ويشدد مشروع القرار على هذه النقطة.	The draft resolution stresses that point.
ويؤكد على هذه النقطة إعلان رأيته في إحدى المجلات.	The point is reinforced by a curious glossy magazine advertisement that you might have seen recently.
والواقع أن الأزمة الحالية سلطت الضوء على هذه النقطة.	The current crisis vividly underscores the point.
في هذه النقطة تتفو ق الديمقراطية.	This is the advantage of democracy.
وجميع أعضاء لجنة لينا ماركوسي للمراقبة متفقون على هذه النقطة.	All the members of the Linas Marcoussis Monitoring Committee are of one mind on this point.
لذلك فإن اللجنة ترفض اعتراض الدولة الطرف على هذه النقطة.	The Committee thus dismisses the State party's objection on this point.
لقد بلغنا هذه النقطة في دارفور.	We are at this point in Darfur.
وعند هذه النقطة يمكن إجراء التشخيص.	At this point, a diagnosis can be made.
لعلهم أصابوا في ذكر هذه النقطة.	They have a point.
ولكن عند هذه النقطة ينهار الإجماع.	But this is where the consensus breaks down.
وفي هذه النقطة تنتهي اللعبة فجأة.	At this point, the game abruptly ends.
وسأتوسع لاحقا في عرض هذه النقطة.	I shall have more to say on that later.
ويمكن تقديم مثال لتوضيح هذه النقطة.	An example can be used to illustrate this point.
قد يزعم كثيرون أن هذه هي على وجه التحديد النقطة الفاصلة.	Many people would say that this is exactly the point.
ولقد أكد محافظ البنك المركزي الصيني على هذه النقطة الأساسية مؤخرا .	The governor of China s central bank recently emphasized this basic point.
ويود وفده الحصول على توضيح من الأمانة العامة بشأن هذه النقطة.	His delegation would welcome clarification from the Secretariat on that point.
إن الأوروبيين الذين يتمتعون بالرخاء نسبيا لا يميلون إلى شراء سيارة لمجرد الانتقال من النقطة (أ) إلى النقطة (ب)، أو شراء حذاء بهدف الحفاظ على جفاف أقدامهم، أو شراء ساعة يد لمجرد التعرف على الوقت، أو شراء زجاجة ماء لمجرد إرواء عطشهم.	Relatively prosperous Europeans tend not to purchase a car merely to get from point A to point B, shoes to keep their feet dry, a watch just to tell the time, or a bottle of water only to quench their thirst.
إن هذه البلدان لديها مصلحة أكيدة في الحفاظ على استقرارها.	These countries have a clear interest in maintaining their stability.
ولكل هذه الجهات دور في الحفاظ على سلامة القطاع المالي.	All have a role in maintaining the integrity of the financial sector.
الروبوت في هذه الحالة لا يحل فقط م شكلة ، كيف تذهب من النقطة A الى النقطة B على هذه الخريطة ، لكنه أيضا ي حدد ماهي أفضل ن قطة B في كل لحظة.	So here, the robot is not only solving the problem, how to go from point A to point B in this map, but it's figuring out what the best point B is at every time.
وأعرب عن تحبيذ إدراج هذه النقطة على النحو الواجب في نص مشروع المادة.	A preference to see that point duly reflected in the text of the draft article was expressed.
وتشكل هذه الظواهر، حيثما وجدت، خطرا يتهدد الحفاظ على سيادة القانون.	These phenomena, wherever they occur, constitute a threat to the maintenance of the rule of law.
إنه أشبه بمصنع ويلي وونكا في هذه النقطة	It looks like the Willy Wonka factory at this point.
وعند هذه النقطة، تحرك التعافي في الاتجاه المعاكس.	At that point, the recovery went into reverse.
وعند هذه النقطة تصبح البلدان عند مفترق طرق.	At this point, countries arrive at a crossroads.
وعند هذه النقطة ارتكبت وزارة الخزانة الخطأ الثاني.	It was at this point that the Treasury made the second mistake.
إلا أن هذه المناقشة تنحرف عن النقطة الأساسية.	But this debate misses the point.
عند هذه النقطة، وجدت نفسها معزولة تماما الملكي.	At that point, the monarchy found itself completely isolated.
ومع ذلك، لا زال هناك عددا جيدا من السكان الأتراك في العديد من هذه البلدان، لأن الحكومة التركية أرادت الحفاظ على هذه المجتمعات حتى يمكن الحفاظ على الطابع التركي من هذه الأراضي المجاورة.	However, there were still remnants of a Turkish population in many of these countries because the Turkish government wanted to preserve these communities so that the Turkish character of these neighbouring territories could be maintained.
لابد وأن تحصل هذه الدول على الحوافز التي تدفعها إلى الحفاظ على غاباتها.	These countries should be given incentives to maintain their forests.
هذه العملية تحافظ على الهيكل العظمي قويا وتساعده في الحفاظ على توازن المعادن.	The process keeps the skeleton strong and helps it to maintain a balance of minerals.
هناك ائتلاف واسع من الإصلاحيين الذين يؤكدون على هذه النقطة كلما سنحت لهم الفرصة.	A broad coalition of reformers is hammering home this point at every opportunity.
وردا على هذه النقطة الأخيرة، أ شير إلى أن المرسل إليه ليس ملزما بقبول البضاعة.	In response to this latter point, it was observed that the consignee had no obligation to accept the cargo.
وتعليقا على هذه النقطة، ذ كر أن هناك وقتا للمشاركة النشطة ووقتا للصمت البعيد النظر.	On this point, it was noted that there were moments for active engagement and moments for strategic silence.
وللتأكيد على هذه النقطة في الداخل، فإن نظامه كان حريصا على رفض حضور المحادثات المتعددة الأطراف.	To drive the point home, his regime has been refusing to attend multilateral talks.
والعنصر الأساسي في هذه الأجندة يتلخص في الحفاظ على نمو فرص العمل.	The key element of that agenda is to maintain employment growth.
وتهدف هذه الجهود إلى الحفاظ على الموقع ومحاولة استعادة مظهره سنة 1860.	The objective of the conservation efforts is for the site to regain its appearance in the 1860s.
ويجب الحفاظ على الزخم الذي تول د في هذه القاعة لأشهر وسنوات مقبلة.	The momentum created in this Hall must be maintained for the months and years ahead.
لقد غابت هذه النقطة عن فهم الناس في غانا.	That point is lost in Ghana.
وعند هذه النقطة، فإنها سوف تتخلف عن سداد ديونها.	At that point, they will default.
عند هذه النقطة تحول التدخل السوفييتي إلى تهديد حقيقي.	Soviet intervention became a real threat.
عند هذه النقطة كان التاريخ مؤيدا لرأيي تمام التأييد.	At that time, history provided odd support.
(Yusuf_12.25 Gen. 39 12) عند هذه النقطة تختلف القصتين.	(Yusuf_12.25 Gen. 39 12) At this point the two stories differ.
ولم يحدد قانون القضاء أمر بخصوص هذه النقطة بعد.	The case law has not yet established this point.
بيد أن هذه لم تكن النقطة التي سعت لإثباتها.	That, however, had not been the point she had been making.

عمليات البحث ذات الصلة : على هذه النقطة - تأكيد على هذه النقطة - حصلت على هذه النقطة - أشدد على هذه النقطة - هل هذه النقطة؟ - تأخذ هذه النقطة - بعد هذه النقطة - قبل هذه النقطة - يوضح هذه النقطة - مع هذه النقطة - أثرت هذه النقطة - تعكس هذه النقطة - رفع هذه النقطة - تعتبر هذه النقطة

Display this page in English