ترجمة "الحقوق السياسية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الحقوق السياسية - ترجمة : السياسية - ترجمة : السياسية - ترجمة : السياسية - ترجمة : السياسية - ترجمة : السياسية - ترجمة : السياسية - ترجمة : السياسية - ترجمة : السياسية - ترجمة : السياسية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (الحقوق السياسية للمرأة) | (Political Rights of Women) |
| 10 اتفاقية الحقوق السياسية للمرأة (1999) | Convention on the Political Rights of Women (1999) |
| وللحقوق الاقتصادية أهمية تضاهي أهمية الحقوق السياسية والاجتماعية. | Economic rights are as important as political and civil rights. |
| وإلى جانب الحقوق السياسية، من الضروري تعزيز حقوق الإنسان الأخرى، بما فيها الحقوق الاقتصادية الاجتماعية والحقوق البيئية. | Along with political rights, it is necessary to strengthen other human rights, including socio economic and environmental rights. |
| وتؤسس الديمقراطيات المعاصرة شرعيتها على مبدأ كفالة الحقوق السياسية والاجتماعية. | Contemporary democracies base their legitimacy on ensuring both political and social rights. |
| تقلصت بشكل فعال جميع الحقوق السياسية بالنسبة للغالبية العظمى من السكان. | All political rights for the vast majority of the population were effectively curtailed. |
| 3 يكفل دستور عام 1969 الحقوق و المزايا السياسية والمدنية الأساسية. | The 1969 Constitution guarantees basic civil and political rights and attributes. |
| فهي تتعلق بنـزاعات حول مناطق النفوذ، والسلطة السياسية، وتعريف الحقوق، وتوزيع الثروة. | They concern disputes over territory, political power, definitions of rights, and distribution of wealth. |
| فقدان السلطة السياسية،وقد عانى السود تدهور الحقوق القانونية والسياسية في السنوات التالية. | Losing political power, blacks suffered a deterioration of their legal and political rights in the years following. |
| درست في الحقوق (تخرجت في 1972) ثم القانون العام والعلوم السياسية (تخرجت في 1974). | She studied law and public law political science at the University of Athens, graduating in 1972 and 1974, respectively. |
| 174 توفر الضمانات الدستورية والإطار التشريعي والإداري أساسا قويا يكفل إعمال الحقوق السياسية للمرأة. | The Constitutional guarantees, the legislative and administrative framework provide a sufficiently strong basis for the realization of the political rights of women. |
| فحقوق الإنسان تمثل واجبا ملزما ملقي على عاتق الحكومات وتشمل الحقوق السياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية. | Human rights were binding obligations on Governments and encompassed political, economic, social and cultural rights. |
| ويتعين علينا أن نلجأ إلى السبل السياسية لتفنيد المفاهيم الإسلامية للمجتمع والتي تتعارض مع الحقوق الفردية. | Islamist conceptions of society that violate individual rights must be rebutted politically. |
| وكيف سيتولى المفوض السامي ضمان إيلاء الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية نفس الاهتمام المعزى للحقوق السياسية والمدنية. | He also asked how the High Commissioner would ensure that economic, social and cultural rights were accorded the same attention as political and civil rights. |
| ولكن حين يتصل الأمر بالتنمية الاقتصادية، فإن هذه الحقوق الأساسية تكتسب أهمية أكبر من الجوانب السياسية المحضة للديمقراطية، مثل حق الاقتراع الشامل والمنافسة السياسية الحقيقية. | These fundamental rights are part and parcel of democratic government. But when it comes to economic development, these fundamental rights are more important than other purely political aspects of democracy, such as universal suffrage and genuine political competition. |
| كان عضوا سابقا لهيئة التدريس في كلية الحقوق والعلوم السياسية بجامعة طهران ومساعد قسم البحوث والدراسات فيها. | He is Professor Emeritus and Vice Dean of the Faculty of Law and Political Science at the University of Tehran. |
| في عام 1791، أصبحت جزءا من جمعية أصدقاء الحقيقة، وهي جمعية تهدف للمساواة في الحقوق السياسية والقانونية للمرأة. | In 1791, she became part of the Society of the Friends of Truth, an association with the goal of equal political and legal rights for women. |
| وفي الأجل البعيد تلزم مساعدة في البناء، وإيجاد الوظائف، وتعزيز الحقوق السياسية، كالحق في إجراء انتخابات حرة ونزيهة. | In the long term, assistance was needed for construction, job creation and the promotion of political rights such as the right to free and fair elections. |
| تضمن الدول الأطراف للأشخاص ذوي الإعاقة الحقوق السياسية وفرصة التمتع بها على قدم المساواة مع الآخرين، وتتعهد بما يلي | (a) To ensure that persons with disabilities can effectively and fully participate in political and public life on an equal basis with others, directly or through freely chosen representatives, including the right and opportunity for persons with disabilities to vote and be elected, inter alia, by |
| بروكسل ـ إن هؤلاء الذين يعارضون التقارب الغربي مع كازاخستان يستشهدون بافتقار تلك الدولة إلى الحقوق السياسية وحقوق الإنسان. | BRUSSELS Those who oppose Western rapprochement with Kazakhstan cite the country s lack of political and human rights. |
| فإرساء لا مركزية الحكم وإنشاء هياكل جديدة على مستوى المناطق قد عززا المشاركة في الحكم وإعمال الحقوق السياسية على المستوى المحلي. | The decentralization of Government and the creation of new structures at the district level have enhanced participation in governance and the exercise of political rights at the local level. |
| اتفاقية الحقوق السياسية للمرأة، التي اعت مدت في 20 كانون الأول ديسمبر 1952 وصدقت عليها النيجر في 7 كانون الأول ديسمبر 1964 | The Convention on the Political Rights of Women adopted on 20 December 1952, which the Niger ratified on 7 December 1964 |
| اتفاقية الحقوق السياسية للمرأة، المعتمدة في 20 كانون الأول ديسمبر 1952 والتي انضمت إليها النيجر في 7 كانون الأول ديسمبر 1964 | The Convention on the Political Rights of Women adopted on 20 December 1952, which the Niger ratified on 7 December 1964 |
| وتستند التوصيات إلى مبادئ القانون الدولي وقواعده الأساسية مثل احترام الكرامة الإنسانية والمساواة في الحقوق وعدم التمييز، ذلك أنها تؤثر في حقوق الأقليات القومية في المشاركة في الحياة العامة وفي التمتع بغير ذلك من الحقوق السياسية(). | The recommendations are built upon fundamental principles and rules of international law, such as respect for human dignity, equal rights and non discrimination, as they affect the rights of national minorities to participate in public life and to enjoy other political rights. |
| وق ـب ل الفلسطينيون وجهة نظر حماس التي تؤكد أن المفاوضات على أساس اتفاقية أوسلو لن تؤدي إلى استعادة الحقوق الفلسطينية ولن تشبع طموحاتهم السياسية. | And Palestinians accepted Hamas s view that negotiations based on the Oslo Accords could not achieve Palestinian rights and political ambitions. |
| (سابقا، كانت فقط المساواة السياسية مضمونة، وعلى الرغم من أن دستور عام 1996 يمنح جميع المواطنين المساواة في الحقوق وأمام القانون ) مصادر وهوامش | Previously, only political equality was guaranteed, though the 1996 constitution grants all citizens equality in terms of rights and before the law. |
| النظرية العضوية للدولة هي نوع من الجماعية السياسية التي تحافظ على أن الدولة تفوق الأفراد داخل الدولة في السلطة أو الحقوق أو الأولوية. | The Organic Theory of the State is a species of political collectivism which maintains that the state transcends individuals within the State in power, right, or priority. |
| فإذا كنا نتحدث عن الحقوق المتساوية للأمم في المحافل السياسية، فلا بد لنا أن نتحدث عن هذه الفكرة نفسها في هذا المحفل أيضا. | The United Nations must be the symbol of democracy and of the equal rights of nations. If we talk about the equal rights of nations in political forums, we must talk of the same concept in this forum as well. |
| وهو متخصص في القانون العام والعلوم السياسية. ومارس التدريس بكلية الحقوق وكلية العلوم القانونية بتونس حيث ع هد إليه بمواد القانون الدستوري والعلوم السياسية والقانون الدولي والعلاقات الدولية، وحقوق الإنسان، والحريات العامة، والقانون الإداري والعلوم الإدارية. | A specialist in public law and political sciences, he has taught courses on international law and international relations, constitutional law and political sciences, human rights and public freedoms, and administrative law and administrative sciences at the Faculty of Law and the Faculty of Legal Sciences in Tunis. |
| أشكرك وأحي ي زملائك في بيريت صدى الأرز، المجل ة الطل ابية لكلية الحقوق ومعهد العلوم السياسية في جامعة القديس يوسف التي نشرت الرسالة على موقع المجل ة. | I want to thank you and salute your colleague at Beryte l echo des Cedres, the student journal of USJ s Faculty of Law and Institute of Political Science which published it on its website. |
| 83 أما ن هج التمكين فيجب أن تسمح للمرأة بالسيطرة على حياتها الجنسية والإنجابية وأن تمارس أيضا طائفة أوسع من الحقوق السياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية. | Enabling approaches must also allow women to control their sexual and reproductive lives as well as to exercise a broader range of political, economic, social and cultural rights. |
| وفيما يتعلق بحقوق الإنسان، يجب أن يمثل تمكين شعوبنا بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية فضلا عن الحقوق السياسية والمدنية كلا من الغاية من التنمية والوسيلة إليها. | On human rights, empowering our peoples with economic, social as well as political and civil rights must be both the end and the means of development. |
| ويكون أحد الحقوق الأساسية قد انت هك إذا حدث، بسبب الفقر، أن أدى قيام الأحزاب السياسية بشراء الأصوات إلى حرمان المواطنين من التصويت لصالح أفضل المرشحين. | A fundamental right is violated if, due to poverty, vote buying by political parties denies the electorate from voting for the best candidates. |
| ليسانس الحقوق، كلية الحقوق جامعة القاهرة، مايو 1972. | Bachelor of Law, Faculty of Law, Cairo University, 1972. |
| 23 وأضاف أن وضع الحقوق الأساسية في بعض من دول الشرق الأوسط، مقلق للغاية وخاصة فيما يتعلق بحقوق المرأة والأقليات الدينية والعرقية وحرية التعبير والحقوق السياسية. | In a number of other countries in the Middle East, the situation of human rights, including the rights of women and religious and ethnic minorities and the rights of political expression and choice, was also of concern. |
| 22 وأشير إلى أن قانون حقوق الإنسان، على سبيل المثال، قد جزئ دائما إلى أجزاء مختلفة الحقوق السياسية، والحقوق الاقتصادية، وحقوق الجيل الثالث، وما إلى ذلك. | It was pointed out that human rights law, for example, had always been fragmented into different compartments political rights, economic rights, rights of the third generation, and so on. |
| 44 وعلى امتداد الشهور الأربعة التي سبقت الانتخابات الرئاسية، شاركت اللجنة وبعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان في عملية للتحقق من مدى احترام الحقوق السياسية. | Over the four months leading up to the presidential elections, a joint political rights verification exercise was carried out by the Afghanistan Independent Human Rights Commission and UNAMA. |
| ان انجح تلك المنظمات تلك التي تجد شيء واضح تختص به وان تلتزم بذلك الاختصاص.عندما قامت امنستي انترناشونال بتوسيع نطاق عملها من الحقوق السياسية والمدنية التقليدية الى مجموعة واسعة من الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية بدت وكأنها قد فقدت توجهها وتأثيرها لبعض الوقت. | The most successful tend to be those that find a clear niche and stick to it. When Amnesty International broadened its focus from traditional political and civil rights to the whole range of economic, social, and cultural rights, it seemed for quite some time to lose direction and impact. |
| وفيما يتعلق بحقوق الإنسان قال إن الحقوق السياسية والمدنية تطغى أحيانا على الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وأنه بما أن غالبية سكان العالم تعيش في البلدان النامية فإن الحق في الغذاء والحق في التنمية يجب أن يظلا في صلب المسائل المتعلقة بحقوق الإنسان. | Since most of the world's population lived in developing countries, the right to food and the right to development should be given central place. |
| (ب) الحقوق المترتبة على البراءات، والتعدي على هذه الحقوق | (b) Rights conferred by patent and its infringement |
| ويشمل أيضا الحقوق المكتسبة بموجب تراخيص استغلال تلك الحقوق. | It also includes rights under licences of such rights. |
| 52 وقدم الدكتور أوبيورا شينيدو أوكافور، وهو أستاذ مساعد في كلية الحقوق أوسغود هول بجامعة يورك، تورونتو، كندا، ورقة بعنوان أفكار بشأن دور الأحزاب السياسية في إدماج السكان المنحدرين من أصل أفريقي في الحياة السياسية وعمليات صنع القرارات للدول . | Dr. Obiora Chinedu Okafor, Associate Professor, Osgoode Hall Law School, York University, Toronto, presented a paper entitled Reflections on the role of political parties in the integration of people of African descent in the political life and decision making processes of States . |
| وتشمل الحقوق الضمانية الإحتيازية الحقوق المسماة حقوقا ضمانية كما تشمل الحقوق المسماة ترتيبات الاحتفاظ بحق الملكية، والإيجارات التمويلية. | Acquisition security rights include those that are denominated as security rights, as well as those that are denominated as retention of title, arrangements and financial leases. |
| بكالوريوس في الحقوق، 1952 جامعة إيتفوس لونارد، بودابست، كلية الحقوق. | Bachelor of Law (doctor Juris) 1952 Eötvös Loránd University Budapest, Faculty of Law. |
| 1975 إجازة في الحقوق (4 سنوات)، كلية الحقوق، جامعة أنتاناناريفو | 1975 Licence in Law (equivalent to Bachelor of Law), School of Law at the University of Antananarivo |
عمليات البحث ذات الصلة : السياسية - السياسية - السياسية - الحقوق السيادية - الحقوق الجماعية