي. ليلة سعيدة، الولد القرد والذي تم نشره في 12 يونيو،2001 | And I met with this editor, and I left New York for a contract for my first book, Good Night, Monkey Boy, which was published on June 12, 2001. |
| تم التواصل معي لألعب دورا في المنتديات، ومسابقات، لأسافر للخارج، تعرفت على أ ناس رائعين، مغرمة بمعرفتهم، فعلت أشياء لم أكن لأتخيل أني سأفعلها. | I've been contacted to be a part on forums, contests, to travel abroad, I've known amazing people that I'm very fond of, I've done things I'd never thought I'll do. |
| الشيء الوحيد الذي ندم عليه فاضل هو إلقاء القبض عليه. | The only remorse Fadil showed was for the fact he was caught. |
| القصة الأولى التي أنتجتها لناشيونال جيوغرافيك ، حيث تعرفت على القدرة على إدراج القضايا البيئية ضمن تغطية التاريخ الطبيعي كانت قصة اقترحت على فقم الأعشاب | The first story that I did for National Geographic, where I recognized the ability to include environmental issues within a natural history coverage, was a story I proposed on harp seals. |
| الاحتفالات كانت مع مجموعة جديدة من الأصدقاء تعرفت عليهم في مدارس الإغاثة بعد أن تحرر نصف مدينة حلب وانتقل نصفها الثاني لإغاثة النصف الأول. | The celebrations were with a new group of friends I had got to know in the relief schools after half of Aleppo was liberated and the other half turned to providing relief aid. |
| 4 هل تعرفت السلطات داخل أراضيكم على أي من الأفراد أو الكيانات من المذكورين في القائمة إن كان الأمر كذلك، يرجى تبيان الإجراءات التي اتخذت. | Have your authorities identified inside your territory any designated individuals or entities? If so, please outline the actions that have been taken. |
| استحق توم العقاب الذي حصل عليه. | Tom deserved the punishment he got. |
عمليات البحث ذات الصلة : تعرفت - تعرفت - الذي يبني عليه - الذي صوت عليه - تعرفت نفسي - تعرفت مع - تعرفت مع - تعرفت على - تعرفت نفسي - الدخل الذي تحصل عليه - الذي تم الاتفاق عليه - الذي عليه القيام به - الذي تم التوقيع عليه - الذي تمت الموافقة عليه
