ترجمة "لقد أوصى" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Recommended Recommend Willed Highly Heard Already Came Done

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

86 لقد أوصى تقرير الأمين العام بأن تطلب الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يرفع التعليق اعتبارا من 1 كانون الأول ديسمبر 2005.
The Secretary General's report recommended that the General Assembly should request the Secretary General to lift the suspension as of 1 December 2005.
25 أوصى الفريق العامل بما يلي
The working group recommended the following
لقد خضع العالم لعمليات تحرير اقتصادي هائلة الحجم، أوصى بها المؤمنون بالنظريات والمبادئ المتعلقة بالنقد، ولاقت التأييد من ق ـب ل القوى المحافظة التي فرضت نفوذها في الدول المتقدمة في شمال أميركا وأوروبا، والشرق الأقصى.
The world has undergone massive economic deregulation, prescribed by the monetarist doctrine supported by the conservative forces dominant in the developed countries of North America, Europe, and the Far East.
إنه أفضل من بروزاك، و لكنى لا أوصى به.
It's better than Prozac, but I wouldn't recommend it.
وسننظر في التقرير بفروعه الأربعة، مثلما أوصى الأمين العام.
We will consider the report in its four main sections, as recommended by the Secretary General.
وقد أوصى ويليام هارفي بالنقب علاجا للصداع النصفي في القرن السابع عشر.
William Harvey recommended trepanation as a treatment for migraines in the 17th century.
إن الحد من المتكلمين أوصى به أعضاء المكتب وأنا هنا لخدمتهم ورئاستهم.
The limitation was the recommendation of the General Committee members, whom I am there to serve and chair.
1 أوصى المكتب باعتماد مشروع تنظيم أعمال اللجنة في دورتها الثامنة والثلاثين.
The Bureau recommended the adoption of the organization of work of the Commission at its thirty eighth session.
199 وفي الفقرة 321، أوصى المجلس اليونيسيف بتحديث المواصفات الوظيفية لكبار موظفيها.
In paragraph 321, the Board recommended that UNICEF update the job descriptions of its senior staff.
393 وفي الفقرة 177، أوصى المجلس بتحسين تدريب الموظفين على نظام أطلس.
In paragraph 177, the Board recommended that staff training on Atlas be enhanced.
وأخيرا أوصى وليام في نوفمبر 1699، أن البرلمان دفع ديون الرهن العقاري لجورج.
In November 1699, William finally recommended that Parliament pay the mortgage debt to George, and in early 1700, the debt was honoured.
وقد أوصى الفريق بتقديم تعريف أكثر وضوحا لجميع المعدات توخيا للشفافية والسهولة العملية.
The panel recommended for reasons of transparency and practicality that all equipment be more clearly defined.
30 ووافقت اللجنة على نص مشروع الفقرة 5 كما أوصى به الفريق العامل.
The Commission approved the text of draft paragraph 5 as recommended by the Working Group.
ويتم إبلاغ الكيان المتضرر فورا وخطيا متى أوصى المجلس التنفيذي بالتعليق أو الانسحاب.
The affected entity shall be notified, immediately and in writing, once the Executive Board has recommended its suspension or withdrawal.
91 ولوحظ أن اجتماع الخبراء الأول أوصى بمنع الشركات من أداء الأنشطة التالية
It was noted that the first expert meeting had recommended that companies should be prohibited from the following activities
(ح) أوصى فريق الخبراء بأن يستكشف مكتب لجنة العلم والتكنولوجيا إمكان تمويل المقترح.
(h) The GoE recommended that the CST Bureau should explore the possibility of funding the proposal.
كما أوصى، من بين أمور أخرى، باستمرار المعهد في التركيز على هذه البرامج.
It recommended, inter alia, that the Institute continue to focus on these programmes.
87 وفي الفقرة 104، أوصى المجلس اليونيسيف بالإسراع بإنشاء مجمع المواهب لحالات الطوارئ.
In paragraph 104, the Board recommended that UNICEF expedite the development of its emergency talent pool .
25 في الفقرة 196 من تقريره، أوصى المجلس الإدارة باستعراض نظامها لتوزيع الموارد.
In paragraph 196 of its report, the Board recommended that the Administration review its system of allocating resources.
7 في الفقرة 71، أوصى المجلس الصندوق بتنفيذ إجراءات تمنع تمويل المشاريع مسبقا.
In paragraph 71, the Board of Auditors recommended that UNFPA implement procedures to prevent the pre financing of projects.
في القرار 2005 24، أوصى المجلس الجمعية العامة باعتماد مشروع القرار الوارد فيه.
By resolution 2005 24, the Council recommended to the General Assembly the adoption of the draft resolution contained therein.
كما أوصى الصندوق بإدراج أبعاد إضافية في المقاييس المقترحة تتعلق بإدارة الأداء وبالعقود.
UNFPA also recommended including additional dimensions to the proposed benchmarks referring to the management of performance and contracts.
ثالثا فيما يتعلق بالمبادئ التوجيهية الموحدة للإبلاغ أوصى الاجتماع المشترك بين اللجان بما يلي
With regard to the draft harmonized reporting guidelines, the inter committee meeting recommended
وقد أوصى بإضافة هذه الوظيفة الاستشاريون الذين أجروا الاستعراض الكامل للمكتب في عام 2002.
The addition of this new post was recommended by the consultants who undertook the whole office review in 2002.
207 وفي الفقرة 331، أوصى المجلس اليونيسيف بوضع خطة أسفار لموظفي مكتب المدير التنفيذي.
In paragraph 331, the Board recommended that UNICEF establish a travel plan for staff members of the Office of the Executive Director.
264 وفي الفقرة 57، أوصى المجلس الأونروا بالتعجيل بوضع خطة شاملة للموارد البشرية وتنفيذها.
In paragraph 57, the Board recommended that UNRWA expedite the compilation and implementation of a comprehensive human resources plan.
365 في الفقرة 162 من تقريره، أوصى المجلس بأن تحس ن اليونيسيف إدارتها لتناوب الموظفين.
In paragraph 162 of its report, the Board recommended that UNICEF improve its management of staff rotation.
ولقد أوصى الأمين العام بإلغاء عدد كبير من التقارير والاجتماعات والأنشطة ذات الجدوى الهامشية.
The Secretary General had recommended eliminating several reports, meetings, and activities of marginal usefulness.
٧۲ وبغية توفير الدعم لأنشطة الهيئة المقترحة، أوصى الخبراء بإنشاء مجلس استشاري ومنتدى للدعم.
To provide support to the activities of the proposed DMISCO, the experts recommended the creation of an advisory board and a support forum.
389 وفي الفقرة 126، أوصى المجلس بمعالجة مشكلة التقارير السنوية غير المكتملة عن نتائج الأداء، وفي الفقرة 128، أوصى المجلس الصندوق بمواصلة جهوده الرامية إلى تحسين هيكل إطار النتائج الاستراتيجية من أجل تحقيق أهداف المنظمة.
In paragraph 126, the Board recommended that UNFPA address the incomplete annual reporting on performance results and in paragraph 128, the Board recommended that UNFPA continue its efforts to improve the structure of the strategic results framework in order to achieve the organizational goals.
أوصى تقرير دورهام عقب ذلك بضرورة وضع حكومة مسؤولة ودمج الكنديين الفرنسيين في الثقافة الإنجليزية.
The Durham Report subsequently recommended responsible government and the assimilation of French Canadians into English culture.
واوصاه في هذا الامر ان لا يتبع آلهة اخرى. فلم يحفظ ما أوصى به الرب.
and had commanded him concerning this thing, that he should not go after other gods but he didn't keep that which Yahweh commanded.
واوصاه في هذا الامر ان لا يتبع آلهة اخرى. فلم يحفظ ما أوصى به الرب.
And had commanded him concerning this thing, that he should not go after other gods but he kept not that which the LORD commanded.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) أخيرا ، نأتي إلى قائمة البنود التي أوصى المكتب بإحالتها إلى اللجنة السادسة.
The President Lastly, we come to the list of items which the General Committee recommends for the Sixth Committee.
317 وفي الفقرة 176، أوصى المجلس الأونروا بأن تنفذ ضوابط كافية للدخول إلى نظم التطبيق.
In paragraph 176, the Board recommended that UNRWA implement adequate access controls to the application systems.
391 وفي الفقرة 174، أوصى المجلس بالتقيد بالأطر الزمنية المحددة في دليل تقييم وتطوير الأداء.
In paragraph 174, the Board recommended to adhere to the time frames set out in the performance appraisal and development guidebook.
515 في الفقرة 71 من تقريره، أوصى المجلس الصندوق بتنفيذ إجراءات لمنع التمويل المسبق للمشاريع.
In paragraph 71 of its report, the Board recommended that UNFPA implement procedures to prevent the pre financing of projects.
ولكن بالنسبة لأغلب الرجال الأصحاء، فقد أوصى فريق خدمات العمل الوقائي في الولايات المتحدة ــ وهو عبارة عن لجنة مستقلة من الخبراء في الوقاية والرعاية الصحية الأولية ــ أوصى علنا بعدم التوسع في إجراء اختبار مستضدات سرطان البروستاتا.
For most healthy men, however, the United States Preventive Services Task Force (USPSTF) a leading independent panel of experts on prevention and primary care has publicly recommended against widespread PSA tests.
ولا أذكر أن الفاتيكان أوصى هذين الزوجين بالتبني بدلا من حمل هذا العدد الكبير من الأطفال.
I haven t noticed the Vatican telling them that they should be adopting instead of conceiving so many children.
أوصى مجلس الاتحاد الأوروبي في نوفمبر 2001 القرار باستخدام (CEFR) لإقامة نظم التحقق من القدرة اللغوية.
In November 2001 a European Union Council Resolution recommended using the CEFR to set up systems of validation of language ability.
وقد أوصى فريق الاستعراض، تحديدا ، بإدراج الحالة الاجتماعية كأساس محظور من الأسس التي يقوم عليها التمييز.
In particular, the Review Panel recommended the inclusion of social condition as a prohibited ground for discrimination.
(و) أوصى القائمون بالتقييم بأنه ينبغي أن تشرك اللجنة التنفيذية مراجعا مستقلا للمساعدة في تحقيق الحسابات.
The Executive Committee disagreed, noting that this might encourage poorer performance on those matters The evaluators recommended that the Executive Committee should engage an independent auditor to assist with account reconciliation.
وقد أوصى فريق الاتصال بأن يبحث المؤتمر بصورة أعمق إجراءات عدم الامتثال وذلك أثناء دورته الثالثة.
The contact group recommended that the Conference consider further the issue of non compliance procedures at its third meeting.
97 وفي الفقرة 115، أوصى المجلس اليونيسيف بأن تستكمل خطة للتأهب والاستجابة لحالات الطوارئ لشعبة الإمدادات.
In paragraph 115, the Board recommended that UNICEF update the Supply Division's emergency preparedness and response plan.
193 وفي الفقرة 310، أوصى المجلس اليونيسيف بأن تعجل بالموافقة على الصيغة المستكملة لإجراءات مكافحة الغش.
In paragraph 310, the Board recommended that UNICEF expedite the approval of its updated anti fraud procedures.