ترجمة "الحكم الصالح العام" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الحكم - ترجمة : الحكم - ترجمة : الصالح - ترجمة : الصالح - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ختاما، إلى جانب الحكم الوطني الصالح نحتاج أيضا إلى الحكم العالمي الصالح. | Finally, apart from good national governance, we also need good global governance. |
| الحكم الصالح يبدأ من البيت | Good Governance Begins At Home |
| إن الحكم الصالح خير قائم بذاته. | Good governance is good in and of itself. |
| ولكن كيف لنا أن نحصل على الحكم الصالح إن محاولات استعادة الحكم الصالح أو تأمينه تستحضر شبح الاستعمار اللعين. | So how to get good government? Restoring or securing it conjures up the dreaded specter of colonialism. |
| م ن اختلال التوازن العالمي إلى الحكم العالمي الصالح | From Global Imbalances to Effective Global Governance |
| فهناك دلائل تشير إلى الحكم الصالح في العديد من البلدان. | There are indications of good governance in many countries. |
| وللحفاظ على شرعية الحزب الواحد ــ وبالتالي القدرة على الحكم ــ فإن هذه المصالح الأضيق لابد وأن يتم تجاوزها من أجل الصالح العام. | To maintain single party legitimacy and thus the ability to govern those narrower interests must be overridden in favor of the general interest. |
| تعزيز الحكم الصالح للموارد الطبيعية من أجل تغذية التنمية الأكثر اتساعا وشمولا . | there is good governance of natural resources to fuel broader and inclusive development |
| ولكن المساعدات الدولية المستمرة لابد وأن تقتصر على تقديم نماذج الحكم الصالح الطوعية. | But ongoing international assistance should be limited to providing voluntary good governance templates. |
| وفي الوقت نفسه، نبذل جهودا مصممة لتعزيز المؤسسات الديمقراطية وضمان الحكم الصالح وحكم القانون. | At the same time, we are making determined efforts to strengthen democratic institutions and ensure good governance and the rule of law. |
| وما فتئنا نسلم بأن الحكم السياسي والاقتصادي الصالح مطلب أساسي مسبق لتحقيق التنمية المستدامة. | We have long recognized that good political, economic and corporate governance is an essential prerequisite of sustainable development. |
| والحكم الصالح يحتاج أشخاصا صالحين لإدارة دفة الحكم ويملكون مقومات القيادة ويخلصون لمصالح شعوبهم. | Good government requires good people at the helm who have leadership qualities and the best interests of the people at heart. |
| من المؤكد أن البراجماتية لها حدود، وذلك لأن الحكم الصالح يتطلب أيضا دعم القيم الجوهرية. | Of course, pragmatism has its limits, because good government is also about upholding core values. |
| بل إن الحكم الصالح يدور حول اتخاذ أفضل القرارات التي من شأنها تحقيق صالح المجتمع ككل. | It is about making the best decisions for the community as a whole. |
| بل نستطيع حتى أن نقول إن الحكم الصالح يشكل في حد ذاته عنصرا من عناصر التنمية. | We might even say that good governance is development itself. |
| والحقيقة أن دفع أجندة الحكم الصالح ومحاربة الفساد إلى الأمام يشكل تحديا لم يسبق له مثيل. | In fact, there will be no greater challenge than driving the governance and anti corruption agenda forward. |
| ويجب معاملة الحكم الصالح باعتباره آلية ليس لزيادة المساعدة الإنمائية فحسب، بل لتحسين حياة شعوبنا أيضا. | Good governance must be treated as a mechanism not only for expanding development assistance, but for improving the lives of our people as well. |
| وفي ميدان الحكم الصالح قدمنا أنفسنا إلى الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران ونتوقع أن نتلقى تقديرا إيجابيا. | In the area of good governance, we have submitted ourselves to the African Peer Review Mechanism and expect to receive a positive rating. |
| والديمقراطية تقضي بمساءلة منهجية للحكومات من شعوبها، مفضلة في ذلك الحكم الصالح، ولكن لا تكفله بالضرورة. | Democracy provides for regular accountability by Governments to their peoples, favouring, but not necessarily guaranteeing, good governance. |
| فإلى جانب أجندة التنمية، ثمة دور محدد لابد وأن تلعبه الدبلوماسية الثنائية والتعددية في دعم الحكم الصالح. | Parallel to the growth agenda, there is a specific role for bilateral and multilateral diplomacy to play in support of improved governance. |
| ويبدو أن الصالح العام لا يشكل أولوية بالنسبة لهذه القوى. | The common good is not their cup of tea. |
| ومن هذا المنطلق، أصبح القانون الأساسي من العناصر الحاسمة لتوفير الحكم الصالح لمنطقة هونج كونج ذات الإدارة الخاصة. | It is thus crucial to the good governance of the Hong Kong Special Administration Region. |
| وفي ذلك السياق يجب تمكين الأمم المتحدة الذراع السياسية للنظام الاقتصادي العالمي عمليا للترويج لذلك الحكم العالمي الصالح. | In that context, the United Nations the political arm of the global economic system must be empowered in practice to promote such good global governance. |
| لطالما كانت أجندات المؤسسات الخاصة والحكومات لا تتفق مع الصالح العام. | Both before and then, private companies and governments have agendas that don't always coincide with general interest. |
| وفي ظل تبشير البنك على نحو متواصل بفضائل الحكم الصالح، فإن إخفاقه في تبني المبادئ الديمقراطية يضعف من شرعيته. | With the Bank tirelessly preaching the merits of good governance, its failure to adopt democratic principles undercuts its own legitimacy. |
| وقال إن الأفارقة يحرزون تقدما في مجال حقوق الإنسان، وتعزيز الحكم الصالح وبناء السلم والأمن، وتحقيق المساواة والتصدي للفساد. | He said that Africans were making progress in human rights, enhancing good governance, building peace and security, establishing equity and dealing with corruption. |
| وفي الوقت نفسه، علينا أن نسعى من أجل الحكم الصالح ومكافحة الفساد وإيجاد طرق إبداعية لجمع الأموال لتمويل التنمية. | At the same time, we must strive for good governance, fight corruption and find creative ways to raise money to finance development. |
| وهذا لا يقودهم بالضرورة إلى العمل من أجل تحقيق الصالح العام فحسب. | This does not necessarily lead them to work solely for the public good. |
| وإزاء هذه الخلفية نجتمع نحن زعماء العالم هنا لإيجاد أفضل استراتيجية لتعزيز القدرات المحلية على معالجة مسائل مثل الحكم الصالح. | It is against this backdrop that we, as world leaders, are meeting here to find the best strategy for enhancing domestic capacity to address issues such as good governance. |
| ونعمل لزيادة النمو وتوطيد الديمقراطية من خلال الحكم الصالح، لنعالج بذلك مشاكلنا الاجتماعية ونحلها بطريقة لم ننتهجها أبدا من قبل. | We are working to increase growth and to strengthen democracy through good governance, thereby tackling and resolving our social problems in a way we had never done in the past. |
| فالخيار الوحيد الآمن هو إعادة ترتيب الحزب جذريا بما يتفق مع الصالح العام. | The only safe option is a radical realignment of the Party with the general interest. |
| وبقدر ما تؤدي مثل هذه المؤسسات إلى تضييق قائمة الخيارات المؤسسية المتاحة بدلا من توسيعها، فإنها لا تخدم قضية الحكم الصالح. | Insofar as they narrow rather than expand the menu of available institutional choices, they serve the cause of good governance badly. |
| ويشكل ذلك المحور الرئيسي لبناء السلام بناء السلام عن طريق إرساء دعائم الحكم الصالح، والوفاء بالاحتياجات البشرية الأساسية وتعزيز التوافق الاجتماعي. | That is the centrepiece of peacebuilding building peace by building good governance, meeting basic human needs and fostering social harmony. |
| والبلد النامي الذي يوجد بيئة شفافة ومساءلة تحترم الحكم الصالح وسيادة القانون سيجذب الاستثمار المحلي والأجنبي، مما يعزز نمو قطاع خاص نشيط. | A developing country that creates a transparent and accountable environment that respects good governance and the rule of law will attract domestic and foreign investment, which will foster the growth of a vibrant private sector. |
| وقد مس هذا الحكم بسمعته أمام الرأي العام. | As a result of the judgement, his reputation was affected before public opinion. |
| وإن الحكم الصالح ليس من المنافسة في شيء، فهو لا يرتبط بالمكسب والخسارة ولا يلتفت إلى هوية صاحب الرأي الذي ستكون له الغلبة. | Good government is not a competition. It s not about winning or losing, or whose view or will prevails. |
| ففي بعض الأحيان يستخدم أصحاب الثروات الشخصية أموالهم بكميات سخية من أجل تحقيق الصالح العام. | Sometimes its owners use it in hugely generous amounts for great public gain. |
| ذلك أن الهوس السائد بأجندة الحكم الصالح تستلزم بذل جهود واسعة النطاق لإعادة صياغة وتشكيل المؤسسات في المجتمعات النامية كشرط أساسي لتحقيق النمو الاقتصادي. | The prevailing obsession with the governance agenda entails a broad based effort to remold institutions in developing societies as a prerequisite for economic growth. |
| بل إن الأمر على العكس من ذلك، فأجندة الحكم الصالح ومحاربة الفساد تسبق وجود أي شخص على رأس مؤسستنا وتستمر إلى ما بعد رحيله. | On the contrary, that anti corruption good governance agenda precedes and outlives the person at the helm of the institution. |
| وهو يبرز أهمية الحكم الصالح، إضافة إلى شفافية الإدارة العامة وخضوعها للمساءلة، في تحقيق أهداف التنمية المتفق عليها، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية. | It highlights the importance of good governance, as well as transparent and accountable public administration, in achieving internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals. |
| وفق ا لحيثيات الحكم على باريينتوس فإنه في العام 1973 | According to Barrientos, when Jara was detained |
| ولكن بالمقارنة بأشكال أخرى من أشكال الضريبة، فإن ضريبة الطاقة تميل إلى تحقيق الصالح العام للمستهلكين. | But, relative to other forms of taxation, energy taxation tends to benefit consumers overall. |
| فالآن أصبح الصالح العام لأوروبا بالكامل ــ بل ومسارها الواعد نحو مستقبل مزدهر ــ على المحك. | Europe s common good indeed, its most promising path to a prosperous future is at stake. |
| والحقيقة أن تنفيذ هذه الخطة لن يعزز من حكم القانون فحسب، بل إن هذا من شأنه أيضا أن يؤدي إلى دعم الأمن ومساندة الحكم الصالح. | Implementation of this plan would not only give a boost to the rule of law, but also would enhance security and lead to better governance. |
| فنحن نجمع بين تقديم المساعدات الإنسانية وتوفير الدعم لبناء المؤسسات وتعزيز الحكم الصالح مع القدرات الخاصة بإدارة الأزمات، وتقديم المساعدات المالية، وتمكين الحوار السياسي والوساطة. | We combine humanitarian aid and support for institution building and good governance with crisis management capacities, technical and financial assistance, and political dialogue and mediation. |
عمليات البحث ذات الصلة : الصالح العام - الصالح العام - الصالح العام - الصالح العام - الصالح العام - الحكم الصالح ممارسة - الحكم الصالح ممارسة - لتحقيق الصالح العام - مشكلة الصالح العام - حكم الصالح العام - في الصالح العام - الحكم العام - الحكم العام - الحكم العام