ترجمة "الدول الأوروبية الأخرى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وتتبنى العديد من الدول الأوروبية الأخرى الحل الثاني. | Many other European countries are adopting the second solution. |
تعتمد كل من الدول الأوروبية بشدة على جاراتها من الدول الأوروبية الأخرى فيما يتصل بالتعامل مع هاتين القضيتين. | Two themes that people consider crucial are a stronger European economy (more jobs and more growth) and greater security (reducing cross border crime). |
الدول الأوروبية | European Countries |
لقد أيدت الولايات المتحدة وبريطانيا خطة الانسحاب، بينما تعرضت لها بالانتقاد أغلب الدول الأوروبية الأخرى. | The United States and Britain have supported the withdrawal plan, while most other European countries have been critical. |
ومنحت المفوضية الأوروبية الدول الأخرى خمس سنوات لإيجاد اسم جديد لجبن فيتا الخاص بهم، أو إيقاف الإنتاج. | The European Commission gave other nations five years to find a new name for their feta cheese, or stop production. |
تواجه الدول الأوروبية الأخرى موقفا مشابها . ومما يؤدي إلى تفاقم هذا الوضع تضاؤل الأعداد التي ينجبها الأوروبيون من الأطفال. | Other European countries are in a similar situation, which is exacerbated by the fact that Europeans are having fewer children. |
الدول الأخرى | Other States |
وقد شب ه مشروع المواد الجماعة الأوروبية بالمنظمات الدولية الأخرى. | The draft articles assimilated the European Community to other international organizations. |
ولا تجمع الدول الأوروبية الكبرى الأخرى بيانات عن عمليات التوقيف التي تنفذها الشرطة مصنفة تبعا للخلفية العرقية أو الدينية للمجموعات المستهدفة. | Other major European countries do not collect data on police stops broken down according to the targets ethnic or religious background. |
كما قامت كل من المملكة المتحدة وأستراليا وكنداوبعض الدول الأخرى، بالإضافة إلى وكالة البيئة الأوروبية بنشر مثل هذه المجموعة من البيانات. | The United Kingdom, Australia, Canada and many other countries have published similar compilations, as well as the European Environment Agency. |
على عكس الدول الأوروبية الأخرى، إلا أن النظام لم يترك البرتغالي مستعمراتها الأفريقية أو المقاطعات في الخارج (províncias ultramarinas)، خلال 1950s و1960s. | Unlike other European nations, the Portuguese regime did not leave its African overseas provinces ( províncias ultramarinas ) during the 1950s and 1960s. |
إذا الدول الأخرى بقت | Spain is with you. |
فقد قررت مؤخرا شراء معدات من الدول الأوروبية. | It has recently decided to purchase military equipment from European countries. |
ويبدو أن الدول الأوروبية تشارك المجلس هذا النهج. | European States seem to share this approach. |
34 وناقشت محكمة العدل الأوروبية مسائل مسؤولية الجماعة الأوروبية عن تصرف صادر عن الدول الأعضاء. | Questions of responsibility of the European Community for conduct held by member States were discussed by the European Court of Justice. |
ولكن ماذا عن الدول الأخرى | What about other countries? |
ماذا يحدث في الدول الأخرى | How is it in other countries? |
وفي نفس الوقت تنتقد الدول الأوروبية الإستراتيجية العسكرية الحالية. | European countries, meanwhile, criticize the current military strategy. |
والواقع أن هناك التزاما قانونيا على الدول الأعضاء، بموجب قواعد المعاهدات الأوروبية، بعدم خرق قوانين الجماعة الأوروبية. | Indeed there was a legal obligation on member States under European Treaty rules not to breach Community law. |
لا تبدو (فيينا) حقا أسوأ من كثير من المدن الأوروبية الأخرى، قصفت قليلا | Did their best, you know. Vienna doesn't really look any worse than a lot of other European cities. Bombed about a bit. |
لكن هذا الكابوس لابد وأن يخيم على كافة الدول الأوروبية. | But it should be a nightmare scenario for all European states. |
فباستثناء دول البلقان، أصبح السلام سائدا بين أغلب الدول الأوروبية. | Except for the Balkans, most European nations are at peace with each other. |
وتنطبق هذه الاعتبارات على الولايات المتحدة وبعض الدول الأوروبية اليوم. | These considerations apply to the US and some European countries today. |
ومن ناحية أخرى، تأسست آلية الاستقرار الأوروبية لحماية الدول والبنوك. | At the same time, the European Stability Mechanism was established to safeguard states and banks. |
في الدول الأوروبية 14، تعامل مدمني المخدرات كالمرضى، وليس كمجرمين . | In 14 European nations, drug addicts are treated as patients, not as criminals. |
ثم بعض الدول الأخرى التي غزوناها . | and a couple of other countries which we've invaded. |
وبعد ذلك ستحذو الدول الأخرى حذوه. | Then others will follow. |
سابعا الجهات الفاعلة الأخرى خلاف الدول | other non state actors |
يدفع دافعو الضرائب إعانات مختلفة لبعضهم البعض، بشكل مماثل لدول الرفاه الأوروبية الأخرى، ولكن الإنفاق أقل مما هو عليه في معظم البلدان الأوروبية. | Like other welfare states, taxpayers pay various subsidies to each other, but with spending being less than in most European countries. |
وعلى نحو مماثل، خفضت العديد من البنوك الأوروبية الأخرى أعمالها في الخارج بشكل حاد. | Likewise, many other European banks are cutting back their overseas business sharply. |
وأفادت بعض الدول الأوروبية أن الإجراءات المبس طة متاحة فيما بين الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي. | Some European States reported that a simplified procedure was available between the member States of the European Union. |
وذكرت بعض الدول الأخرى أن تسليم الرعايا ينحصر في ظروف معينة فقد أفاد عدد من الدول الأوروبية() بأنه لا يمكنها تسليم رعاياها إلا لدول أخرى أعضاء في الاتحاد الأوروبي بمقتضى آلية أمر التوقيف الأوروبي. | Some other States provided that the extradition of nationals was restricted to certain circumstances a number of European States indicated that their nationals could only be extradited to other European Union member States under the European arrest warrant mechanism. |
وتشتد المشكلة سوءا في أغلب الدول الأخرى. | The problem is worse in most other countries. |
بدأت الدول الأخرى بالاعتماد على التحليلات السطحية. | Other countries then began preparing surface analyses. |
سادسا التنسيق مع الدول المجاورة والمنظمات الأخرى | Coordination with neighbouring States and other organizations |
وتحث الدول الأعضاء الأخرى على الاقتداء بها. | The other Member States are urged to follow their example. |
ثالث عشر الأنشطة التي تمس الدول الأخرى | Activities affecting other States |
ففي الدول الأخرى هناك حماية لتصميماتنا المزيفة. | In other countries there is protection for our artful designs. |
ما الذي يجري في بعض الدول الأخرى | What's going on in some of the other countries? |
الزراعة في فنلندا ذات كفاءة وإنتاجية، على الأقل بالمقارنة مع الزراعة في البلدان الأوروبية الأخرى. | Finland's agriculture was efficient and productive at least when compared with farming in other European countries. |
وحضر أيضا مراقبون عن الدول الأعضاء الأخرى بالأمم المتحدة وعن الجماعة الأوروبية، وممثلون لمؤسسات منظومة الأمم المتحدة، كما حضر مراقبون عن المنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية ومنظمات أخرى. | Observers for other States Members of the United Nations and for the European Community, representatives of organizations of the United Nations system, as well as observers for intergovernmental, non governmental and other organizations, also attended. |
وعلى سبيل المثال، طعن عدد من الدول الأعضاء في جواز انضمام الجماعة إلى الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان أمام محكمة العدل الأوروبية. | For example, a number of Member States contested the ability of the EC to join the European Convention on Human Rights before the European Court of Justice. |
بادرت كل الدول الأوروبية آنذاك إلى تطبيق سياسة الحد الأدنى للدخل لمساعدة أولئك الذين نضبت الفوائد التي كانوا يحصلون عليها، ودعم المزيد من التطوير للتشريعات القائمة في الدول الأوروبية. | All European countries then established a minimum income policy to help those whose benefits had run out. It is the source of the inflation in legislation in the European countries. |
وشرحت إحدى الدول أيضا برنامجها لزيادة قدرات الدول الأخرى على تنفيذ التدابير. | One State also explained its programme to increase the capacity of other States to implement the measures. |
بعد ذلك لحقت بريطانيا وأغلب حلفائها وكثير من الدول الأوروبية المحايدة بالقضية. | Britain, most of its allies, and many European neutrals soon followed suit. |
عمليات البحث ذات الصلة : الدول الأخرى - الدول الأخرى - الدول الأوروبية - الدول الأوروبية - الدول الأوروبية - الدول الأوروبية - بعض الدول الأخرى - الدول الأوروبية الرئيسية - بين الدول الأوروبية - الدول الأوروبية القارية - الدول الأوروبية الطرفية - الدول غير الأوروبية - الدول الأوروبية الكبرى - الدول الأجنبية الأوروبية