ترجمة "حديثا شكلت الدول الألمانية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
حديثا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| في عام 1986، اشترى المستثمرون اسم الشركة المصنعة للكمبيوتر الشخصي التي شكلت حديثا. | In 1986, Israeli investors bought the name for a newly formed personal computer manufacturer. |
| كما كان النمسا يسوا على استعداد للتخلي عن أراضيها الناطقة بالألمانية إلى ما يمكن أن تصبح الإمبراطورية الألمانية عام 1848، عرضت تاج الامبراطورية التي شكلت حديثا إلى الملك البروسي فريدريش فيلهلم الرابع. | As Austria was not willing to relinquish its German speaking territories to what would become the German Empire of 1848, the crown of the newly formed empire was offered to the Prussian King Friedrich Wilhelm IV. |
| وفي السنغال انتهز وزير العدل مناسبة اليوم الدولي ليقد م بشكل رسمي اللجنة الوطنية لمكافحة الفساد التي شكلت حديثا | In Senegal, the Minister of Justice used the opportunity of the Day to officially launch the newly established National Anti Corruption Commission |
| إلى جانب بقية انتخابية براندنبورغ، أصبحت جزءا من مملكة بروسيا سنة 1701 وجزء من الإمبراطورية الألمانية في عام 1871 عندما كل من هذه الدول شكلت الأول. | With the rest of the Electorate of Brandenburg, it became part of the Kingdom of Prussia in 1701 and part of the German Empire in 1871 when each of those states first formed. |
| شكلت العملية جزء ا من معركة ستالينجراد، وكانت تهدف إلى تدمير القوات الألمانية في وحول ستالينجراد. | The operation formed part of the ongoing Battle of Stalingrad, and was aimed at destroying German forces in and around Stalingrad. |
| وكان راعي الليبرالية التي شكلت حديثا المجتمع المسيحي في كل أنحاء أوروبا، التي كان قد اسس لها الكثير من الكليات الجديدة. | He was a liberal patron of the recently formed Society of Jesus throughout Europe, for which he founded many new colleges. |
| 18 يناير الدول الأعضاء في الاتحاد الألماني الشمالي تتحد مع الدول الألمانية الجنوبية في دولة قومية واحدة عـ رفت باسم الإمبراطورية الألمانية. | January 18 The member states of the North German Confederation and the south German states unite into a single nation state known as the German Empire. |
| الشركة التي شكلت حديثا وهي التي سميت باسم أو إس إن هي شراكة متساوية من شأنها أن توفر 70 قناة حصرية للأفلام الجديدة والرياضة والمسلسلات والقنوات العربية والبرامج الدولية. | The newly formed company, which is called OSN, is an equal partnership that would offer 70 exclusive channels featuring new movies, sports, series, Arabic content and international shows. |
| وبعد الثورة الألمانية في نوفمبر عام 1918، عندما تحولت الإمبراطورية الألمانية إلى جمهورية فايمار، أطلقت معظم الولايات الألمانية في الرايخ الألماني على نفسها اسم الدول الحرة. | After the German Revolution of November 1918, when Imperial Germany became the Weimar Republic, most of the German states within the German Reich called themselves a Free State. |
| النمسا العليا (الألمانية الفصحى Oberösterreich، التشيكية Horní Rakousko، الألمانية البافارية Obaöstarreich) هي واحدة من الدول التسع أو Bundesländer النمسا. | Upper Austria (German , Austro Bavarian Obaöstarreich ) is one of the nine states or Bundesländer of Austria. |
| وكانوا مقنعين بشكل خاص في المستعمرات البريطانية السابقة، ولاسيما في الدول الأفريقية التي نالت استقلالها حديثا. | They were especially persuasive in Britain s former colonies, notably in newly independent African states. |
| والحقيقة أن أعلام العديد من الدول ترفرف الآن إلى جانب الأعلام الألمانية. | In fact, the flags of many nations fly alongside German. |
| الدول التي كانت تشكل الإمبراطورية الألمانية كانت كل الجيوش المنفصلة الخاصة بها. | Formation and name The states which made up the German Empire each had their own separate armies. |
| وانعقد مهرجان ثاني في فارتبورغ خلال ثورات عام 1848 في الدول الألمانية. | A second festival at the Wartburg was held during the Revolutions of 1848 in the German states. |
| وبالبناء على هذا التقليد، شكلت الدول الأعضاء اتحادا يقوم على المساواة ولا تهيمن عليه أي دولة أو جنسية. | Building on that tradition, member states formed a union based on equality and not dominated by any state or nationality. |
| اعتنق سامي الإسلام حديثا. | Sami is a new Muslim. |
| إن عمليات شطب الديون والضمانات سوف تؤدي حتما إلى تضخيم ديون الحكومة الألمانية، مع اضطرار السلطات هناك إلى إنقاذ البنوك الألمانية (بل وربما بنوك بعض الدول المجاورة). | Debt write downs and guarantees will inevitably bloat Germany s government debt, as the authorities are forced to bail out German banks (and probably some neighboring countries banks). |
| بحلول آذار مارس 1918، قدمت الثورة البلشفية ومعاهدة بريست ليتوفسك البلطيق كبحيرة ألمانية، نقلت الأساطيل القوات الألمانية لدعم فنلندا المستقلة حديثا في احتلال جزء كبير من روسيا، ووقفت فقط عندما هزمت في الغرب. | By March 1918, the Russian Revolution and the Treaty of Brest Litovsk made the Germans masters of the Baltic sea and German fleets transferred troops to support newly independent Finland and to occupy much of Russia, halting only when defeated in the West. |
| شكلت بيريرا تكتيكة مربع دفاعية . | The Portuguese formed a defensive square. |
| شكلت مملكة ماجادها () واحدة من مها جاناباداس (Mahā Janapadas) (وتعني الدول العظمى بـاللغة السنسكريتية ) الستة عشر أو ممالك في الهند القديمة. | Magadha ( IAST Magadha) formed one of the sixteen Mahā Janapadas (Sanskrit Great Countries ) or kingdoms in ancient India. |
| فالمادة 16 تقيم المبدأ العام لـ ''الطاولة الجرداء الذي بمقتضاه لا تلزم الدول المستقلة حديثا بالمعاهدات التي كانت نافذة في السابق فيما يتصل بالإقليم الذي تتعلق به خلافة الدول. | Article 16 establishes a general clean slate principle to the effect that a newly independent State is not bound by treaties formerly in force in respect of the territory to which the succession of States relates. |
| راماشاندران الخلايا العصبية التي شكلت الحضارة | VS Ramachandran The neurons that shaped civilization |
| وفي حالات وقعت حديثا، أصبح أشخاص كانوا من الأغلبية ينتمون إلى الأقليات الجديدة في الدولة المنشأة حديثا(5). | In certain recent cases, people previously belonging to a majority population have found themselves new minorities in the newly created State. |
| في عام 1866، هـ ـزمت النمسا تماما في الحرب البروسية النمساوية وانتهت إلى الأبد مكانتها كالدولة الرائدة في ألمانيا، وسرعان ما دخلت الدول الألمانية الصغيرة المتبقية في الإمبراطورية الألمانية التي أنشأتها بروسيا. | In 1866, Austria was completely defeated in the Austro Prussian War and its position as the leading state of Germany ended forever, as the remaining German minor states were soon absorbed into the German Empire created by Prussia. |
| لم أكن لأقرأ حديثا، أو محاضرة | I never read a speech or a talk or a lecture. |
| شكلت ورقات العرض المقدمة والمناقشات بشأن إصلاح مجلس الأمن في الواقع، مثالا مصغرا للمناقشات الخلافية الجارية فيما بين ممثلي الدول الأعضاء في نيويورك. | The presentations about and discussions on Security Council reform were, as a matter of fact, a microcosm of the contentious ongoing debate among representatives of Member States in New York. |
| الألمانية | German |
| شكلت الحملة جزء من حملة شرق أفريقيا . | The expedition formed part of the East African Campaign. |
| كما شكلت المذكرة موضوع دراسات فقهية هامة. | The note has also been the subject of significant doctrinal studies. |
| شكلت هذه الدول السبع الولايات الكونفدرالية الأمريكية (في فبراير، 1861)، مع تنصيب جيفرسون ديفيس رئيسا للبلاد، وتشكيل هيكل حكومي على غرار دستور الولايات المتحدة. | These seven states formed the Confederate States of America (February 4, 1861), with Jefferson Davis as president, and a governmental structure closely modeled on the U.S. Constitution. |
| بداياتها ظهرت أولى الدول المدن الإيطالية في شمال إيطاليا نتيجة لنضالها من أجل الاستقلال عن الإمبراطورية الرومانية المقدسة الألمانية. | Early Italian city states The first Italian city states appeared in northern Italy as a result of a struggle to gain independence from the German Holy Roman Empire. |
| وغالب ا ما تشمل الأقسام الأكاديمية للدراسات الألمانية دروس ا في الثقافة الألمانية والتاريخ الألماني والسياسة الألمانية، بالإضافة إلى عناصر اللغة والأدب. | Academic departments of German studies often include classes on German culture, German history, and German politics in addition to the language and literature component. |
| حاول توم أن يحسن من لغته الفرنسية حديثا. | Tom has recently been trying to improve his French. |
| طريقا كر سه لنا حديثا حي ا بالحجاب اي جسده | by the way which he dedicated for us, a new and living way, through the veil, that is to say, his flesh |
| طريقا كر سه لنا حديثا حي ا بالحجاب اي جسده | By a new and living way, which he hath consecrated for us, through the veil, that is to say, his flesh |
| في المقابل، تكون الذكورة عالية للغاية في اليابان (95) وفي الدول الأوروبية مثل المجر والنمسا وسويسرا يتجلى تأثير الثقافة الألمانية. | In contrast, Masculinity is very high in Japan (95), and in European countries like Hungary, Austria and Switzerland influenced by German culture. |
| سوف تصبح جزءا من الإمبراطورية الألمانية مع توحيد الولايات الألمانية في 1871. | It would become part of the German Empire with the unification of German states in 1871. |
| جمعية الألمانية للبحوث (DFG الإنكليزية مؤسسة البحوث الألمانية) هي مرحلة هامة لتمويل البحوث الألمانية والمنظمة أكبر منظمة من هذا القبيل في أوروبا. | The Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG ) is an important German research funding organization and the largest such organization in Europe. |
| شكلت قصة لوكريشا حكاية أخلاقية مشهورة في العصور الوسطى. | The story of Lucretia was a popular moral tale in the later Middle Ages. |
| أندرو فيشر ثم شكلت حكومة أخرى أقلية 1908 1909. | Andrew Fisher then formed another minority government 1908 09. |
| مسألة الزعامة الألمانية | The German Leadership Question |
| لا أتكلم الألمانية. | I don't speak German. |
| هل تتحدث الألمانية | Do you speak German? |
| إنها تتحدث الألمانية. | She speaks German. |
| أوروبا والأصفاد الألمانية | Europe s German Ball and Chain |
عمليات البحث ذات الصلة : شكلت حديثا - فريق شكلت حديثا - تقسيم شكلت حديثا - الدول المستقلة حديثا - الدول الصناعية حديثا - كيان التي شكلت حديثا - الشراكة التي شكلت حديثا - العظام التي شكلت حديثا - الشركة التي شكلت حديثا - شكلت - شكلت - شكلت - شكلت - حديثا