ترجمة "الذي أوصى" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقبل وفاته بمدة بسيطة، أوصى كوزنتس أحد زملائه الشباب بضرورة دراسة الدور الذي لعبه اليهود في الحياة الاقتصادية. | Not long before he died, Kuznets recommended to a young colleague that one ought study the role of Jews in economic life. |
| 25 أوصى الفريق العامل بما يلي | The working group recommended the following |
| 33 تقرر أيضا الإبقاء على الاعتمادات المخصصة لهيئة الأمم المتحدة لمراقبة الهدنة عند المستوى الذي أوصى به الأمين العام | 33. Also decides to maintain provisions for the United Nations Truce Supervision Organization at the level recommended by the Secretary General |
| والنهج التدريجي الذي أوصى به متطابق مع الرأي الذي طرحته الهند بقوة عندما عرضت الأمانة العامة مجموعة التدابير الأمنية على الجمعية العامة خلال الجزء الرئيسي من دورتها التاسعة والخمسين. | The incremental approach he recommended coincided with the view which India had firmly put forward when the Secretariat presented the package of security measures to the General Assembly during the main part of its fifty ninth session. |
| 11 وقد أوصى الاستعراض في منتصف المدة، الذي شارك في عدد غفير من شركاء اليونيسيف، بالإبقاء على العديد من العناصر الإيجابية للخطة السابقة. | The MTR, involving a wide range of UNICEF partners, recommended that many positive elements of the previous plan be retained. |
| إنه أفضل من بروزاك، و لكنى لا أوصى به. | It's better than Prozac, but I wouldn't recommend it. |
| وسننظر في التقرير بفروعه الأربعة، مثلما أوصى الأمين العام. | We will consider the report in its four main sections, as recommended by the Secretary General. |
| 93 وفي الفقرة 110، أوصى المجلس اليونيسيف بالنظر في تقاسم مركز العمليات التابع لها الذي يعمل على مدار الساعة مع وكالات الأمم المتحدة الأخرى. | In paragraph 110, the Board recommended that UNICEF consider sharing its 24 hour operations centre with other United Nations agencies. |
| وإذ يستذكر المقرر م ت ص 28 م 2 الذي أوصى فيه مجلس التنمية الصناعية بتوسيع نطاق حضور اليونيدو الميداني الجديد باتباع نهج مرحلي مخطط بعناية، | Recalling decision IDB.28 Dec.2, in which the Industrial Development Board recommended that UNIDO's new field presence be expanded in a carefully planned, phased in approach, |
| وقد أوصى الفريق الاستشاري بقوة بزيادة مستوى ملاك الموظفين في وحدة أمين الصندوق، وذلك إثر الاستعراض المكتبي الشامل الذي قام به لفائدة الصندوق في عام 2002. | An additional level of staffing for the Cashier Unit was strongly recommended by the consulting group which conducted the whole office review for the Fund in 2002. |
| وإذا لم يتم اتخاذ الإجراء الذي أوصى به أمين المظالم، خلال فترة معينة، فيمكن لـه أن يقدم مباشرة إلى الحاكم في المجلس تقريرا وتوصيات بصدد الشكوى. | Where action recommended by him is not taken within a given time, the Ombudsman may directly report and make recommendations to the Governor in Council. |
| وكان نهج الشراكة الذي تبناه الفريق العامل لإعداد دراساته بالاشتراك مع منظمات السكان الأصليين محل ثناء كبير من جانب المشاركين الذين أوصى عدد منهم بمواصلة هذه الممارسة. | The partnership approach adopted by the Working Group in elaborating its studies jointly with indigenous organizations was highly praised and a number of participants recommended to continue this practice. |
| وقد أوصى ويليام هارفي بالنقب علاجا للصداع النصفي في القرن السابع عشر. | William Harvey recommended trepanation as a treatment for migraines in the 17th century. |
| إن الحد من المتكلمين أوصى به أعضاء المكتب وأنا هنا لخدمتهم ورئاستهم. | The limitation was the recommendation of the General Committee members, whom I am there to serve and chair. |
| 1 أوصى المكتب باعتماد مشروع تنظيم أعمال اللجنة في دورتها الثامنة والثلاثين. | The Bureau recommended the adoption of the organization of work of the Commission at its thirty eighth session. |
| 199 وفي الفقرة 321، أوصى المجلس اليونيسيف بتحديث المواصفات الوظيفية لكبار موظفيها. | In paragraph 321, the Board recommended that UNICEF update the job descriptions of its senior staff. |
| 393 وفي الفقرة 177، أوصى المجلس بتحسين تدريب الموظفين على نظام أطلس. | In paragraph 177, the Board recommended that staff training on Atlas be enhanced. |
| بيد أن الأمر الواضح هنا هو أن اليابان وغيرها من دول شرق آسيا تبعت مسارا مختلفا بشكل ملحوظ عن ذلك الذي أوصى به إجماع واشنطن برعاية الليبرالية الجديدة. | But what is clear is that Japan and other East Asian countries followed a markedly different course from that recommended by the neo liberal Washington Consensus. |
| وأخيرا أوصى وليام في نوفمبر 1699، أن البرلمان دفع ديون الرهن العقاري لجورج. | In November 1699, William finally recommended that Parliament pay the mortgage debt to George, and in early 1700, the debt was honoured. |
| وقد أوصى الفريق بتقديم تعريف أكثر وضوحا لجميع المعدات توخيا للشفافية والسهولة العملية. | The panel recommended for reasons of transparency and practicality that all equipment be more clearly defined. |
| 30 ووافقت اللجنة على نص مشروع الفقرة 5 كما أوصى به الفريق العامل. | The Commission approved the text of draft paragraph 5 as recommended by the Working Group. |
| ويتم إبلاغ الكيان المتضرر فورا وخطيا متى أوصى المجلس التنفيذي بالتعليق أو الانسحاب. | The affected entity shall be notified, immediately and in writing, once the Executive Board has recommended its suspension or withdrawal. |
| 91 ولوحظ أن اجتماع الخبراء الأول أوصى بمنع الشركات من أداء الأنشطة التالية | It was noted that the first expert meeting had recommended that companies should be prohibited from the following activities |
| (ح) أوصى فريق الخبراء بأن يستكشف مكتب لجنة العلم والتكنولوجيا إمكان تمويل المقترح. | (h) The GoE recommended that the CST Bureau should explore the possibility of funding the proposal. |
| كما أوصى، من بين أمور أخرى، باستمرار المعهد في التركيز على هذه البرامج. | It recommended, inter alia, that the Institute continue to focus on these programmes. |
| 87 وفي الفقرة 104، أوصى المجلس اليونيسيف بالإسراع بإنشاء مجمع المواهب لحالات الطوارئ. | In paragraph 104, the Board recommended that UNICEF expedite the development of its emergency talent pool . |
| 25 في الفقرة 196 من تقريره، أوصى المجلس الإدارة باستعراض نظامها لتوزيع الموارد. | In paragraph 196 of its report, the Board recommended that the Administration review its system of allocating resources. |
| 7 في الفقرة 71، أوصى المجلس الصندوق بتنفيذ إجراءات تمنع تمويل المشاريع مسبقا. | In paragraph 71, the Board of Auditors recommended that UNFPA implement procedures to prevent the pre financing of projects. |
| في القرار 2005 24، أوصى المجلس الجمعية العامة باعتماد مشروع القرار الوارد فيه. | By resolution 2005 24, the Council recommended to the General Assembly the adoption of the draft resolution contained therein. |
| كما أوصى الصندوق بإدراج أبعاد إضافية في المقاييس المقترحة تتعلق بإدارة الأداء وبالعقود. | UNFPA also recommended including additional dimensions to the proposed benchmarks referring to the management of performance and contracts. |
| وهو يقترح مكاسب لجميع المناطق، على النحو الذي أوصى به تقرير الفريق الرفيع المستوى المعني بالتهديدات والتحديات والتغيير، فضلا عن تقرير الأمين العام المعنون في جو من الحرية أفسح . | It proposes gains for every region, as recommended by the Report of the High level Panel on Threats, Challenges and Change, as well as the Secretary General's report entitled In larger freedom . |
| ثالثا فيما يتعلق بالمبادئ التوجيهية الموحدة للإبلاغ أوصى الاجتماع المشترك بين اللجان بما يلي | With regard to the draft harmonized reporting guidelines, the inter committee meeting recommended |
| وقد أوصى بإضافة هذه الوظيفة الاستشاريون الذين أجروا الاستعراض الكامل للمكتب في عام 2002. | The addition of this new post was recommended by the consultants who undertook the whole office review in 2002. |
| 207 وفي الفقرة 331، أوصى المجلس اليونيسيف بوضع خطة أسفار لموظفي مكتب المدير التنفيذي. | In paragraph 331, the Board recommended that UNICEF establish a travel plan for staff members of the Office of the Executive Director. |
| 264 وفي الفقرة 57، أوصى المجلس الأونروا بالتعجيل بوضع خطة شاملة للموارد البشرية وتنفيذها. | In paragraph 57, the Board recommended that UNRWA expedite the compilation and implementation of a comprehensive human resources plan. |
| 365 في الفقرة 162 من تقريره، أوصى المجلس بأن تحس ن اليونيسيف إدارتها لتناوب الموظفين. | In paragraph 162 of its report, the Board recommended that UNICEF improve its management of staff rotation. |
| ولقد أوصى الأمين العام بإلغاء عدد كبير من التقارير والاجتماعات والأنشطة ذات الجدوى الهامشية. | The Secretary General had recommended eliminating several reports, meetings, and activities of marginal usefulness. |
| ٧۲ وبغية توفير الدعم لأنشطة الهيئة المقترحة، أوصى الخبراء بإنشاء مجلس استشاري ومنتدى للدعم. | To provide support to the activities of the proposed DMISCO, the experts recommended the creation of an advisory board and a support forum. |
| ويشار في هذا الصدد إلى أن وحدة التفتيش المشتركة، في تقريرها لعام 1998 عن الخدمات المشتركة لمنظومة الأمم المتحدة()، الذي أقرته الجمعية العامة()، قد أوصى بأن ت نشأ تدريجيا خلال فترة | It is recalled in this connection that in its 1998 report on the United Nations system common services, which was endorsed by the General Assembly, JIU recommended the progressive establishment over a ten year period (2000 2010) of three common service centres at Geneva (UNOG, ILO WHO and ITU WIPO WMO). |
| 389 وفي الفقرة 126، أوصى المجلس بمعالجة مشكلة التقارير السنوية غير المكتملة عن نتائج الأداء، وفي الفقرة 128، أوصى المجلس الصندوق بمواصلة جهوده الرامية إلى تحسين هيكل إطار النتائج الاستراتيجية من أجل تحقيق أهداف المنظمة. | In paragraph 126, the Board recommended that UNFPA address the incomplete annual reporting on performance results and in paragraph 128, the Board recommended that UNFPA continue its efforts to improve the structure of the strategic results framework in order to achieve the organizational goals. |
| ولا ينبغي أن يشتمل هدف التضخم المنخفض على الشكليات التي تحكم عمل النظام الذي يضع التضخم هدفا له، كذلك النظام الذي يتبعه البنك المركزي الأوروبي وبنك انجلترا، والذي يشبه في توجهاته النظام الذي أوصى بن بيرنانك رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي باتباعه في الولايات المتحدة. | The low inflation objective need not involve the formalities of an inflation targeting regime, such as that practiced by the European Central Bank and the Bank of England, and is similar in approach to that recommended for the United States by US Federal Reserve Chairman Ben Bernanke. |
| وإذ تشير إلى إعلان مبادئ العدل الأساسية المتعلقة بضحايا الإجرام والتعسف في استعمال السلطة الذي انبثق عن مداولات مؤتمر الأمم المتحدة السابع لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين، والقرار 40 34 المؤرخ 29 تشرين الثاني نوفمبر 1985 الذي اعتمدت به الجمعية العامة النص الذي أوصى به المؤتمر، | Recalling the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power emanating from the deliberations of the Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, and General Assembly resolution 40 34 of 29 November 1985 by which the Assembly adopted the text recommended by the Congress, |
| وإذ تشير إلى إعلان مبادئ العدل الأساسية المتعلقة بضحايا الإجرام والتعسف في استعمال القوة الذي نشأ عن مداولات مؤتمر الأمم المتحدة السابع لمنع الجريمة ومعاملة الجناة، والقرار 40 34 المؤرخ 29 تشرين الثاني نوفمبر 1985 الذي اعتمدت به الجمعية العامة النص الذي أوصى به المؤتمر، | Recalling the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power emanating from the deliberations of the Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, and resolution 40 34 of 29 November 1985 by which the General Assembly adopted the text recommended by the Congress, |
| وإذ تشير كذلك إلى قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2007 27 المؤرخ 26 تموز يوليه 2007 الذي أوصى فيه المجلس الجمعية العامة باعتماد ملحق برنامج العمل العالمي للشباب لسنة 2000 وما بعدها، | Recalling further Economic and Social Council resolution 2007 27 of 26 July 2007, by which the Council recommended to the General Assembly the adoption of the Supplement to the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, |
| قرار مجلس الأمن الدولي رقم 224،الذي اعتمد بالإجماع في 14 أكتوبر 1966،بعد دراسة طلب بوتسوانا الأنضمام لعضوية الأمم المتحدة،أوصى المجلس الجمعية العامة بقبول طلب بوتسوانا لعضوية الأمم المتحدة. | United Nations Security Council Resolution 224, adopted unanimously on October 14, 1966, after examining the application of Botswana for membership in the United Nations, the Council recommended to the General Assembly that Botswana be admitted. |
عمليات البحث ذات الصلة : الذي أوصى لك - أوصى تماما - أوصى بدقة - وقد أوصى - أوصى للنشر - لقد أوصى - أوصى جدا - فقد أوصى - أنا أوصى - أوصى المصنع - أوصى بعد - أوصى عالية - كان أوصى - أوصى بزيارة
