ترجمة "الدول الأخرى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الدول الأخرى | Other States |
| ثم بعض الدول الأخرى التي غزوناها . | and a couple of other countries which we've invaded. |
| وبعد ذلك ستحذو الدول الأخرى حذوه. | Then others will follow. |
| وتشتد المشكلة سوءا في أغلب الدول الأخرى. | The problem is worse in most other countries. |
| بدأت الدول الأخرى بالاعتماد على التحليلات السطحية. | Other countries then began preparing surface analyses. |
| سادسا التنسيق مع الدول المجاورة والمنظمات الأخرى | Coordination with neighbouring States and other organizations |
| وتحث الدول الأعضاء الأخرى على الاقتداء بها. | The other Member States are urged to follow their example. |
| وشرحت إحدى الدول أيضا برنامجها لزيادة قدرات الدول الأخرى على تنفيذ التدابير. | One State also explained its programme to increase the capacity of other States to implement the measures. |
| وتتبنى العديد من الدول الأوروبية الأخرى الحل الثاني. | Many other European countries are adopting the second solution. |
| أما كل الدول الأخرى فإنها تلقى معاملة استثنائية . | Everyone else has exceptional treatment. |
| كبقية الدول الأخرى الأعضاء في مجلس التعاون الخليجي (GCC)، وهو تحالف سياسي واقتصادي يتكون من ست دول خليجية، تجر م الكويت انتقاد الدول الأعضاء الأخرى. | Like other countries members of the Gulf Cooperation Council (GCC), a political and economic alliance of six Gulf countries, Kuwait criminalizes criticism of other countries. |
| قد يبدو هذا الرقم ضئيلا مقارنة بأغلب الدول الأخرى. | That number looks small compared to most other countries. |
| (د) أشكال التعاون الأخرى التي تتفق عليها الدول الأعضاء. | mutual visits by the military authorities and representatives of defense colleges mutual invitations for participation in national holidays, cultural and sport events information exchange on CV's of top military personnel other forms of cooperation as agreed by the Member States. |
| ونفس المصير تقاسمته الدول الأخرى في وسط وشرق أوروبا. | The same fate was shared by other nations of Central and Eastern Europe. |
| كما نحث كل الدول الأخرى على الانضمام دون تأخير. | We urge all other States also to accede without delay. |
| ذلك أن العديد من الدول الأخرى، وأبرزها الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، تشاركنا نفس مخاوفنا. | Numerous other countries, notably European Union members, share our concerns. |
| وتقع معدلات كافة الدول الأخرى تقريبا بين هذين الطرفين المتناقضين. | Almost all other countries fall between these two extremes. |
| ويتحتم على هذه الدول شراء المنتجات الغذائية من البلدان الأخرى. | These nations must buy food from other countries. |
| وفي الدول الأعضاء الأخرى، يجب تقديم عدد محدد من التوقيعات. | In the other member states, a specified number of signatures is needed. |
| ويهاب بجميع الدول الأعضاء الأخرى أن تحذو حذو هذه البلدان. | All other Member States are urged to follow this example. |
| ونحن مستعدون لأن نتشاطر تلك الخبرة الثمينة مع الدول الأخرى. | We are ready to share that invaluable experience with other States. |
| ونأمل أن تحذو الدول الأخرى التي تملك قدرات فضائية حذوه. | We hope that other States with space capabilities will follow that example. |
| وتشكل جولة الدوحة الفرصة لتمكين الدول من الاستفادة من إصلاحات الدول الأخرى فضلا عن الإصلاحات التي تتبناها. | The Doha Round is an opportunity for countries to benefit from others reforms as well as their own. |
| كما حضر الدورة مراقبون عن الدول الأعضاء الأخرى في الأمم المتحدة وعن _____ دولة من الدول غير الأعضاء. | Observers for other States Members of the United Nations and for ___ non member States also attended. |
| ووجه الشكر إلى الدول الأعضاء التي قدمت التبرعات، وأعرب عن أمله في أن تحذو الدول الأخرى حذوها. | He thanked those Member States that had made contributions and expressed the hope that others would follow suit. |
| (ب) لا تخل بأي حق في الشكوى ضد الدول المسؤولة الأخرى. | (b) Is without prejudice to any right of recourse against the other responsible States. |
| من المؤكد أن الصين، والهند، وبعض الدول الناشئة الأخرى تنمو بسرعة. | Certainly, China, India, and some other emerging countries are developing fast. |
| وبوسع كل منها أن تؤثر على الدول الأخرى سلبا أو إيجابا. | They can affect each other both positively and negatively. |
| وممثلوا الدول المتحضرة الأخرى يغادرون لحظة إدراكهم نوع الوحشية التي صادفوها. | Other representatives left once they realised what kind of atrocity they d blundered into. |
| في الجبهة الاقتصادية فإنها تدعم التحرر والتفاعل المفتوح مع الدول الأخرى. | At the economic front, it supports liberalization and open interaction with other nations. |
| وسنواصل العمل معكم ومع الدول الأعضاء الأخرى في هذا الوقت التاريخي. | We will continue to work with you and with other Member States at this historic time. |
| ولوحظ أنه جرى استخدام ضباط اتصال لزيادة التعاون مع الدول الأخرى. | It was noted that liaison officers had been used to increase cooperation with other States. |
| كما أننا سنطلب مساعدة الدول الأخرى والمنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية. | We will also request the assistance of other States and intergovernmental and non governmental organizations. |
| تعتمد كل من الدول الأوروبية بشدة على جاراتها من الدول الأوروبية الأخرى فيما يتصل بالتعامل مع هاتين القضيتين. | Two themes that people consider crucial are a stronger European economy (more jobs and more growth) and greater security (reducing cross border crime). |
| وقد تم إرسال البعثات، مثل بعثة إيواكورا (Iwakura)، إلى الدول الأخرى لدراسة أنظمة التعليم في الدول الغربية الرائدة. | Overseas missions such as the Iwakura mission were sent abroad to study the education systems of leading Western countries. |
| وبالتالي، تعمد الأمانة إلى إبرام اتفاقات مؤتمر مع الدول الأخرى التي تستضيف اجتماعات مؤتمر الأطراف أو الهيئات الأخرى التابعة لـه. | Accordingly, the secretariat enters into conference agreements with other States that host meetings of the COP or other bodies. |
| الآن نسبة الإبلاغ إنخفضت لخمسين في المائة لأن الدول الأخرى بدأت بالإبلاغ. | Now their reporting percentage is down to 50 percent because other nations have started to report. |
| الواقع أن الدول الأعضاء الأكبر حجما هي الأكثر تماثلا مقارنة بالدول الأخرى. | The reality is that the larger member states are more equal than the others. |
| ويبدو أن منطقة اليورو فقط تقبل موقعها كطرف متلق لتحركات الدول الأخرى. | Only the eurozone seems to accept being on the receiving end of other countries actions. |
| أما الدول الأخرى فقد كانت أكثر نجاحا بسبب الظروف المواتية التي صادفتها. | Other countries have been more successful due to fortunate circumstances. |
| استضافت سلاح الجو التشيلي في مناورات مشتركة مع الدول الصديقة Salitre الأخرى. | The Chilean air force hosted the joint exercise Salitre with other friendly nations. |
| ولا يوجد مثل هذا الاشتراط في بعض الدول الأخرى (24 في المائة). | In a number of other States (24 per cent), there was no such requirement. |
| ونشجع الدول الأطراف الأخرى على أن تشارك في هذه العملية مشاركة فعلية. | We encourage other States parties to participate actively in this exercise. |
| إن التحديات تتصاعد بالنسبة لبالاو وللعديد من الدول الجزرية الصغيرة النامية الأخرى. | For Palau, and for many other small island developing States, the challenges are mounting. |
| 27 وليس ثمة مشاكل تذكر مع الدول الأخرى من دول يوغسلافيا السابقة. | There is no significant problem with the other States of the former Yugoslavia. |